Translations by xa
xa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
This session logs you into CDE
|
|
| 2007-03-25 |
Esta sesión conécta-y en CDE
|
|
| 11. |
Please type in the root (privileged user) password.
|
|
| 2007-03-25 |
Por favor, escriba la contraseña de root (usuariu con privilexos).
|
|
| 20. |
GNOME
|
|
| 2007-03-25 |
GNOME
|
|
| 21. |
This session logs you into GNOME
|
|
| 2007-03-25 |
Esta sesión conecta-y en GNOME
|
|
| 22. |
Secure Remote connection
|
|
| 2007-03-25 |
Conexón Remota Segura
|
|
| 23. |
This session logs you into a remote host using ssh
|
|
| 2007-03-25 |
Esta sesión conecta-y a un güéspede remotu emplegando ssh
|
|
| 84. |
Master suspending...
|
|
| 2007-03-25 |
Mayestru suspendiendo...
|
|
| 85. |
Master hibernating...
|
|
| 2007-03-25 |
Mayestru ivernando...
|
|
| 86. |
System is restarting, please wait ...
|
|
| 2007-03-25 |
El sistema ta reaniciando, espere por favor...
|
|
| 87. |
System is shutting down, please wait ...
|
|
| 2007-03-25 |
El sistema ta apagándose, espere por favor...
|
|
| 88. |
Master halting...
|
|
| 2007-03-25 |
Mayestru parando...
|
|
| 89. |
Restarting computer...
|
|
| 2007-03-25 |
Reaniciando l'ordenador...
|
|
| 99. |
GDM restarting ...
|
|
| 2007-03-25 |
GDM reaniciando...
|
|
| 100. |
Failed to restart self
|
|
| 2007-03-25 |
Falló'l reaniciase
|
|
| 111. |
main options
|
|
| 2007-03-25 |
Op_ciones
|
|
| 124. |
Last login:
%s
|
|
| 2007-03-25 |
Cabera conexón:
%s
|
|
| 152. |
Abort login
|
|
| 2007-03-25 |
Albortar conexón
|
|
| 179. |
Language %s does not exist; using %s
|
|
| 2007-03-25 |
La llingua %s nun esiste; usando %s
|
|
| 185. |
%s: %s
|
|
| 2007-03-25 |
%s: %s
|
|
| 216. |
Incorrect username or password. Letters must be typed in the correct case.
|
|
| 2007-03-25 |
Nome d'usuariu o contraseña incorreutos. Fíxese nes mayúscules y minúscules.
|
|
| 217. |
Caps Lock is on.
|
|
| 2007-03-25 |
Les mayúscules tan activaes.
|
|
| 218. |
Please enter your username
|
|
| 2007-03-25 |
Por favor, meta'l so nome d'usuariu
|
|
| 2007-03-25 |
Por favor, meta'l so nome d'usuariu
|
|
| 2007-03-17 |
Por favor, meta'l so nome d'usuariu
|
|
| 219. |
Username:
|
|
| 2007-03-25 |
Usuariu:
|
|
| 220. |
Password:
|
|
| 2007-03-25 |
Contraseña:
|
|
| 259. |
Authentication failed. Letters must be typed in the correct case.
|
|
| 2007-03-25 |
Falló l'autentificación. Compruebe les lletres mayúscules y minúscules.
|
|
| 260. |
Authentication failed
|
|
| 2007-03-25 |
Falló l'autentificación
|
|
| 261. |
Automatic login
|
|
| 2007-03-25 |
Coneutase Automáticamente
|
|
| 289. |
Cannot connect to remote server
|
|
| 2007-03-25 |
Nun fue a coneutase al servidor remotu
|
|
| 2007-03-17 |
Nun fue a coneutase al servidor remotu
|
|
| 305. |
C_onnect
|
|
| 2007-03-25 |
C_oneutase
|
|
| 312. |
Status
|
|
| 2007-03-25 |
Estáu
|
|
| 313. |
_Add
|
|
| 2007-03-25 |
_Añedir
|
|
| 2007-03-17 |
_Añedir
|
|
| 327. |
Virtual terminals not supported.
|
|
| 2007-03-25 |
Terminales virtuales nun soportaes.
|
|
| 2007-03-17 |
Terminales virtuales nun soportaes.
|
|
| 361. |
Username
|
|
| 2007-03-25 |
Nome d'Usuariu
|
|
| 362. |
Display
|
|
| 2007-03-25 |
Pantalla
|
|
| 2007-03-17 |
Pantalla
|
|
| 499. |
Last language
|
|
| 2007-03-25 |
Cabera Llingua
|
|
| 505. |
Select a Language
|
|
| 2007-03-25 |
Escoyeta de Llingua
|
|
| 506. |
Change _Language
|
|
| 2007-03-25 |
Camudar _Llingua
|
|
| 507. |
_Select the language for your session to use:
|
|
| 2007-03-25 |
E_scueya la llingua pa usar na so sesión:
|
|
| 517. |
_Restart
|
|
| 2007-03-25 |
_Reaniciar
|
|
| 519. |
Shut _Down
|
|
| 2007-03-25 |
_Apagar
|
|
| 523. |
_Hibernate
|
|
| 2007-03-25 |
_Ivernar
|
|
| 524. |
_Username:
|
|
| 2007-03-25 |
_Usuariu:
|
|
| 527. |
Select _Language...
|
|
| 2007-03-25 |
Ecoyeta de _Llingua...
|
|
| 2007-03-17 |
Ecoyeta de _Llingua...
|
|
