Translations by Shaiffulnizam Mohamad
Shaiffulnizam Mohamad has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Didn't understand `%s' (expected integer)
|
|
| 2009-05-10 |
Tidak faham `%s' (diharapkan integer)
|
|
| 2. |
Integer `%s' is too large or small
|
|
| 2009-05-10 |
Integer `%s' terlalu besar atau kecil
|
|
| 3. |
Didn't understand `%s' (expected true or false)
|
|
| 2009-05-10 |
Tidak Faham `%s' (harapkan benar atau salah)
|
|
| 4. |
Text contains invalid UTF-8
|
|
| 2009-05-10 |
Teks mengandngi UTF-8 yang salah
|
|
| 5. |
Common Desktop Environment (CDE)
|
|
| 2009-05-10 |
Persekitaran Desktop Biasa (CDE)
|
|
| 7. |
Run Xclient script
|
|
| 2009-05-10 |
Laksanakan Skrip Xclient
|
|
| 8. |
This session runs the Xclients script
|
|
| 2009-05-10 |
Sesi ini melaksanakan skrip Xclients
|
|
| 10. |
Would you like to try to configure the X server? Note that you will need the root password for this.
|
|
| 2009-05-10 |
Adakah anda ini mengkonfigurasikan pelayan X? Anda perlukan katalaluan root untuk tindakan ini.
|
|
| 12. |
Trying to restart the X server.
|
|
| 2009-05-10 |
Cuba untuk memulakan kembali pelayan X
|
|
| 13. |
The X server is now disabled. Restart GDM when it is configured correctly.
|
|
| 2009-05-10 |
Pelayan X telah dinyahaktifkan buat masa ini. mulakan kembali GDM selepas ia dikonfigurasikan dengan betul
|
|
| 14. |
Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
|
|
| 2009-05-10 |
Gagal untuk mulakan Pelayan X (Antaramuka grafik anda). Ia berkemungkinan dilaras dengan betul. Adakah anda ingin lihat keluaran Pelayan X untuk mendiagnosakan sebarang masalah?
|
|
| 15. |
Would you like to view the detailed X server output as well?
|
|
| 2009-05-10 |
Adakah anda ingin lihat perincian hasil keluaran pelayan X?
|
|
| 16. |
Failed to start the X server (your graphical interface). It seems that the pointer device (your mouse) is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
|
|
| 2009-05-10 |
Gagal untuk mulakan Pelayan X (Antaramuka grafik anda). Berkemungkinan alat penunjuk (tetikus anda) tidak dilaras dengan betul. Adakah anda ingin lihat keluaran Pelayan X untuk mendiagnosakan sebarang masalah?
|
|
| 17. |
Would you like to try to configure the mouse? Note that you will need the root password for this.
|
|
| 2009-05-10 |
Adakah anda ingin cuba mengkonfigurasikan tetikus? Ambil perhatian bahawa anda memerlukan katalaluan root.
|
|
| 18. |
System has no Xclients file, so starting a failsafe xterm session. Windows will have focus only if the mouse pointer is above them. To get out of this mode type 'exit' in the window.
|
|
| 2009-05-10 |
Sistem tiada fail Xlients, jadi mulakan sesi failsafe xterm.Tetingkap hanya ada fokus, sekiranya penunjuk tetikus diatasnya. Untuk leuar dari mod ini taip 'exit' dalam tetingkap.
|
|
| 19. |
Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session. Windows will have focus only if the mouse pointer is above them. To get out of this mode type 'exit' in the window.
|
|
| 2009-05-10 |
gagal memulakan sesi, jadi mulakan sesi failsafe xterm.
|
|
| 21. |
This session logs you into GNOME
|
|
| 2009-05-10 |
Sesi ini akan daftarkan anda ke GNOME
|
|
| 22. |
Secure Remote connection
|
|
| 2009-05-10 |
Sambungan Jarak jauh selamat.
|
|
| 23. |
This session logs you into a remote host using ssh
|
|
| 2009-05-10 |
Sesi ini mendaftar anda kepada hos luar menggunakan ssh
|
|
| 24. |
%s: Could not write new authorization entry: %s
|
|
| 2009-05-10 |
%s: Gagal menulis kemasukan pengesahan baru : %s
|
|
| 25. |
%s: Could not write new authorization entry. Possibly out of diskspace
|
|
| 2009-05-10 |
%s: Tak dapat menulis kemasukan pengesahan baru. Mungkin kehabisan ruangcakera
|
|
| 26. |
GDM could not write a new authorization entry to disk. Possibly out of diskspace.%s%s
|
|
| 2009-05-10 |
GDM tak dapat menulis kemasukan pengesahan ke cakera. Mungkin kehabisan ruangcakera.%s%s
|
|
| 27. |
%s: Could not make new cookie file in %s
|
|
| 2009-05-10 |
%s: Gagal membuat fail cookie baru pada %s
|
|
| 29. |
%s: Could not open cookie file %s
|
|
| 2009-05-10 |
%s: Tidak dapat membuka fail cookie %s
|
|
| 30. |
%s: Could not lock cookie file %s
|
|
| 2009-05-10 |
%s: Tidak dapat mengunci fail cookie %s
|
|
| 31. |
%s: Could not write cookie
|
|
| 2009-05-10 |
%s: Gagal menulis cookie
|
|
| 32. |
%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s
|
|
| 2009-05-10 |
%s: Mengabaikan fail cookie yang nampak pelik %s
|
|
| 34. |
The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. It is likely that something bad is going on. Waiting for 2 minutes before trying again on display %s.
|
|
| 2009-05-10 |
Pelayan bagi paparan telah ditutup sebanyak 6 kali dalam tempoh masa 90 saat. Kemungkinan sesuatu yang buruk berlaku. Tunggu selama 2 minit sebelum mencuba sekali lagi pada paparan %s.
|
|
| 36. |
%s: Failed forking GDM slave process for %s
|
|
| 2009-05-10 |
%s: Gagal fork proses Slave GDM pada %s
|
|
| 38. |
... File too long to display ...
|
|
| 2009-05-10 |
... Fail terlalu panjang untuk dipapar ...
|
|
| 40. |
%s: Cannot fork to display error/info box
|
|
| 2009-05-10 |
%s: Gagal fork ke paparan kekotak ralat/maklumat
|
|
| 43. |
%s: Priority out of bounds; changed to %d
|
|
| 2009-05-10 |
%s: Keutamaan keluar dari had; diubah kepada %d
|
|
| 44. |
%s: Empty server command; using standard command.
|
|
| 2009-05-10 |
%s: Arahan pelayan kosong; gunakan arahan standard
|
|
| 46. |
Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
|
|
| 2009-05-10 |
Direktori Pengesahan Pelayan (daemon/ServAuthDir) dilaras kepada %s tetapi ini tidak wujud. Sila perbetulkan konfigurasi GDM dan mulakan kembali GDM.
|
|
| 48. |
Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM.
|
|
| 2009-05-10 |
Direktori Pengesahan Pelayan (daemon/ServAuthDir) dilaras kepada %s tetapi ini bukan direktori. Sila perbetulkan konfigurasi GDM dan mulakan kembali GDM.
|
|
| 50. |
%s: BaseXsession empty; using %s
|
|
| 2009-05-10 |
%s: BaseXsession kosong; menggunakan %s
|
|
| 51. |
%s: Standard X server not found; trying alternatives
|
|
| 2009-05-10 |
%s: Pelayan X Standadr tidak ditemui; mencuba pilihan
|
|
| 52. |
%s: No greeter specified.
|
|
| 2009-05-10 |
%s: Tiada Penyapa dinyatakan.
|
|
| 53. |
%s: No remote greeter specified.
|
|
| 2009-05-10 |
%s: Tiada Penyapa jauh dinyatakan.
|
|
| 55. |
%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off
|
|
| 2009-05-10 |
%s: XDMCP diaktifkan walaupun tiada sokongan XDMCP; menutupnya
|
|
| 56. |
%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!
|
|
| 2009-05-10 |
%s: XDMCP dinyahaktif dan tiada pelayan statik dinyatakan. Berhenti sekarang!
|
|
| 57. |
%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow configuration!
|
|
| 2009-05-10 |
%s: XDMCP dinyahaktif dan tiada pelayan statik dinyatakan. Menambah %s pada :%d untuk membenarkan konfigurasi!
|
|
| 58. |
XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start. Aborting! Please correct the configuration and restart GDM.
|
|
| 2009-05-10 |
XDMCP dinyahaktif dan GDM tidak menemui pelayan statik untuk mulakan. Berhenti Sekarang! Sila perbetulkan konfigurasi dan mulakan semula GDM.
|
|
| 59. |
The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
|
|
| 2009-05-10 |
Pengguna GDM '%s' tidak wujud. Sila perbetulkan konfigurasi GDM dan mulakan semula GDM.
|
|
| 60. |
%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
|
|
| 2009-05-10 |
%s: Tidak dapat temui pengguna GDM '%s'. Berhenti sekarang!
|
|
| 61. |
The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM.
|
|
| 2009-05-10 |
Pengguna GDm ditetapkan pada root, tetapi ini tidak dibenarkan kerana ini boleh meningkatkan risiko keselamatan. Sila perbetulkan konfigurasi GDM dan mulakan semula GDM.
|
|
| 62. |
%s: The GDM user should not be root. Aborting!
|
|
| 2009-05-10 |
%s: Pengguna GDM sepatutnya bukan root. Berhenti sekarang!
|
|
| 63. |
The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
|
|
| 2009-05-10 |
Kumpulan GDM '%s' tidak wujud. Sila perbetulkan konfigurasi GDM dan mulakan semula GDM.
|
|
| 64. |
%s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
|
|
| 2009-05-10 |
%s: Tidak menemui kumpulan GDM '%s'. Berhenti Sekarang!
|
|
| 65. |
The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM.
|
|
| 2009-05-10 |
Kumpulan GDM ditetapkan pada root, tetapi ini tidak dibenarkan kerana ia boleh meningkatkan risiko keselamatan. Sila perbetulkan konfigurasi GDM dan mulakan semula GDM.
|
|
