|
|
48.
|
|
|
To be installed: %s
|
|
|
|
|
Att installeras: %s
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiGtk.py:485 ../GDebi/GDebiKDE.py:311
|
|
|
49.
|
|
|
Open Software Package
|
|
|
|
|
Fria programvarupaket
|
|
Translated and reviewed by
Martin Bagge / brother
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiGtk.py:500
|
|
|
50.
|
|
|
Software packages
|
|
|
|
|
Programvarupaket
|
|
Translated and reviewed by
Martin Bagge / brother
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiGtk.py:505
|
|
|
51.
|
|
|
File not found
|
|
|
|
|
Filen hittades inte
|
|
Translated and reviewed by
Martin Bagge / brother
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiGtk.py:563
|
|
|
52.
|
|
|
You tried to install a file that does not (or no longer) exist.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Du försökte installera en fil som inte (eller inte längre) finns.
|
|
Translated and reviewed by
Martin Bagge / brother
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiGtk.py:564
|
|
|
53.
|
|
|
Installing package file...
|
|
|
|
|
Installerar paketfil...
|
|
Translated and reviewed by
Martin Bagge / brother
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiGtk.py:575
|
|
|
54.
|
|
|
Install unauthenticated software?
|
|
|
|
|
Installera programvara som inte har autentiserats?
|
|
Translated and reviewed by
Martin Bagge / brother
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiGtk.py:580
|
|
|
55.
|
|
|
Malicous software can damage your data and take control of your system. 
The packages below are not authenticated and could therefor be of malicous nature. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ondsint programvara kan skada ditt data och ta över kontrollen av ditt system.
Paketen nedan är inte autentiserade och kan därför vara av skadlig karaktär. |
|
Translated and reviewed by
Martin Bagge / brother
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebi.py:341
|
|
|
56.
|
|
|
You need to grant administrative rights to install software
|
|
|
|
|
Du behöver administrativ behörighet för att installera programvara
|
|
Translated and reviewed by
Martin Bagge / brother
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiGtk.py:609
|
|
|
57.
|
|
|
It is a possible security risk to install packages files manually.
Install software from trustworthy software distributors only.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Det är en möjlig säkerhetsrisk att manuellt installera paketfiler. Installera endast programvara från pålitliga programvarudistributörer.
|
|
Translated and reviewed by
Martin Bagge / brother
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiGtk.py:610
|
