|
|
21.
|
|
|
Hide
|
|
|
Hide menuitem.
|
|
|
|
|
Схаваць
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../gdl/gdl-dock-item.c:1450
|
|
|
22.
|
|
|
Lock
|
|
|
Lock menuitem
|
|
|
|
|
Заблякаваць
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../gdl/gdl-dock-item.c:1455
|
|
|
23.
|
|
|
Attempt to bind an unbound item %p
|
|
|
|
|
Спроба прычапіць адчэплены элемэнт %p
|
|
Translated by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../gdl/gdl-dock-item.c:1693
|
|
|
24.
|
|
|
Master
|
|
|
|
|
Кіраўнік панэлі
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../gdl/gdl-dock-layout.c:122 ../gdl/gdl-dock-bar.c:107
|
|
|
25.
|
|
|
GdlDockMaster object which the layout object is attached to
|
|
|
|
|
Аб'ект GdlDockMaster, да якога далучаны аб'ект раскладу
|
|
Translated by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../gdl/gdl-dock-layout.c:123
|
|
|
26.
|
|
|
Dirty
|
|
|
|
|
Зьменены
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../gdl/gdl-dock-layout.c:130
|
|
|
27.
|
|
|
True if the layouts have changed and need to be saved to a file
|
|
|
|
|
Праўда, калі расклад зьменены і павінны быць запісаны ў файл
|
|
Translated by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../gdl/gdl-dock-layout.c:131
|
|
|
28.
|
|
|
Could not load layout user interface file '%s'
|
|
|
|
|
Немагчыма загрузіць файл раскладу элемэнтаў інтэрфэйсу '%s'
|
|
Translated by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../gdl/gdl-dock-layout.c:563
|
|
|
29.
|
|
|
Visible
|
|
|
|
|
Бачны
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../gdl/gdl-dock-layout.c:620
|
|
|
30.
|
|
|
Item
|
|
|
|
|
Элемэнт
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../gdl/gdl-dock-layout.c:627
|
