|
|
11.
|
|
|
Locked
|
|
|
|
|
Заблякаваны
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../gdl/gdl-dock-item.c:287 ../gdl/gdl-dock-master.c:147
|
|
|
12.
|
|
|
If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
|
|
|
|
|
Калі ключ усталяваны, элемэнт мэню немагчыма перасоўваць і ён не паказвае паласу
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../gdl/gdl-dock-item.c:288
|
|
|
13.
|
|
|
Preferred width
|
|
|
|
|
Улюбёная шырыня
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../gdl/gdl-dock-item.c:296
|
|
|
14.
|
|
|
Preferred width for the dock item
|
|
|
|
|
Улюбёная шырыня элемэнта мэню
|
|
Translated by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../gdl/gdl-dock-item.c:297
|
|
|
15.
|
|
|
Preferred height
|
|
|
|
|
Улюбёная вышыня
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../gdl/gdl-dock-item.c:303
|
|
|
16.
|
|
|
Preferred height for the dock item
|
|
|
|
|
Улюбёная вышыня элемэнта мэню
|
|
Translated by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../gdl/gdl-dock-item.c:304
|
|
|
17.
|
|
|
You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
|
|
|
|
|
Немагчыма дадаць убудаваны аб'ект (%p тыпу %s) унутры %s. Карыстайцеся GdlDock альбо іншымі складанымі аб'ектамі.
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../gdl/gdl-dock-item.c:592
|
|
|
18.
|
|
|
Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
|
|
|
|
|
Спроба дадаць віджэт тыпу %s да %s, але ён можа мець толькі адзіны віджэт; ён ужо мае віджэт тыпу %s
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../gdl/gdl-dock-item.c:599
|
|
|
19.
|
|
|
Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
|
|
|
|
|
Непадтрыманы мэтад прычапленьня %s ва ўбудаваным аб'екце тыпу %s
|
|
Translated by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../gdl/gdl-dock-item.c:1285 ../gdl/gdl-dock-item.c:1335
|
|
|
20.
|
|
|
UnLock
|
|
|
UnLock menuitem
|
|
|
|
|
Разблякаваць
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../gdl/gdl-dock-item.c:1443
|
