Translations by Fanomezana Rajaonarisoa
Fanomezana Rajaonarisoa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Edit text files
|
|
| 2006-08-28 |
Hanova raki-dahabolana
|
|
| 2. |
Text Editor
|
|
| 2006-08-28 |
Fanovana lahabolana
|
|
| 3. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2006-08-28 |
Endri-tsoratra safidy ampiasaina anatin'ny faritra fanovana. Tsy hihatra io raha tsy atsahatra ny safidy "Endri-tsoratra tsotra ampiasaina".
|
|
| 4. |
Active plugins
|
|
| 2006-08-28 |
Ireo plugin miasa
|
|
| 5. |
Auto Detected Encodings
|
|
| 2006-08-28 |
Fanafangoana hita hoazy
|
|
| 6. |
Auto Save
|
|
| 2006-08-28 |
Fandraiketana hoazy
|
|
| 7. |
Auto Save Interval
|
|
| 2006-08-28 |
elanelan'ny fandraiketana hoazy
|
|
| 8. |
Auto indent
|
|
| 2006-08-28 |
Miova andalana hoazy
|
|
| 9. |
Backup Copy Extension
|
|
| 2006-08-28 |
Tovan'ny dikamitovin'ny tahiry
|
|
| 10. |
Body Font for Printing
|
|
| 2006-08-28 |
Endri-tsoratry ny votoatin-dahatsoratra ho an'ny fanontana
|
|
| 11. |
Bottom Panel is Visible
|
|
| 2006-08-28 |
Miseho ny tontonana ambany
|
|
| 12. |
Create Backup Copies
|
|
| 2006-08-28 |
Hamorona dikamitovy tahiry
|
|
| 13. |
Display Line Numbers
|
|
| 2006-08-28 |
Asehoy ny laharan'ny andalana
|
|
| 14. |
Display Right Margin
|
|
| 2006-08-28 |
Asehoy ny olotra havanana
|
|
| 15. |
Editor Font
|
|
| 2006-08-28 |
Endri-tsoratry ny fanovana
|
|
| 16. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2006-08-28 |
Alefaso ny fampisongadinana ny teny karohina
|
|
| 17. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2006-08-28 |
Alefaso ny fampisongadinana ny rariteny
|
|
| 18. |
Encodings shown in menu
|
|
| 2006-08-28 |
Fanafangoana miseho anatin'ny tolotra
|
|
| 19. |
Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
|
|
| 2006-08-28 |
Tovana ampiasaina amin'ny anaran'ny rakitra tahiry. Tsy hihatra io raha tsy atsahatra ny safidy "Hamorona dikamitovy tahiry".
|
|
| 20. |
Header Font for Printing
|
|
| 2006-08-28 |
Endri-tsoratry ny lohasoratra ho an'ny fanontana
|
|
| 21. |
Highlight Current Line
|
|
| 2006-08-28 |
Asongadino ity andalana ity
|
|
| 22. |
Highlight Matching Bracket
|
|
| 2006-08-28 |
Asongadino ireo fonon-teny tandrify
|
|
| 23. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2006-08-28 |
Raha toa ka 0 io sanda io, dia tsy asiana laharan'andalana ny tahirin-kevitra atonta. Raha tsy izany, dia hatontan'ny gedit ny laharan'andalana tahaka ireny.
|
|
| 24. |
Insert spaces
|
|
| 2006-08-28 |
Hanisy elanelana
|
|
| 25. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2006-08-28 |
Endri-tsoratry ny laharan'andalana ho an'ny fanontana
|
|
| 26. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-08-28 |
Fomba midina andalana
|
|
| 27. |
List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
|
|
| 2006-08-28 |
Lisitry ny scheme VSF raisin'ny gedit an-tànana amin'ny fanoranata. Araka ny tokony ho izy, dia azo anoratana scheme 'rakitra'.
|
|
| 28. |
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2006-08-28 |
Lisitr'ireo plugin miasa. Io no misy ny "Toerana" an'ny plugin miasa. Jereo ny rakitra .gedit-plugin ahafantarana ny "Toerana" an'ny plugin iray.
|
|
| 29. |
List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
|
|
| 2006-08-28 |
Lisitr'ireo fanafangoana miseho anatin'ny tolotry ny Fanafangoana Marika ao amin'ny mpisafidy rakitra. Ireo fanafangoana fantatra ihany no ampiasaina.
|
|
| 30. |
Max Number of Undo Actions
|
|
| 2006-08-28 |
Isan'ny fanafoan'asa be indrindra
|
|
| 31. |
Maximum Recent Files
|
|
| 2006-08-28 |
Isan'ny rakitra vao vetivety be indrindra
|
|
| 32. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
| 2006-08-28 |
Isan'ny be indrindra ny asa azon'ny gedit foanana na averina atao. "-1" ampiasaina raha hametra ny isan'ny asa.
|
|
| 33. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
|
|
| 2006-08-28 |
Isan'ny asa be indrindra azon'ny gedit foanana na averina atao. "-1" raha tsy hametra ny isan'ny asa. Tsy ampiasaina intsony nanomboka tamin'ny 2.12.0
|
|
| 34. |
Monospace 12
|
|
| 2006-08-28 |
Monospace 12
|
|
| 35. |
Monospace 9
|
|
| 2006-08-28 |
Monospace 9
|
|
| 36. |
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
|
|
| 2006-08-28 |
Ny fotoana (minitra) andrasan'ny gedit alohan'ny handraiketan'ny gedit rakitra nanaovana fanovana. Tsy hihatra io raha tsy atsahatra ny safidy "Fandraiketana hoazy".
|
|
| 37. |
Print Header
|
|
| 2006-08-28 |
Atontay ilay loham-pejy
|
|
| 38. |
Print Line Numbers
|
|
| 2006-08-28 |
Atontay ireo laharan'andalana
|
|
| 39. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2006-08-28 |
Atontay ny loko fanasongadinana ny rarinteny
|
|
| 40. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-08-28 |
Atontay ny fomba midina andalana
|
|
| 41. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2006-08-28 |
Avereno amin'ny toerany teo aloha ny kitondro
|
|
| 42. |
Right Margin Position
|
|
| 2006-08-28 |
Toeran'ny olotra havanana
|
|
| 43. |
Sans 11
|
|
| 2006-08-28 |
Sans 11
|
|
| 44. |
Sans 8
|
|
| 2006-08-28 |
Sans 8
|
|
| 45. |
Side Pane is Visible
|
|
| 2006-08-28 |
Miseho ny takila an-tsisiny
|
|
| 49. |
Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2006-08-28 |
Milaza ny fomba fampidinana andalana teny amin'ny fanontana. "GTK_WRAP_NONE" ampiasaina raha toa ka tsy asiana fidinana andalana, "GTK_WRAP_WORD" raha toa ka hanisy izany amin'ny faran'ny teny, ary "GTK_WRAP_CHAR" raha toa ka hanisy izany anelanelan'ny teny iray. Marihana fa manaja efitrefi-dohavipirinty ireo sanda ireo. Noho izany, soraty araka izay misoratra eto izy ireo.
|
|
| 50. |
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2006-08-28 |
Milaza ny fomba fampidinana andalana andian-teny lava anatin'ny faritra fanovana. "GTK_WRAP_NONE" ampiasaina raha toa ka tsy asiana fidinana andalana, "GTK_WRAP_WORD" raha toa ka hanisy izany amin'ny faran'ny teny, ary "GTK_WRAP_CHAR" raha toa ka hanisy izany anelanelan'ny teny iray. Marihana fa manaja efitrefi-dohavipirinty ireo sanda ireo. Noho izany, soraty araka izay misoratra eto izy ireo.
|
|
| 51. |
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
|
|
| 2006-08-28 |
Mamaritra ny endri-tsoratra ampiasaina amin'ny votoaty rehefa hanonta tahirin-kevitra.
|
|
| 52. |
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
|
|
| 2006-08-28 |
Mamaritra ny endri-tsoratra ampiasana amin'ny laharan'andalana rehefa manonta. Tsy hihatra io raha tsy 0 ny sandan'ny safidy "Atontay ny laharan'andalana".
|
|
| 53. |
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
|
|
| 2006-08-28 |
Mamaritra ny endri-tsoratra ampiasaina amin'ny lohasoratry ny pejy rehefa manonta tahirin-kevitra iray. Tsy hihatra io raha tsy alefa ny safidy "Atontay ny lohasoratra".
|
|
