Translations by vincent chaigneau
vincent chaigneau has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 17 of 17 results | First • Previous • Next • Last |
| 184. |
Revert unsaved changes to document '%s'?
|
|
| 2006-04-03 |
Annuler les changements non sauvegardés du document '%s'?
|
|
| 242. |
%s is not a regular file.
|
|
| 2006-04-03 |
%s n'est pas un fichier connu.
|
|
| 255. |
Select a character coding from the menu and try again.
|
|
| 2006-04-03 |
Veuillez choisir un encodage de caractères dans le menu et réessayer.
|
|
| 270. |
gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
|
|
| 2006-04-03 |
gedit ne peut sauvegarder l'ancienne version du fichier avant de le sauvegardé. Vous pouvez ignorer cette alerte et sauvegarder malgré tout le fichier, mais si une erreur survient durant la sauvegarde, vous pourriez perdre l'ancienne version du fichier. Sauvegarder malgré tout?
|
|
| 319. |
Page total
|
|
| 2006-04-03 |
Nombre total de page
|
|
| 330. |
The preview of a page in the document to be printed
|
|
| 2006-04-03 |
Aperçu de la page dans le document à imprimer
|
|
| 372. |
Page Set_up...
|
|
| 2006-04-03 |
_Configuration de la page
|
|
| 397. |
Clear highlighting of search matches
|
|
| 2006-04-03 |
Effacer le surlignage du résultat
|
|
| 414. |
Show or hide the toolbar in the current window
|
|
| 2006-04-03 |
Afficher ou masquer la barre d'outils de la fenêtre courante
|
|
| 416. |
Show or hide the statusbar in the current window
|
|
| 2006-04-03 |
Afficher ou masquer la barre d'état de la fenêtre courante
|
|
| 418. |
Show or hide the side pane in the current window
|
|
| 2006-04-03 |
Afficher ou masquer la barre latérale de la fenêtre courante
|
|
| 421. |
Show or hide the bottom pane in the current window
|
|
| 2006-04-03 |
Afficher ou masquer le panneau inférieur dans la fenêtre courante
|
|
| 427. |
Match _Entire Word Only
|
|
| 2006-04-03 |
Mots _entiers uniquement
|
|
| 472. |
Running tool:
|
|
| 2006-04-03 |
Utiliser la commande:
|
|
| 599. |
Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
|
|
| 2006-04-03 |
Support des modéles Emacs, Kate et Vim-style pour gedit.
|
|
| 609. |
Insert often used pieces of text in a fast way
|
|
| 2006-04-03 |
Insertion rapide de texte frequemment utilisés
|
|
| 687. |
No misspelled words
|
|
| 2006-04-03 |
pas de mots mals orthographiés
|
|
