Translations by Maciek Walkowiak
Maciek Walkowiak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Edit text files
|
|
| 2006-05-04 |
Edytuj pliki tekstowe
|
|
| 2006-05-04 |
Edytuj pliki tekstowe
|
|
| 2006-05-04 |
Edytuj pliki tekstowe
|
|
| 3. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2006-05-04 |
Zwykła czcionka, używana w obszarze redagowania tekstu. Będzie działać tylko wówczas, jeśli opcja "Użyj domyślnej czcionki" jest nieaktywna.
|
|
| 2006-05-04 |
Zwykła czcionka, używana w obszarze redagowania tekstu. Będzie działać tylko wówczas, jeśli opcja "Użyj domyślnej czcionki" jest nieaktywna.
|
|
| 2006-05-04 |
Zwykła czcionka, używana w obszarze redagowania tekstu. Będzie działać tylko wówczas, jeśli opcja "Użyj domyślnej czcionki" jest nieaktywna.
|
|
| 5. |
Auto Detected Encodings
|
|
| 2006-05-02 |
Automatyczne rozpoznanie kodowania
|
|
| 8. |
Auto indent
|
|
| 2006-05-04 |
Automatyczne wcięcie akapitu
|
|
| 2006-05-04 |
Automatyczne wcięcie akapitu
|
|
| 2006-05-04 |
Automatyczne wcięcie akapitu
|
|
| 9. |
Backup Copy Extension
|
|
| 2006-05-04 |
Rozszerzenie pliku kopii zapasowej
|
|
| 2006-05-04 |
Rozszerzenie pliku kopii zapasowej
|
|
| 2006-05-04 |
Rozszerzenie pliku kopii zapasowej
|
|
| 10. |
Body Font for Printing
|
|
| 2006-05-02 |
Czcionka tekstu na wydruku
|
|
| 2006-05-02 |
Czcionka tekstu na wydruku
|
|
| 2006-05-02 |
Czcionka tekstu na wydruku
|
|
| 12. |
Create Backup Copies
|
|
| 2006-05-04 |
Utwórz kopie zapasowe
|
|
| 2006-05-04 |
Utwórz kopie zapasowe
|
|
| 2006-05-04 |
Utwórz kopie zapasowe
|
|
| 13. |
Display Line Numbers
|
|
| 2006-05-04 |
Wyświetl numery wierszy
|
|
| 2006-05-04 |
Wyświetl numery wierszy
|
|
| 2006-05-04 |
Wyświetl numery wierszy
|
|
| 14. |
Display Right Margin
|
|
| 2006-05-04 |
Wyświetl prawy margines
|
|
| 2006-05-04 |
Wyświetl prawy margines
|
|
| 2006-05-04 |
Wyświetl prawy margines
|
|
| 15. |
Editor Font
|
|
| 2006-05-02 |
Czcionka edytora
|
|
| 17. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2006-05-02 |
Włącz wyróżnianie elementów składni
|
|
| 2006-05-02 |
Włącz wyróżnianie elementów składni
|
|
| 2006-05-02 |
Włącz wyróżnianie elementów składni
|
|
| 19. |
Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
|
|
| 2006-05-02 |
Rozszerzenie lub przyrostek używany przy tworzeniu nazw dla plików zapasowych. Będzie uwzględnione tylko wówczas, jeśli aktywna jest opcja "Twórz kopie zapasowe".
|
|
| 2006-05-02 |
Rozszerzenie lub przyrostek używany przy tworzeniu nazw dla plików zapasowych. Będzie uwzględnione tylko wówczas, jeśli aktywna jest opcja "Twórz kopie zapasowe".
|
|
| 2006-05-02 |
Rozszerzenie lub przyrostek używany przy tworzeniu nazw dla plików zapasowych. Będzie uwzględnione tylko wówczas, jeśli aktywna jest opcja "Twórz kopie zapasowe".
|
|
| 23. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2006-05-04 |
Jeśli wartość jest równa 0, przy drukowaniu dokumentu nie będą wstawiane numery wierszy. W przeciwnym wypadku podana wartość wskazuje, co ile wierszy bedzie drukowany numer wiersza.
|
|
| 2006-05-04 |
Jeśli wartość jest równa 0, przy drukowaniu dokumentu nie będą wstawiane numery wierszy. W przeciwnym wypadku podana wartość wskazuje, co ile wierszy bedzie drukowany numer wiersza.
|
|
| 2006-05-04 |
Jeśli wartość jest równa 0, przy drukowaniu dokumentu nie będą wstawiane numery wierszy. W przeciwnym wypadku podana wartość wskazuje, co ile wierszy bedzie drukowany numer wiersza.
|
|
| 2006-05-02 |
Jeśli wartość jest równa 0, przy drukowaniu dokumentu nie będą wstawiane numery wierszy. W przeciwnym wypadku wartość wskazuje, co ile wierszy bedzie drukowany numer wiersza.
|
|
| 24. |
Insert spaces
|
|
| 2006-05-02 |
Wstaw spacje
|
|
| 2006-05-02 |
Wstaw spacje
|
|
| 2006-05-02 |
Wstaw spacje
|
|
| 25. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2006-05-04 |
Czcionka numeracji wierszy na wydruku
|
|
| 2006-05-04 |
Czcionka numeracji wierszy na wydruku
|
|
| 2006-05-04 |
Czcionka numeracji wierszy na wydruku
|
|
| 29. |
List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
|
|
| 2006-05-02 |
Lista kodowań widoczna w menu Kodowanie znaków na liście wyboru otwierania i zapisywania pliku. Pokazane są tylko rozpoznane kodowania.
|
|
| 2006-05-02 |
Lista kodowań widoczna w menu Kodowanie znaków na liście wyboru otwierania i zapisywania pliku. Pokazane są tylko rozpoznane kodowania.
|
|
| 2006-05-02 |
Lista kodowań widoczna w menu Kodowanie znaków na liście wyboru otwierania i zapisywania pliku. Pokazane są tylko rozpoznane kodowania.
|
|
| 33. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
|
|
| 2006-05-04 |
Określa maksymalną liczbę operacji cofania lub ponowienia. Dla nieograniczonej liczby operacji należy podać wartość "-1".
|
|
| 2006-05-02 |
Określa maksymalną liczbę operacji, jakie będzie można cofnąć lub ponowić. Dla niegoraniczonej liczby należy podać wartość "-1".
|
|
| 37. |
Print Header
|
|
| 2006-05-04 |
Drukuj nagłówek
|
|
| 2006-05-04 |
Drukuj nagłówek
|
|
| 2006-05-04 |
Drukuj nagłówek
|
|
