Translations by Khandakar Mujahidul Islam
Khandakar Mujahidul Islam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
This session logs you into CDE
|
|
| 2006-05-09 |
এই সেশনে আপনি সি-ডি-ই তে লগিন করবেন
|
|
| 2006-05-09 |
এই সেশনে আপনি সি-ডি-ই তে লগিন করবেন
|
|
| 2006-05-09 |
এই সেশনে আপনি সি-ডি-ই তে লগিন করবেন
|
|
| 2006-05-09 |
এই সেশনে আপনি সি-ডি-ই তে লগিন করবেন
|
|
| 12. |
Trying to restart the X server.
|
|
| 2006-05-10 |
এক্স সার্ভারকে পুনরায় চালু করতে চেষ্টা করছে।
|
|
| 2006-04-02 |
এক্স সার্ভারকে পুনরায় চালু করতে চেষ্টা করছে
|
|
| 13. |
The X server is now disabled. Restart GDM when it is configured correctly.
|
|
| 2006-05-09 |
X সার্ভার এখন নিষ্ক্রিয়। জিডিএম সঠিকভাবে কনফিগার হলে পুনরায় চালু করুন।
|
|
| 17. |
Would you like to try to configure the mouse? Note that you will need the root password for this.
|
|
| 2006-05-10 |
আপনি কি মাউস কনফিগার করার চেষ্টা করবেন? মনে রাখুন, এর জন্য আপনার রুট (root) পাসওয়ার্ড প্রয়োজন পড়বে।
|
|
| 20. |
GNOME
|
|
| 2006-05-10 |
গনোম
|
|
| 2006-05-10 |
গনোম
|
|
| 2006-05-10 |
গনোম
|
|
| 2006-05-10 |
গনোম
|
|
| 21. |
This session logs you into GNOME
|
|
| 2006-05-10 |
এই সেশনে আপনি গনোমে লগিন করবেন
|
|
| 2006-05-10 |
এই সেশনে আপনি গনোমে লগিন করবেন
|
|
| 2006-05-10 |
এই সেশনে আপনি গনোমে লগিন করবেন
|
|
| 2006-05-10 |
এই সেশনে আপনি গনোমে লগিন করবেন
|
|
| 22. |
Secure Remote connection
|
|
| 2006-05-21 |
নিরাপদ দূরবর্তী সংযোগ
|
|
| 26. |
GDM could not write a new authorization entry to disk. Possibly out of diskspace.%s%s
|
|
| 2006-05-10 |
জিডিএম কোন নতুন পরিচয় প্রমাণকারী এন্ট্রি লিখতে পারছে না। সম্ভবত ডিস্কে আর জায়গা নেই। %s%s
|
|
| 2006-05-10 |
জিডিএম কোন নতুন পরিচয় প্রমাণকারী এন্ট্রি লিখতে পারছে না। সম্ভবত ডিস্কে আর জায়গা নেই। %s%s
|
|
| 2006-05-10 |
জিডিএম কোন নতুন পরিচয় প্রমাণকারী এন্ট্রি লিখতে পারছে না। সম্ভবত ডিস্কে আর জায়গা নেই। %s%s
|
|
| 2006-05-10 |
জিডিএম কোন নতুন পরিচয় প্রমাণকারী এন্ট্রি লিখতে পারছে না। সম্ভবত ডিস্কে আর জায়গা নেই। %s%s
|
|
| 36. |
%s: Failed forking GDM slave process for %s
|
|
| 2006-05-10 |
%s: %s এর জন্য জিডিএম এর স্লেভ প্রসেস ফর্ক করতে ব্যর্থ
|
|
| 2006-05-10 |
%s: %s এর জন্য জিডিএম এর স্লেভ প্রসেস ফর্ক করতে ব্যর্থ
|
|
| 2006-05-10 |
%s: %s এর জন্য জিডিএম এর স্লেভ প্রসেস ফর্ক করতে ব্যর্থ
|
|
| 2006-05-10 |
%s: %s এর জন্য জিডিএম এর স্লেভ প্রসেস ফর্ক করতে ব্যর্থ
|
|
| 41. |
Welcome
|
|
| 2006-05-03 |
স্বাগতম
|
|
| 78. |
%s: fork () failed!
|
|
| 2006-05-03 |
%s: fork () ব্যর্থ!
|
|
| 79. |
%s: setsid () failed: %s!
|
|
| 2006-05-03 |
%s: setsid () ব্যর্থ: %s!
|
|
| 86. |
System is restarting, please wait ...
|
|
| 2006-05-02 |
সিস্টেম পুনরায় চালু হচ্ছে, দয়া করে অপেক্ষা করুন ...
|
|
| 89. |
Restarting computer...
|
|
| 2006-05-02 |
কম্পিউটার পুনরায় চালু হচ্ছে...
|
|
| 112. |
Only root wants to run GDM
|
|
| 2006-05-03 |
শুধুমাত্র root জিডিএম চালাতে পারবে
|
|
| 185. |
%s: %s
|
|
| 2006-05-02 |
%s: %s
|
|
| 189. |
Could not find the GNOME installation, will try running the "Failsafe xterm" session.
|
|
| 2006-05-03 |
গনোম ইনস্টলেশন খুঁজে পাওয়া যায় নি, তাই "ফেইলসেফ এক্সটার্ম" সেশন চালাতে চেষ্টা করবে।
|
|
| 217. |
Caps Lock is on.
|
|
| 2006-05-02 |
Caps Lock চালু আছে।
|
|
| 274. |
Don't check for running GDM
|
|
| 2006-05-03 |
চলন্ত জিডিএমের জন্য পরীক্ষা করো না
|
|
| 308. |
Login Host Chooser
|
|
| 2006-05-03 |
লগিন হোস্ট পছন্দকারী
|
|
| 340. |
-r display
|
|
| 2006-05-10 |
-r প্রদর্শন
|
|
| 341. |
-d display
|
|
| 2006-05-10 |
-r প্রদর্শন
|
|
| 342. |
-l [server_name]
|
|
| 2006-05-10 |
-l [সার্ভার_নাম]
|
|
| 344. |
-s sleep value (default 8)
|
|
| 2006-05-10 |
-s sleep value (default 8)
|
|
| 345. |
Server busy, will sleep.
|
|
| 2006-05-02 |
সার্বার ব্যস্ত, ঘুমিয়ে পড়বে।
|
|
| 350. |
Send the specified protocol command to GDM
|
|
| 2006-05-10 |
জিডিএমে নির্দিষ্টকৃত প্রোটোকল কমান্ড পাঠাও
|
|
| 356. |
Start new flexible session; do not show popup
|
|
| 2006-05-10 |
একটি নতুন ফ্লেক্সিবল সেসন চালু করো; পপআপ দেখিও না
|
|
| 515. |
User %u will login in %t
|
|
| 2006-05-03 |
%u ব্যবহারকারী %t এ লগিন করবে
|
|
| 518. |
Are you sure you want to Shut Down the computer?
|
|
| 2006-05-02 |
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি কম্পিউটারটি বন্ধ করতে চান?
|
|
| 522. |
Are you sure you want to hibernate the computer?
|
|
| 2006-05-21 |
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি হাইবারনেট করতে চান?
|
|
| 531. |
You have chosen %s for this session
|
|
| 2006-05-03 |
আপনি এই সেশনের জন্য %s বেছে নিয়েছেন
|
|
| 551. |
Restart GDM
|
|
| 2006-05-02 |
জিডিএম পুনরায় চালু করো
|
|
| 560. |
Select User Image
|
|
| 2006-05-02 |
ব্যবহারকারীর ছবি বেছে নাও
|
|
| 561. |
Images
|
|
| 2006-05-02 |
ছবি
|
|
