Translations by norbu
norbu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Run Xclient script
|
|
| 2007-04-12 |
ཨེགསི་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ཡིག་གཟུགས་གཡོག་བཀོལ་
|
|
| 8. |
This session runs the Xclients script
|
|
| 2007-04-12 |
འ་ནི་ལཱ་ཡུན་འདི་གིས་ ཨེགསི་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་གི་ཡིག་གཟུགས་འདི་ གཡོག་བཀོལཝ་ཨིན་
|
|
| 90. |
custom_cmd: Custom command index %ld outside permitted range [0,%d)
|
|
| 2007-04-12 |
སྲོལ་སྒྲིག་བརྡ་བཀོད་: སྲོལ་སྒྲིག་བརྡ་བཀོད་ཟུར་ཐོ་ %ld ཕྱི་ཁར་གནང་བ་བྱིན་ཡོད་པའི་ཁྱབ་ཚད་ [0,%d)
|
|
| 91. |
Executing custom command %ld with restart option...
|
|
| 2007-04-12 |
ལོག་འགོ་བཙུགས་ནིའི་གདམ་ཁ་དང་གཅིག་ཁར་ སྲོལ་སྒྲིག་བརྡ་བཀོད་ %ld ལག་ལེན་འཐབ་དོ་
|
|
| 92. |
%s: Execution of custom command failed: %s
|
|
| 2007-04-12 |
%s: སྲོལ་སྒྲིག་བརྡ་བཀོད་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད་: %s
|
|
| 93. |
Executing custom command %ld with no restart option ...
|
|
| 2007-04-12 |
སྲོལ་སྒྲིག་བརྡ་བཀོད་ %ld འདི་ ལོག་འགོ་བཙུགས་གདམ་ཁ་མེད་མི་དང་གཅིག་ཁར་ ལག་ལེན་འཐབ་དོ་
|
|
| 94. |
custom_cmd: forking process for custom command %ld failed
|
|
| 2007-04-12 |
custom_cmd: སྲོལ་སྒྲིག་བརྡ་བཀོད་ %ld གི་དོན་ལུ་ ཁ་སྤེལ་ནིའི་ལས་སྦྱོར་འདི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད་
|
|
| 95. |
custom_cmd: child %d returned %d
|
|
| 2007-04-12 |
custom_cmd: ཆ་ལག་ %d གིས་ %d སླར་ལོག་འབད་ཡོད་
|
|
| 262. |
The system administrator has disabled your access to the system temporarily.
|
|
| 2007-04-12 |
རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་གིས་ གནས་སྐབས་ཅིག་ ཁྱོད་ཀྱི་འཛུལ་སྤྱོད་འདི་ གནས་སྐབས་ཅིག་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ནུག
|
|
| 263. |
Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact your system administrator.
|
|
| 2007-04-12 |
ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ལེན་པའི་སྡེ་ཚན་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ནང་བསྐྱོད་འབད་མི་ཚུགས། ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་གནང་།
|
|
| 333. |
The accessibility registry was not found.
|
|
| 2007-04-12 |
འཛུལ་སྤྱོད་ཐོ་མཛོད་འདི་འཚོལ་མ་འཐོབ།
|
|
| 334. |
The accessibility registry could not be started.
|
|
| 2007-04-12 |
འཛུལ་སྤྱོད་ཐོ་མཛོད་འདི་འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས།
|
|
| 384. |
A-M|Arabic (Saudi Arabia)
|
|
| 2007-04-12 |
ཨེ་-ཨེམ། ཨ་ར་བིཀ་(སའུ་དི་ ཨ་ར་བི་ཡ་)
|
|
| 402. |
A-M|Dutch (Belgium)
|
|
| 2007-04-12 |
ཨེ་-ཨེམ་|ཌཆ་(བེལ་ཇི་ཡམ)
|
|
| 410. |
A-M|English (Malta)
|
|
| 2007-04-12 |
ཨེ་-ཨེམ་|ཨིང་ལིཤ་ (མཱལ་ཊ)
|
|
| 411. |
A-M|English (New Zealand)
|
|
| 2007-04-12 |
ཨེ་-ཨེམ་|ཨིང་ལིཤ། (ནིའུ་ཛི་ལེནཌི་)
|
|
| 416. |
A-M|French (Canada)
|
|
| 2007-04-12 |
ཨེ་-ཨེམ་|ཕི་རེནཆི་ (ཀེ་ན་ཌ)
|
|
| 417. |
A-M|French (Luxembourg)
|
|
| 2007-04-12 |
ཨེ་-ཨེམ་|ཕི་རེནཆི་ (ལག་ཟེམ་བཱརག་)
|
|
| 422. |
A-M|German (Luxembourg)
|
|
| 2007-04-12 |
ཨེ་-ཨེམ་|ཇར་མཱན་(ལག་ཟེམ་བཱརག་)
|
|
| 425. |
A-M|Greek (Cyprus)
|
|
| 2007-04-12 |
ཨེ་-ཨེམ་|གི་རིཀ་ (སའི་པརཱསི་)
|
|
| 444. |
A-M|Maltese
|
|
| 2007-04-12 |
ཨེ་-ཨེམ་|མཱལ་ཊི་སི།
|
|
| 451. |
N-Z|Punjabi
|
|
| 2007-04-12 |
ཨེན་-ཛེཊི་|པཱན་ཇ་བི་
|
|
| 459. |
N-Z|Serbian (Serbia & Montenegro)
|
|
| 2007-04-12 |
ཨེན་-ཛེཊི་|སར་བི་ཡཱན།(སར་བི་ཡ་ དང་ མཱོན་ཊི་ནིག་རོ)
|
|
| 460. |
N-Z|Serbian (Montenegro)
|
|
| 2007-04-12 |
ཨེན་-ཛེཊི་|སར་བི་ཡཱན།་(མཱོན་ཊི་ནིག་རོ་)
|
|
| 461. |
N-Z|Serbian (Serbia)
|
|
| 2007-04-12 |
ཨེན་-ཛེཊི་|སར་བི་ཡཱན།(སར་བི་ཡ་)
|
|
| 464. |
N-Z|Serbian (Bosnia)
|
|
| 2007-04-12 |
ཨེན་-ཛེཊི་|སར་བི་ཡཱན།་(བོསི་ནི་ཡཱ་)
|
|
| 468. |
N-Z|Spanish (Argentina)
|
|
| 2007-04-12 |
ཨེན་-ཛེཊི་|སིཔེ་ནིཤ།་(ཨར་ཇེན་ཊི་ན་)
|
|
| 469. |
N-Z|Spanish (Bolivia)
|
|
| 2007-04-12 |
ཨེན་-ཛེཊི་|སིཔེ་ནིཤ་(བོ་ལི་བི་ཡ་)
|
|
| 470. |
N-Z|Spanish (Chile)
|
|
| 2007-04-12 |
ཨེན་-ཛེཊི་|སིཔེ་ནིཤ་(ཅི་ལི་)
|
|
| 471. |
N-Z|Spanish (Colombia)
|
|
| 2007-04-12 |
ཨེན་-ཛེཊི་|སིཔེ་ནིཤ་(ཀོ་ལོམ་བི་ཡ་)
|
|
| 472. |
N-Z|Spanish (Costa Rica)
|
|
| 2007-04-12 |
ཨེན་-ཛེཊི་|སིཔེ་ནིཤ་(ཀཱོསི་ཊ་རི་ཀ་)
|
|
| 473. |
N-Z|Spanish (Ecuador)
|
|
| 2007-04-12 |
ཨེན་-ཛེཊི་|སིཔེ་ནིཤ་(ཨི་ཀུཡེ་ཌོར་)
|
|
| 474. |
N-Z|Spanish (Guatemala)
|
|
| 2007-04-12 |
ཨེན་-ཛེཊི་|སིཔེ་ནིཤ་(གའུ་ཏི་མ་ལ་)
|
|
| 476. |
N-Z|Spanish (Nicaragua)
|
|
| 2007-04-12 |
ཨེན་-ཛེཊི་|སིཔེ་ནིཤ་(ནི་ཀ་ར་གུ་ཝ་)
|
|
| 477. |
N-Z|Spanish (Panama)
|
|
| 2007-04-12 |
ཨེན་-ཛེཊི་|སིཔེ་ནིཤི་ (པ་ན་མ་)
|
|
| 478. |
N-Z|Spanish (Peru)
|
|
| 2007-04-12 |
ཨེན་-ཛེཊི་|སིཔེ་ནིཤ་(པེ་རུ་)
|
|
| 479. |
N-Z|Spanish (Paraguay)
|
|
| 2007-04-12 |
ཨེན་-ཛེཊི་|སིཔེ་ནིཤི་ (པ་ར་གུ་ཡེ་)
|
|
| 480. |
N-Z|Spanish (El Salvador)
|
|
| 2007-04-12 |
ཨེན་-ཛེཊི་|སིཔེ་ནིཤ།་(ཨེལ་ སཱལ་བེ་ཌོར་)
|
|
| 481. |
N-Z|Spanish (Uruguay)
|
|
| 2007-04-12 |
ཨེན་-ཛེཊི་|སིཔེ་ནིཤི་ (ཨུ་རུ་གེ་)
|
|
| 482. |
N-Z|Spanish (Venezuela)
|
|
| 2007-04-12 |
ཨེན་-ཛེཊི་|སིཔེ་ནིཤ་(བེ་ནི་ཛུས་ལ་)
|
|
| 493. |
N-Z|Xhosa
|
|
| 2007-04-12 |
ཨེན་-ཛེཊི་|ཨེགསི་ཧོ་ས
|
|
| 499. |
Last language
|
|
| 2007-04-12 |
སྐད་ཡིག་མཇུག
|
|
| 568. |
Failsafe GNOME
|
|
| 2007-04-12 |
འཐུས་ཤོར་ཉེན་སྲུང་ ཇི་ནོམ་
|
|
| 571. |
Failsafe Terminal
|
|
| 2007-04-12 |
འཐུས་ཤོར་ཉེན་སྲུང་ཊར་མི་ནཱལ་
|
|
| 574. |
Users include list modification
|
|
| 2007-04-12 |
ལག་ལེན་པ་གིས་ ཐོ་ཡིག་ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་ གྲངས་སུ་བཙུགསཔ་ཨིན་
|
|
| 580. |
Autologin or timed login to the root account is forbidden.
|
|
| 2007-04-12 |
རྩ་བའི་རྩིས་ཐོ་འདི་ལུ་ རང་བཞིན་ནང་བསྐྱོད་ ཡང་ན་ དུས་བསྒྲིགས་ནང་བསྐྱོད་ འབད་ནི་ཚུ་མ་ཆོགཔ་ཨིན།
|
|
| 581. |
The "%s" user UID is lower than allowed MinimalUID.
|
|
| 2007-04-12 |
"%s" ལག་ལེན་པའི་ཡུ་ཨའི་ཌི་འདི་ འབད་ཆོག་པའི་ཉུང་ཤོས་ཡུ་ཨའི་ཌི་ལས་ དམའཝ་ཨིན།
|
|
| 582. |
User not allowed
|
|
| 2007-04-12 |
ལག་ལེན་པ་མ་ཆོགཔ་
|
|
| 583. |
(Enabled)
|
|
| 2007-04-12 |
(ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་)
|
|
| 584. |
(Disabled)
|
|
| 2007-04-12 |
(ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོདཔ་)
|
|
