Translations by Xandru
Xandru has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 397. |
Clear highlighting of search matches
|
|
| 2010-04-17 |
Llimpiar el rescampláu de les coincidencies de gueta
|
|
| 424. |
Unable to find the object '%s' inside file %s.
|
|
| 2010-10-06 |
Nun s'alcontró l'oxetu '%s' nel ficheru %s.
|
|
| 438. |
Activate '%s'
|
|
| 2010-10-06 |
Activar '%s'
|
|
| 463. |
_Update
|
|
| 2010-04-17 |
Anov_amientu
|
|
| 474. |
Exited
|
|
| 2010-04-17 |
Colóse
|
|
| 479. |
Type a new accelerator, or press Backspace to clear
|
|
| 2010-04-17 |
Escribi un nuevu acelerador, o calca retrocesu pa desaniciar
|
|
| 480. |
Type a new accelerator
|
|
| 2010-04-17 |
Escribi un nuevu acelerador
|
|
| 509. |
Run "make" in the document directory
|
|
| 2010-10-06 |
Executar "make" nel direutoriu del documentu
|
|
| 549. |
Are you sure you want to permanently delete "%s"?
|
|
| 2010-10-06 |
¿Daveres quies desaniciar pa siempre "%s"?
|
|
| 2010-04-17 |
¿Daveres quies desaniciar pa siempres «%s»?
|
|
| 550. |
Are you sure you want to permanently delete the selected files?
|
|
| 2010-10-06 |
¿Daveres quies desaniciar pa siempre los ficheros seleicionaos?
|
|
| 2010-04-17 |
¿Daveres quies desaniciar pa siempres los ficheros seleicionaos?
|
|
| 551. |
If you delete an item, it is permanently lost.
|
|
| 2010-10-06 |
Si desanicies un elementu, piérdese pa siempre.
|
|
| 2010-04-17 |
Si desanicies un elementu, piérdese pa siempres.
|
|
| 553. |
The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
|
|
| 2011-05-20 |
El ficheru renomáu ta anguaño peñeráu. Necesites axustar les peñeres pa facelu visible.
|
|
| 1059. |
Symbol simeq
|
|
| 2010-10-06 |
Símbolu simeq
|
|
