Translations by Slobodan D. Sredojević
Slobodan D. Sredojević has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
This session logs you into CDE
|
|
| 2005-11-08 |
Ova sesija vas prijavljuje na CDE
|
|
| 11. |
Please type in the root (privileged user) password.
|
|
| 2005-11-08 |
Molim vas da unesete lozinku za privilegovanog korisnika (root).
|
|
| 15. |
Would you like to view the detailed X server output as well?
|
|
| 2005-11-08 |
Želite li takođe da pogledate detaljni izlaz Iks servera?
|
|
| 20. |
GNOME
|
|
| 2005-11-08 |
Gnom
|
|
| 21. |
This session logs you into GNOME
|
|
| 2005-11-08 |
Ova sesija vas prijavljuje na Gnoma
|
|
| 24. |
%s: Could not write new authorization entry: %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Ne mogu da zapišem novi ovlašćujući unos: %s
|
|
| 25. |
%s: Could not write new authorization entry. Possibly out of diskspace
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Ne mogu da zapišem novi ovlašćujući unos. Moguće je da nedostaje prostor na disku
|
|
| 26. |
GDM could not write a new authorization entry to disk. Possibly out of diskspace.%s%s
|
|
| 2005-11-08 |
Gnomov upravnik pristupa ne može da zapiše novi ovlašćujući unos na disk. Moguće je da nedostaje prostor na disku.%s%s
|
|
| 27. |
%s: Could not make new cookie file in %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Ne mogu da napravim novu datoteku sa kolačićem u %s
|
|
| 28. |
%s: Cannot safely open %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Ne može bezbedno da otvori %s
|
|
| 29. |
%s: Could not open cookie file %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Ne može da otvori datoteku sa kolačićem u %s
|
|
| 30. |
%s: Could not lock cookie file %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Ne može da zaključa datoteku sa kolačićem u %s
|
|
| 31. |
%s: Could not write cookie
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Ne mogu da zapišem kolačić
|
|
| 32. |
%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Preskačem sumnjivu datoteku sa kolačićem %s
|
|
| 33. |
Can't write to %s: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Ne mogu da pišem u %s: %s
|
|
| 34. |
The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. It is likely that something bad is going on. Waiting for 2 minutes before trying again on display %s.
|
|
| 2005-11-08 |
Uslužni program ekrana je ugašen oko 6 puta u poslednjih 90 sekundi, što znači da najverovatnije nešto nije u redu. Sačekaću 2 minuta pre nego što pokušam ponovo za ekran %s.
|
|
| 35. |
%s: Cannot create pipe
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Ne mogu da napravim prelivanje ka procesu
|
|
| 36. |
%s: Failed forking GDM slave process for %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Nisam uspeo da odvojim podproces Gnomovog upravnika prijave za %s
|
|
| 37. |
%s not a regular file!
|
|
| 2005-11-08 |
%s: nije obična datoteka!
|
|
| 38. |
... File too long to display ...
|
|
| 2005-11-08 |
... Datoteka je predugačka da bi bila prikazana ...
|
|
| 39. |
%s could not be opened
|
|
| 2005-11-08 |
ne mogu da otvorim %s
|
|
| 40. |
%s: Cannot fork to display error/info box
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Ne može da podeli proces i prikaže prozor sa greškama i informacijama
|
|
| 41. |
Welcome
|
|
| 2005-11-08 |
Dobrodošli
|
|
| 43. |
%s: Priority out of bounds; changed to %d
|
|
| 2006-03-09 |
%s: Prioritet je van opsega; postavljam ga na %d
|
|
| 44. |
%s: Empty server command; using standard command.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Naredba za server je prazna; koristim standardnu.
|
|
| 45. |
%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory. Using ServAuthDir %s.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Logdir %s ne postoji ili nije direktorijum. Koristi ServAuthDir %s.
|
|
| 46. |
Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
|
|
| 2005-11-08 |
Direktorijum sa ovlašćenjima servera (daemon/ServAuthDir) je postavljen na %s a on ne postoji. Molim ispravite podešavanje Gnomovog upravnika prijave i ponovo pokrenete uslugu.
|
|
| 47. |
%s: Authdir %s does not exist. Aborting.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Authdir %s ne postoji. Prekidam.
|
|
| 48. |
Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM.
|
|
| 2005-11-08 |
Direktorijum sa ovlašćenjima servera (daemon/ServAuthDir) je postavljen na %s a to nije direktorijum. Molim ispravite podešavanje Gnomovog upravnika prijave i ponovo pokrenete uslugu.
|
|
| 49. |
%s: Authdir %s is not a directory. Aborting.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Authdir %s nije direktorijum. Prekidam.
|
|
| 51. |
%s: Standard X server not found; trying alternatives
|
|
| 2006-03-09 |
%s: Standardni Iks server nije pronađen, isprobavam rezervne
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Standardni Iks server nije pronađen, isprobavam alternative
|
|
| 52. |
%s: No greeter specified.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Nije naveden pozdravni ekran.
|
|
| 53. |
%s: No remote greeter specified.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Nije naveden udaljeni pozdravni ekran.
|
|
| 54. |
%s: No sessions directory specified.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Direktorijum sa sesijama nije naveden.
|
|
| 55. |
%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off
|
|
| 2005-11-08 |
%s: XDMCP je omogućen, ali XDMCP podrška ne postoji, te ga isključujem
|
|
| 56. |
%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!
|
|
| 2005-11-08 |
%s: XDMCP je isključen, a nisu definisani lokalni serveri. Prekidam!
|
|
| 57. |
%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow configuration!
|
|
| 2005-11-08 |
%s: XDMCP je isključen i nisu definisani lokalni serveri. Dodajem %s na :%d kako bih dozvolio podešavanja!
|
|
| 58. |
XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start. Aborting! Please correct the configuration and restart GDM.
|
|
| 2005-11-08 |
XDMCP je isključen i Gnomov upravnik prijave ne može da pronađe lokalni server koji bi pokrenuo. Prekidam! Molim da ispravite podešavanje i ponovo pokrenete Gnomovog upravnika prijave.
|
|
| 59. |
The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
|
|
| 2005-11-08 |
Korisnik „%s“ pod kojim se vodi Gnomov upravnik prijave ne postoji. Molim da ispravite podešavanja Gnomovog upravnika prijave i ponovo pokrenete ovu uslugu.
|
|
| 60. |
%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Ne mogu da pronađem korisnika (%s) pod kojim se pokreće usluga Gnomovog upravnika prijave. Prekidam!
|
|
| 61. |
The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM.
|
|
| 2005-11-08 |
Korisnik pod kojim se pokreće usluga Gnomovog upravnika prijave je root što nije dozvoljeno jer predstavlja sigurnosni rizik. Molim da ispravite podešavanje i ponovo pokrenete uslugu Gnomovog upravnika prijave.
|
|
| 62. |
%s: The GDM user should not be root. Aborting!
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Korisnik pod kojim se pokreće usluga Gnomovog upravnika prijave ne može biti root. Prekidam!
|
|
| 63. |
The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
|
|
| 2005-11-08 |
Grupa „%s“, pod kojom se pokreće usluga Gnomovog upravnika prijave ne postoji. Molim da ispravite podešavanje i ponovo pokrenete uslugu Gnomovog upravnika prijave.
|
|
| 64. |
%s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Ne mogu da pronađem grupu „%s“ pod kojom se pokreće usluga Gnomovog upravnika prijave. Prekidam!
|
|
| 65. |
The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM.
|
|
| 2005-11-08 |
Grupa pod kojom se pokreće usluga Gnomovog upravnika prijave je root što nije dozvoljeno jer predstavlja sigurnosni rizik. Molim da ispravite podešavanje i ponovo pokrenete uslugu Gnomovog upravnika prijave.
|
|
| 66. |
%s: The GDM group should not be root. Aborting!
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Grupa pod kojom se pokreće usluga Gnomovog upravnika prijave ne bi trebalo da bude root. Prekidam!
|
|
| 69. |
Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct the permissions or the GDM configuration and restart GDM.
|
|
| 2005-11-08 |
Autorizacioni direktorijum servera (daemon/ServAuthDir) je podešen na %s i ima pogrešne dozvole — one treba da budu %o. Molim ispravite dozvole ili podešavanje i ponovo pokrenite uslugu Gnomovovog upravnika prijave.
|
|
| 70. |
%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Authdir %s ima pogrešne dozvole %o, koje treba da budu %o. Prekidam.
|
|
| 71. |
%s: Could not make socket
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Ne mogu da napravim utičnicu
|
|
