Translations by Samia Niamatullah
Samia Niamatullah has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
This session logs you into CDE
|
|
| 2009-07-03 |
এই সেশনে আপনি CDE তে লগইন করবেন
|
|
| 11. |
Please type in the root (privileged user) password.
|
|
| 2009-07-03 |
দয়া করে root (বিশেষাধিকারপ্রাপ্ত ব্যবহারকারী) পাসওয়ার্ড লিখুন।
|
|
| 15. |
Would you like to view the detailed X server output as well?
|
|
| 2009-07-03 |
আপনি কি এক্স-সার্ভারের আউটপুটের বিস্তারিত বিবরণ দেখতে চান?
|
|
| 20. |
GNOME
|
|
| 2009-07-03 |
গুহ্নোম
|
|
| 21. |
This session logs you into GNOME
|
|
| 2009-07-03 |
এই সেশনে আপনি গুহ্নোমে লগইন করবেন
|
|
| 24. |
%s: Could not write new authorization entry: %s
|
|
| 2009-07-03 |
%s: নতুন পরিচয় প্রমাণকারী এন্ট্রি: %s লেখা যাচ্ছে না
|
|
| 2005-11-08 |
%s: নতুন পরিচয় প্রমাণকারী এন্ট্রি: %s লেখা যাচ্ছে না
|
|
| 25. |
%s: Could not write new authorization entry. Possibly out of diskspace
|
|
| 2009-07-03 |
%s: নতুন পরিচয় প্রমাণকারী এন্ট্রি লেখা যাচ্ছে না। সম্ভবত ডিস্কে আর জায়গা নেই
|
|
| 2005-11-08 |
%s: নতুন পরিচয় প্রমাণকারী এন্ট্রি লেখা যাচ্ছে না। সম্ভবত ডিস্কে আর জায়গা নেই
|
|
| 26. |
GDM could not write a new authorization entry to disk. Possibly out of diskspace.%s%s
|
|
| 2009-07-03 |
GDM কোন নতুন পরিচয় প্রমাণকারী এন্ট্রি লিখতে পারছে না। সম্ভবত ডিস্কে আর জায়গা নেই। %s%s
|
|
| 27. |
%s: Could not make new cookie file in %s
|
|
| 2009-07-03 |
%s: %s এর ভেতর কোন নতুন কুকি ফাইল তৈরী করা যাচ্ছে না
|
|
| 28. |
%s: Cannot safely open %s
|
|
| 2009-07-03 |
%s: %s-কে নিরাপদ ভাবে খোলা সম্ভব নয়
|
|
| 2005-11-08 |
%s: %s-কে নিরাপদ ভাবে খোলা সম্ভব নয়
|
|
| 29. |
%s: Could not open cookie file %s
|
|
| 2009-07-03 |
%s: কুকি ফাইল %s-কে খোলার চেষ্টা ব্যর্থ
|
|
| 2005-11-08 |
%s: কুকি ফাইল %s-কে খোলার চেষ্টা ব্যর্থ
|
|
| 30. |
%s: Could not lock cookie file %s
|
|
| 2009-07-03 |
%s: কুকি ফাইল %s-কে লক করার চেষ্টা ব্যর্থ
|
|
| 31. |
%s: Could not write cookie
|
|
| 2009-07-03 |
%s: কুকি লেখার চেষ্টা ব্যর্থ
|
|
| 32. |
%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s
|
|
| 2009-07-03 |
%s: %s নামক কুকি ফাইলটি সন্দেহজনক বলে অগ্রাহ্য করা হল
|
|
| 2005-11-08 |
%s: %s নামক কুকি ফাইলটি সন্দেহজনক বলে অগ্রাহ্য করা হল
|
|
| 33. |
Can't write to %s: %s
|
|
| 2009-07-03 |
%s-য়ে লেখবার চেষ্টা ব্যর্থ: %s
|
|
| 34. |
The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. It is likely that something bad is going on. Waiting for 2 minutes before trying again on display %s.
|
|
| 2009-07-03 |
গত ৯০ সেকেন্ডে ডিস্প্লে সার্ভার ৬ বার বন্ধ হয়েছে, সুতরাং কিছু একটা গোলমাল হচ্ছে বলে মনে হয়। আমি ২ মিনিট অপেক্ষা করে আবার ডিস্প্লে %s ব্যবহারের চেষ্টা করবো।
|
|
| 2005-11-08 |
গত ৯০ সেকেন্ডে ডিস্প্লে সার্ভার ৬ বার বন্ধ হয়েছে, সুতরাং কিছু একটা গোলমাল হচ্ছে বলে মনে হয়। আমি ২ মিনিট অপেক্ষা করে আবার ডিস্প্লে %s ব্যবহারের চেষ্টা করবো।
|
|
| 35. |
%s: Cannot create pipe
|
|
| 2009-07-03 |
%s: পাইপ তৈরী করা যায়নি
|
|
| 36. |
%s: Failed forking GDM slave process for %s
|
|
| 2009-07-03 |
%s: %s এর জন্য GDM এর স্লেভ প্রসেস ফর্ক করতে ব্যর্থ
|
|
| 37. |
%s not a regular file!
|
|
| 2005-11-08 |
%s কোন সাধারণ ফাইল নয়!
|
|
| 39. |
%s could not be opened
|
|
| 2009-07-03 |
%s খোলা যাচ্ছে না
|
|
| 40. |
%s: Cannot fork to display error/info box
|
|
| 2009-07-03 |
%s: ভুল/তথ্য জানানোর উদ্দেশ্যে ফর্ক করা যাচ্ছে না
|
|
| 44. |
%s: Empty server command; using standard command.
|
|
| 2009-07-03 |
%s: কোন সার্ভার কমান্ড দেয়া হয়নি, স্ট্যান্ডার্ড কমান্ড ব্যবহার হচ্ছে।
|
|
| 2005-11-08 |
%s: কোন সার্ভার কমান্ড দেয়া হয়নি, স্ট্যান্ডার্ড কমান্ড ব্যবহার হচ্ছে।
|
|
| 45. |
%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory. Using ServAuthDir %s.
|
|
| 2009-07-03 |
%s: Logdir %s অনুপস্থিত বা ডিরেক্টরি নয়। তাই ServAuthDir %s ব্যবহার করা হচ্ছে।
|
|
| 46. |
Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
|
|
| 2009-07-03 |
সার্ভার পরিচয় নিরীক্ষণ ডিরেক্টরি (daemon/ServAuthDir)%s হিসেবে উল্লেখ করা হলেও এই নামে কোন ডিরেক্টরি নেই। দয়া করে GDM এর কনফিগারেশন ত্রুটিমুক্ত করুন ও পুনরায় GDM চালু করুন।
|
|
| 2005-11-08 |
সার্ভার পরিচয় নিরীক্ষণ ডিরেক্টরি (daemon/ServAuthDir)%s হিসেবে উল্লেখ করা হলেও এই নামে কোন ডিরেক্টরি নেই। দয়া করে GDM এর কনফিগারেশন ত্রুটিমুক্ত করুন ও পুনরায় GDM চালু করুন।
|
|
| 47. |
%s: Authdir %s does not exist. Aborting.
|
|
| 2009-07-03 |
%s: %s নামে কোন Authdir নেই। তাই পুরো প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হল।
|
|
| 48. |
Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM.
|
|
| 2009-07-03 |
সার্ভার পরিচয় নিরীক্ষণ ডিরেক্টরি (daemon/ServAuthDir) %s হিসেবে উল্লেখ করা হলেও এটি কোন ডিরেক্টরি নয়। দয়া করে GDM এর কনফিগারেশন ত্রুটিমুক্ত করুন ও পুনরায় GDM চালু করুন।
|
|
| 2005-11-08 |
সার্ভার পরিচয় নিরীক্ষণ ডিরেক্টরি (daemon/ServAuthDir) %s হিসেবে উল্লেখ করা হলেও এটি কোন ডিরেক্টরি নয়। দয়া করে GDM এর কনফিগারেশন ত্রুটিমুক্ত করুন ও পুনরায় GDM চালু করুন।
|
|
| 49. |
%s: Authdir %s is not a directory. Aborting.
|
|
| 2009-07-03 |
%s: %s কোন Authdir ডিরেক্টরি নয়। তাই প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হল।
|
|
| 51. |
%s: Standard X server not found; trying alternatives
|
|
| 2009-07-03 |
%s: স্ট্যান্ডার্ড এক্স সার্ভার অনুপস্থিত, তাই বিকল্প সার্ভার চালানোর চেষ্টা করা হচ্ছে
|
|
| 2005-11-08 |
%s: স্ট্যান্ডার্ড এক্স সার্ভার অনুপস্থিত, তাই বিকল্প সার্ভার চালানোর চেষ্টা করা হচ্ছে
|
|
| 52. |
%s: No greeter specified.
|
|
| 2009-07-03 |
%s: কোন গ্রীটার নির্দিষ্ট করা হয়নি।
|
|
| 53. |
%s: No remote greeter specified.
|
|
| 2009-07-03 |
%s: কোন দূরবর্তী গ্রীটার নির্দিষ্ট করা হয়নি।
|
|
| 54. |
%s: No sessions directory specified.
|
|
| 2009-07-03 |
%s: কোন সেশন ডিরেক্টরি নির্দিষ্ট করা হয়নি।
|
|
| 55. |
%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off
|
|
| 2009-07-03 |
%s: XDMCP সমর্থন অনুপস্থিত থাকা সত্বেও এটি সক্রিয় করা হয়েছিল, তাই এটি বন্ধ করা হচ্ছে
|
|
| 56. |
%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!
|
|
| 2009-07-03 |
%s: XDMCP নিষ্ক্রিয় এবং কোন স্থানীয় কোন সার্ভারেরও উল্লেখ নেই। তাই প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হচ্ছে!
|
|
| 57. |
%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow configuration!
|
|
| 2009-07-03 |
%s: XDMCP নিষ্ক্রিয় এবং কোন স্ট্যাটিক কোন সার্ভারেরও উল্লেখ করা নেই। কনফিগারেশন অনুমোদন করতে %s এ :%d যোগ করা হচ্ছে!
|
|
| 58. |
XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start. Aborting! Please correct the configuration and restart GDM.
|
|
| 2009-07-03 |
XDMCP নিষ্ক্রিয় এবং চালানোর মত স্ট্যাটিক কোন সার্ভারকেও GDM পাচ্ছে না। তাই প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হলো! অনুগ্রহ করে কনফিগারেশনটি ত্রুটিমুক্ত করে পুনরায় GDM চালু করুন।
|
|
| 59. |
The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
|
|
| 2009-07-03 |
'%s' নামক কোন GDM ব্যবহারকারী নেই। GDM এর কনফিগারেশন ত্রুটিমুক্ত করে পুনরায় GDM চালু করুন।
|
|
| 2005-11-08 |
'%s' নামক কোন GDM ব্যবহারকারী নেই। GDM এর কনফিগারেশন ত্রুটিমুক্ত করে পুনরায় GDM চালু করুন।
|
|
| 60. |
%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
|
|
| 2009-07-03 |
%s: %s নামক কোন GDM ব্যবহারকারী নেই। প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হচ্ছে!
|
|
| 2005-11-08 |
%s: %s নামক কোন GDM ব্যবহারকারী নেই। প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হচ্ছে!
|
|
| 61. |
The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM.
|
|
| 2009-07-03 |
GDM এ ব্যবহারকারী root হিসেবে সেট করা আছে, কিন্তু ঝুকিপূর্ণ বলে এটি অনুমোদিত নয়। GDM এর কনফিগারেশন ত্রুটিমুক্ত করে পুনরায় GDM চালু করুন।
|
|
