Translations by Launchpad Translations Administrators
Launchpad Translations Administrators has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Edit text files
|
|
| 2006-03-17 |
Uređivanje tekstualne datoteke
|
|
| 2006-03-17 |
Uređivanje tekstualne datoteke
|
|
| 2006-03-17 |
Uređivanje tekstualne datoteke
|
|
| 2. |
Text Editor
|
|
| 2006-03-17 |
Uređivač teksta
|
|
| 3. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2006-03-17 |
Odabrano pismo koje će biti korišten u prostoru za izmjenu teksta. To će imati efekta samo ako ko je isključena opcija "Koristi uobičajeno pismo".
|
|
| 2006-03-17 |
Odabrano pismo koje će biti korišten u prostoru za izmjenu teksta. To će imati efekta samo ako ko je isključena opcija "Koristi uobičajeno pismo".
|
|
| 2006-03-17 |
Odabrano pismo koje će biti korišten u prostoru za izmjenu teksta. To će imati efekta samo ako ko je isključena opcija "Koristi uobičajeno pismo".
|
|
| 4. |
Active plugins
|
|
| 2006-03-17 |
U�itana datoteka %s
|
|
| 2006-03-17 |
U�itana datoteka %s
|
|
| 2006-03-17 |
U�itana datoteka %s
|
|
| 5. |
Auto Detected Encodings
|
|
| 2006-03-17 |
Automatski prepoznati kodni rasporedi
|
|
| 6. |
Auto Save
|
|
| 2006-03-17 |
Automatsko spremanje
|
|
| 7. |
Auto Save Interval
|
|
| 2006-03-17 |
Interval automatskog spremanja
|
|
| 8. |
Auto indent
|
|
| 2006-03-17 |
Automatsko uvlačenje
|
|
| 9. |
Backup Copy Extension
|
|
| 2006-03-17 |
Nastavak sigurnosne kopije
|
|
| 10. |
Body Font for Printing
|
|
| 2008-01-15 |
Pismo tijela teksta pri ispisu
|
|
| 2008-01-15 |
Pismo tijela teksta pri ispisu
|
|
| 2006-03-17 |
Pismo tijela teksta pri ispisu
|
|
| 12. |
Create Backup Copies
|
|
| 2008-01-15 |
Pravi sigurnosne kopije
|
|
| 2008-01-15 |
Pravi sigurnosne kopije
|
|
| 2006-03-17 |
Pravi sigurnosne kopije
|
|
| 13. |
Display Line Numbers
|
|
| 2006-03-17 |
Prikaži brojeve linija
|
|
| 14. |
Display Right Margin
|
|
| 2006-03-17 |
Prikaži desnu marginu
|
|
| 15. |
Editor Font
|
|
| 2006-03-17 |
Pismo uređivača
|
|
| 2006-03-17 |
Pismo uređivača
|
|
| 2006-03-17 |
Pismo uređivača
|
|
| 17. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-17 |
Uključi isticanje sintakse
|
|
| 18. |
Encodings shown in menu
|
|
| 2006-03-17 |
Kodni rasporedi prikazani u izborniku
|
|
| 19. |
Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
|
|
| 2006-03-17 |
Nastavak ili sufiks koji će biti korišten u imenu sigurnosne kopije datoteke. Ovo imati efekta samo ako je opcija "Izrađuj sigurnosne kopije" uključena.
|
|
| 2006-03-17 |
Nastavak ili sufiks koji će biti korišten u imenu sigurnosne kopije datoteke. Ovo imati efekta samo ako je opcija "Izrađuj sigurnosne kopije" uključena.
|
|
| 2006-03-17 |
Nastavak ili sufiks koji će biti korišten u imenu sigurnosne kopije datoteke. Ovo imati efekta samo ako je opcija "Izrađuj sigurnosne kopije" uključena.
|
|
| 20. |
Header Font for Printing
|
|
| 2008-01-15 |
Pismo zaglavlja prilikom ispisa
|
|
| 2008-01-15 |
Pismo zaglavlja prilikom ispisa
|
|
| 2006-03-17 |
Pismo zaglavlja prilikom ispisa
|
|
| 21. |
Highlight Current Line
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 22. |
Highlight Matching Bracket
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 23. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2006-03-17 |
Ukoliko je vrijednost 0, gedit neće umetati brojeve linija prilikom ispisa dokumenta. U suprotnom, gedit će ispisivati broj linije na svakih unesite-broj linija.
|
|
| 2006-03-17 |
Ukoliko je vrijednost 0, gedit neće umetati brojeve linija prilikom ispisa dokumenta. U suprotnom, gedit će ispisivati broj linije na svakih unesite-broj linija.
|
|
| 2006-03-17 |
Ukoliko je vrijednost 0, gedit neće umetati brojeve linija prilikom ispisa dokumenta. U suprotnom, gedit će ispisivati broj linije na svakih unesite-broj linija.
|
|
| 24. |
Insert spaces
|
|
| 2006-03-17 |
Umetni razmake
|
|
| 25. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2006-03-17 |
Pismo broja linije prilikom ispisa
|
|
| 2006-03-17 |
Pismo broja linije prilikom ispisa
|
|
| 2006-03-17 |
Pismo broja linije prilikom ispisa
|
|
| 26. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-17 |
Način omatanja linija
|
|
| 2006-03-17 |
Način omatanja linija
|
|
| 2006-03-17 |
Način omatanja linija
|
|
| 28. |
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 29. |
List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
|
|
| 2008-01-15 |
Popis znakovnih skupiva prikazanih u izborniku za kodiranje znakova u izborniku datoteka. Koriste se samo prepoznati kodni rasporedi.
|
|
| 2008-01-15 |
Popis znakovnih skupiva prikazanih u izborniku za kodiranje znakova u izborniku datoteka. Koriste se samo prepoznati kodni rasporedi.
|
|
| 2006-03-17 |
Popis znakovnih skupiva prikazanih u izborniku za kodiranje znakova u izborniku datoteka. Koriste se samo prepoznati kodni rasporedi.
|
|
