Translations by Hasbullah Bin Pit
Hasbullah Bin Pit has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Edit text files
|
|
| 2006-03-18 |
Edit fail teks
|
|
| 2. |
Text Editor
|
|
| 2006-03-18 |
Editor Teks
|
|
| 3. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2006-03-18 |
Font tersendiri akan digunakan untuk kawasan mengedit. Ini hanya berkesan jika opsyen "Guna Font Default" dimatikan.
|
|
| 5. |
Auto Detected Encodings
|
|
| 2006-03-18 |
Pengengkodan diautokesan
|
|
| 6. |
Auto Save
|
|
| 2006-03-18 |
Auto Simpan
|
|
| 7. |
Auto Save Interval
|
|
| 2006-03-18 |
Selang masa Auto Simpan
|
|
| 8. |
Auto indent
|
|
| 2008-01-15 |
Auto inden
|
|
| 9. |
Backup Copy Extension
|
|
| 2008-01-15 |
Penghujungan Salinan Backup
|
|
| 10. |
Body Font for Printing
|
|
| 2008-01-15 |
Font Badan untuk Cetakan
|
|
| 12. |
Create Backup Copies
|
|
| 2006-03-18 |
Cipta Salinan Backup
|
|
| 13. |
Display Line Numbers
|
|
| 2006-03-18 |
Papar Nombor Baris
|
|
| 14. |
Display Right Margin
|
|
| 2006-03-18 |
Papar Margin Kanan
|
|
| 15. |
Editor Font
|
|
| 2006-03-18 |
Font Editor
|
|
| 17. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2008-01-15 |
Hidupka Penyerlahan Sintaks
|
|
| 18. |
Encodings shown in menu
|
|
| 2006-03-18 |
Pengenkodan dipapar pada menu
|
|
| 19. |
Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
|
|
| 2006-03-18 |
Penghujungan atau suffiks digunakan bagi nama fail backup. Ia hanya berkesan jika opsyen "Cipta Salinan Backup" dihidupkan.
|
|
| 20. |
Header Font for Printing
|
|
| 2006-03-18 |
Font Pengepala untuk Cetakan
|
|
| 24. |
Insert spaces
|
|
| 2006-03-18 |
Selit ruang
|
|
| 25. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2006-03-18 |
Font Bilangan Baris bagi Cetakan
|
|
| 26. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-18 |
Mod Balutan Baris
|
|
| 29. |
List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
|
|
| 2006-03-18 |
Senarai pengenkodan dipaparkan pada meni Pengkodan Aksara dipemilih fail buka/simpan. Hanya pengenkodan yg diiktiraf digunakan.
|
|
| 31. |
Maximum Recent Files
|
|
| 2006-03-18 |
Fail baru-baru ini Maksima
|
|
| 34. |
Monospace 12
|
|
| 2006-03-18 |
Monoruang 12
|
|
| 36. |
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
|
|
| 2006-03-18 |
Bilangan minit selepas dimana gedit automatik simpan fail yg diubahsuai. Hanya bertindakbalas jika opesen "Auto Simpan" dihidupkan.
|
|
| 37. |
Print Header
|
|
| 2006-03-18 |
Cetak Pengepala
|
|
| 38. |
Print Line Numbers
|
|
| 2006-03-18 |
Cetak Nombor Baris
|
|
| 39. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-18 |
Cetak Penyerlahan Sintaks
|
|
| 40. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-18 |
Mod Balutan Baris Cetakan
|
|
| 42. |
Right Margin Position
|
|
| 2006-03-18 |
Posisi Margin Kanan
|
|
| 51. |
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
|
|
| 2006-03-18 |
Nyatakan font digunakan pada badan dokumen bila mencetak dokumen.
|
|
| 52. |
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
|
|
| 2006-03-18 |
Menyatakan font digunakan bagi nombor baris bila mencetak. Ia hanya bertindakbalas jika opsyen "Cetak Nombor Baris" bukan-sifar.
|
|
| 53. |
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
|
|
| 2006-03-18 |
Menyatakan font digunakan bagi pengepala halaman bila mencetak dokumen. Ini akan bertindakbalas jika opsyen "Cetak Pengepala" dihidupkan.
|
|
| 54. |
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
|
|
| 2006-03-18 |
nyatakan bilangan maksimum fail dibuka kebelakangan yang dipaparkan pada sub menu "Fail Kebelakangan".
|
|
| 55. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2006-03-18 |
Nyatakan bilangan ruang patut dipaparkan selain aksara Tab.
|
|
| 56. |
Specifies the position of the right margin.
|
|
| 2006-03-18 |
Menyatakan posisi bagi margin kanan
|
|
| 57. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2006-03-18 |
Bar Status adalah Tampak
|
|
| 60. |
Tab Size
|
|
| 2006-03-18 |
Saiz Tab
|
|
| 62. |
Toolbar Buttons Style
|
|
| 2006-03-18 |
Gaya Butang Toolbar
|
|
| 63. |
Toolbar is Visible
|
|
| 2006-03-18 |
Toolbar adalah Tampak
|
|
| 65. |
Use Default Font
|
|
| 2006-03-18 |
Guna Font Default
|
|
| 66. |
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
|
|
| 2006-03-18 |
Samada gedit patut automatik simpan fail diubahsuai selepas selang masa tertentu.Anda boleh menetapkan selang masa dengan opsyen "Selang Masa Auto Simpan".
|
|
| 67. |
Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
|
|
| 2006-03-18 |
Samada gedit patut mencipta salinan fail backup bagi fail yang disimpan. Anda boleh menetapkan penghujungan fail backup dengan opsyen "Penghujungan Salinan Backup".
|
|
| 68. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2006-03-18 |
Samada gedit patut memapar bilangan baris pada kawasan mengedit.
|
|
| 69. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2006-03-18 |
Samada gedit patut memapar margin kanan pada kawasan mengedit.
|
|
| 70. |
Whether gedit should enable auto indentation.
|
|
| 2006-03-18 |
Samada gedit patut menghidupkan auto pengindenan.
|
|
| 71. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2006-03-18 |
Samada gedit patut menghidupkan penyerlahan sintaks.
|
|
| 75. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2006-03-18 |
Samada gedit patut sertakan pengepala dokumen bila mencetak dokumen.
|
|
| 76. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2006-03-18 |
Samada gedit patut menyelit ruang selain drpd tab.
|
|
| 77. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2006-03-18 |
Samada gedit patut mencetak penyerlahan teks bila mencetak dokumen.
|
|
| 81. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2006-03-18 |
Samada bar status pada bawah tetingkap mengedit patut tampak.
|
|
