Translations by Djihed

Djihed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

148 of 48 results
218.
Connect 4
2008-01-15
وصّل 4
221.
Connect 4 (2 Players)
2008-01-15
وصّل 4 (لاعبان)
420.
Counties of Brazil
2008-01-15
مناطق البرازيل
616.
A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities. At the bottom of the screen is the GCompris control bar. The following icons are displayed from right to left. (note that each icon is displayed only if available in the current activity) Home - Exit an activity, go back to menu Thumb - OK. Confirm your answer Dice - Display the current level. Click to select another level Lips - Repeat the question Question Mark - Help Tool - The configuration menu Tux Plane - About GCompris Night - Quit GCompris The stars show suitable age groups for each game: 1, 2 or 3 simple stars - from 2 to 6 years old 1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
2008-01-15
لاستعمال هذا البرنامج انقر على أيقونة للإنتقال إلى قائمة اختيارات أو نشاط معين. يوجد في أسفل الشاشة مجموعة أيقونات للتحكم في البرنامج معروضة من اليمين إلى اليسار (لا تُعرض أيقونة إلا إذا كانت متوفرة في النشاط الحالي) المنزل: الرجوع إلى قائمة الإختيارات السابقة أو الخروج من النشاط. الإصبع: موافق. النرد: عرض المستوي الحالي. انقر على النرد لتغيير المستوى الشفتين: أعد السؤال علامة الاستفهام: اعرض المساعدة صندوق الأدوات: قائمة الإعدادات طائرة تُكس: حوْل «فهمت» الليل: اخرج من «فهمت» تعرض النجوم مجموعات العمر المناسبة لكل لعبة: 1، 2 أو 3 نجوم بسيطة: أطفال عمرهم بين سنتين و 6 سنوات 1، 2 أو 3 نجوم مركبة: أطفال عمرهم 7 سنوات فما فوق
2008-01-15
لاستعمال هذا البرنامج انقر على أيقونة للإنتقال إلى قائمة اختيارات أو نشاط معين. يوجد في أسفل الشاشة مجموعة أيقونات للتحكم في البرنامج معروضة من اليمين إلى اليسار (لا تُعرض أيقونة إلا إذا كانت متوفرة في النشاط الحالي) المنزل: الرجوع إلى قائمة الإختيارات السابقة أو الخروج من النشاط. الإصبع: موافق. النرد: عرض المستوي الحالي. انقر على النرد لتغيير المستوى الشفتين: أعد السؤال علامة الاستفهام: اعرض المساعدة صندوق الأدوات: قائمة الإعدادات طائرة تُكس: حوْل «فهمت» الليل: اخرج من «فهمت» تعرض النجوم مجموعات العمر المناسبة لكل لعبة: 1، 2 أو 3 نجوم بسيطة: أطفال عمرهم بين سنتين و 6 سنوات 1، 2 أو 3 نجوم مركبة: أطفال عمرهم 7 سنوات فما فوق
2008-01-15
لاستعمال هذا البرنامج انقر على أيقونة للإنتقال إلى قائمة اختيارات أو نشاط معين. يوجد في أسفل الشاشة مجموعة أيقونات للتحكم في البرنامج معروضة من اليمين إلى اليسار (لا تُعرض أيقونة إلا إذا كانت متوفرة في النشاط الحالي) المنزل: الرجوع إلى قائمة الإختيارات السابقة أو الخروج من النشاط. الإصبع: موافق. النرد: عرض المستوي الحالي. انقر على النرد لتغيير المستوى الشفتين: أعد السؤال علامة الاستفهام: اعرض المساعدة صندوق الأدوات: قائمة الإعدادات طائرة تُكس: حوْل «فهمت» الليل: اخرج من «فهمت» تعرض النجوم مجموعات العمر المناسبة لكل لعبة: 1، 2 أو 3 نجوم بسيطة: أطفال عمرهم بين سنتين و 6 سنوات 1، 2 أو 3 نجوم مركبة: أطفال عمرهم 7 سنوات فما فوق
619.
The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
2008-01-15
الهدف من «فهمت» هو إيجاد بديل حر ومجاني للبرامج التربوية المُحتكرة
702.
Add a language-binding to GCompris.
2008-01-15
أضف ارتباطات لغة إلى «فهمت».
704.
An empty python activity to use as a starting point
2008-01-15
نشاط بايثون فارغ ليُستخدم كنقطة انطلاق
705.
Python Template
2008-01-15
قالب بايثون
753.
In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used. For example: - left 90: Make a perpendicular left turn - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler). The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
2008-01-15
في صندوق النص، أدخل أمراً واحداً في السطر الواحد، للتحكم بقاربك. الأوامر المدعومة موجودة بين مساحتي الإدخال. الأمران 'يسار' و 'يمين' ينبغي أن يُتبعا بمقدار الانحراف بالدرجات. قيمة الانحراف تسمى أيضاً وسيطاً للأمر يمين أو يسار. القيمة الافتراضية للانحراف هي 45. الأمر 'forward' (أمام) يقبل بعده قيمة المسافة. المسافة الافتراضية هي 1. كمثال: - left 90: تجعل القارب ينحرف يساراً بزاوية مستقيمة - forward 10: تجعل القارب يتقدم 10 وحدات (كما يظهر على المسطرة). الهدف هو بلوغ الجزء الأيمن من الشاشة (الخط الأحمر). عندما تنتهي، يمكنك محاولة إعادة نفس السباق من جديد بالنقر على الزر 'إعادة المحاولة'. يمكنك أن تنقر بالفأرة في أي مكان من الخريطة وتسحب لتحصل على مقياس المسافة والانحراف. الانتقال إلى المرحلة التالية سوف يزيد من رداءة الأحوال الجوية.
2008-01-15
في صندوق النص، أدخل أمراً واحداً في السطر الواحد، للتحكم بقاربك. الأوامر المدعومة موجودة بين مساحتي الإدخال. الأمران 'يسار' و 'يمين' ينبغي أن يُتبعا بمقدار الانحراف بالدرجات. قيمة الانحراف تسمى أيضاً وسيطاً للأمر يمين أو يسار. القيمة الافتراضية للانحراف هي 45. الأمر 'forward' (أمام) يقبل بعده قيمة المسافة. المسافة الافتراضية هي 1. كمثال: - left 90: تجعل القارب ينحرف يساراً بزاوية مستقيمة - forward 10: تجعل القارب يتقدم 10 وحدات (كما يظهر على المسطرة). الهدف هو بلوغ الجزء الأيمن من الشاشة (الخط الأحمر). عندما تنتهي، يمكنك محاولة إعادة نفس السباق من جديد بالنقر على الزر 'إعادة المحاولة'. يمكنك أن تنقر بالفأرة في أي مكان من الخريطة وتسحب لتحصل على مقياس المسافة والانحراف. الانتقال إلى المرحلة التالية سوف يزيد من رداءة الأحوال الجوية.
2008-01-15
في صندوق النص، أدخل أمراً واحداً في السطر الواحد، للتحكم بقاربك. الأوامر المدعومة موجودة بين مساحتي الإدخال. الأمران 'يسار' و 'يمين' ينبغي أن يُتبعا بمقدار الانحراف بالدرجات. قيمة الانحراف تسمى أيضاً وسيطاً للأمر يمين أو يسار. القيمة الافتراضية للانحراف هي 45. الأمر 'forward' (أمام) يقبل بعده قيمة المسافة. المسافة الافتراضية هي 1. كمثال: - left 90: تجعل القارب ينحرف يساراً بزاوية مستقيمة - forward 10: تجعل القارب يتقدم 10 وحدات (كما يظهر على المسطرة). الهدف هو بلوغ الجزء الأيمن من الشاشة (الخط الأحمر). عندما تنتهي، يمكنك محاولة إعادة نفس السباق من جديد بالنقر على الزر 'إعادة المحاولة'. يمكنك أن تنقر بالفأرة في أي مكان من الخريطة وتسحب لتحصل على مقياس المسافة والانحراف. الانتقال إلى المرحلة التالية سوف يزيد من رداءة الأحوال الجوية.
757.
In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used. For example: - left 90: Make a perpendicular left turn - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler). The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
2008-01-15
في صندوق النص، أدخل أمراً واحداً في السطر الواحد، للتحكم بقاربك. الأوامر المدعومة موجودة بين مساحتي الإدخال. الأمران 'يسار' و 'يمين' ينبغي أن يُتبعا بمقدار الانحراف بالدرجات. قيمة الانحراف تسمى أيضاً وسيطاً للأمر يمين أو يسار. القيمة الافتراضية للانحراف هي 45. الأمر 'forward' (أمام) يقبل بعده قيمة المسافة. المسافة الافتراضية هي 1. كمثال: - left 90: تجعل القارب ينحرف يساراً بزاوية مستقيمة - forward 10: تجعل القارب يتقدم 10 وحدات (كما يظهر على المسطرة). الهدف هو بلوغ الجزء الأيمن من الشاشة (الخط الأحمر). عندما تنتهي، يمكنك محاولة إعادة نفس السباق من جديد بالنقر على الزر 'إعادة المحاولة'. يمكنك أن تنقر بالفأرة في أي مكان من الخريطة وتسحب لتحصل على مقياس المسافة والانحراف. الانتقال إلى المرحلة التالية سوف يزيد من رداءة الأحوال الجوية.
2008-01-15
في صندوق النص، أدخل أمراً واحداً في السطر الواحد، للتحكم بقاربك. الأوامر المدعومة موجودة بين مساحتي الإدخال. الأمران 'يسار' و 'يمين' ينبغي أن يُتبعا بمقدار الانحراف بالدرجات. قيمة الانحراف تسمى أيضاً وسيطاً للأمر يمين أو يسار. القيمة الافتراضية للانحراف هي 45. الأمر 'forward' (أمام) يقبل بعده قيمة المسافة. المسافة الافتراضية هي 1. كمثال: - left 90: تجعل القارب ينحرف يساراً بزاوية مستقيمة - forward 10: تجعل القارب يتقدم 10 وحدات (كما يظهر على المسطرة). الهدف هو بلوغ الجزء الأيمن من الشاشة (الخط الأحمر). عندما تنتهي، يمكنك محاولة إعادة نفس السباق من جديد بالنقر على الزر 'إعادة المحاولة'. يمكنك أن تنقر بالفأرة في أي مكان من الخريطة وتسحب لتحصل على مقياس المسافة والانحراف. الانتقال إلى المرحلة التالية سوف يزيد من رداءة الأحوال الجوية.
2008-01-15
في صندوق النص، أدخل أمراً واحداً في السطر الواحد، للتحكم بقاربك. الأوامر المدعومة موجودة بين مساحتي الإدخال. الأمران 'يسار' و 'يمين' ينبغي أن يُتبعا بمقدار الانحراف بالدرجات. قيمة الانحراف تسمى أيضاً وسيطاً للأمر يمين أو يسار. القيمة الافتراضية للانحراف هي 45. الأمر 'forward' (أمام) يقبل بعده قيمة المسافة. المسافة الافتراضية هي 1. كمثال: - left 90: تجعل القارب ينحرف يساراً بزاوية مستقيمة - forward 10: تجعل القارب يتقدم 10 وحدات (كما يظهر على المسطرة). الهدف هو بلوغ الجزء الأيمن من الشاشة (الخط الأحمر). عندما تنتهي، يمكنك محاولة إعادة نفس السباق من جديد بالنقر على الزر 'إعادة المحاولة'. يمكنك أن تنقر بالفأرة في أي مكان من الخريطة وتسحب لتحصل على مقياس المسافة والانحراف. الانتقال إلى المرحلة التالية سوف يزيد من رداءة الأحوال الجوية.
768.
Strategy games like chess, connect4, ...
2008-01-15
ألعاب الاستراتيجيات كالشطرنج، وصّل 4، ...
782.
From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit: * 5 right isosceles triangles o 2 small (legs of 1) o 1 medium size (legs of square root of 2) o 2 large size (legs of 2) * 1 square (side of 1) * 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
2008-01-15
تقول ويكيبيديا، الموسوعة الحرة: تانغرام (المعنى باللغة الصينية: القطع السبع الماكرة) هي لغز صيني. بينما يقال أن أصل هذه اللعبة قديم، لم يُثبت وجودها قبل العام 1800. إنها تحوي 7 قطع، والتي تشكل مع بعضها البعض مربعاً. وهذه القطع هي (آخذين طول ضلع المربع الصغير كوحدة قياس): * 5 مثلثات متساوية الضلعين ° اثنان صغيران (طول الضلع وحدة واحدة) ° واحد متوسط (طول الضلع هو الجذر التربيعي لوحدتين) ° اثنان كبيران (طول الضلع وحدتان) * مربع واحد (طول الضلع وحدة) * متوازي الأضلاع (طول الأضلاع وحدة والجذر التربيعي لوحدتين)
2008-01-15
تقول ويكيبيديا، الموسوعة الحرة: تانغرام (المعنى باللغة الصينية: القطع السبع الماكرة) هي لغز صيني. بينما يقال أن أصل هذه اللعبة قديم، لم يُثبت وجودها قبل العام 1800. إنها تحوي 7 قطع، والتي تشكل مع بعضها البعض مربعاً. وهذه القطع هي (آخذين طول ضلع المربع الصغير كوحدة قياس): * 5 مثلثات متساوية الضلعين ° اثنان صغيران (طول الضلع وحدة واحدة) ° واحد متوسط (طول الضلع هو الجذر التربيعي لوحدتين) ° اثنان كبيران (طول الضلع وحدتان) * مربع واحد (طول الضلع وحدة) * متوازي الأضلاع (طول الأضلاع وحدة والجذر التربيعي لوحدتين)
2008-01-15
تقول ويكيبيديا، الموسوعة الحرة: تانغرام (المعنى باللغة الصينية: القطع السبع الماكرة) هي لغز صيني. بينما يقال أن أصل هذه اللعبة قديم، لم يُثبت وجودها قبل العام 1800. إنها تحوي 7 قطع، والتي تشكل مع بعضها البعض مربعاً. وهذه القطع هي (آخذين طول ضلع المربع الصغير كوحدة قياس): * 5 مثلثات متساوية الضلعين ° اثنان صغيران (طول الضلع وحدة واحدة) ° واحد متوسط (طول الضلع هو الجذر التربيعي لوحدتين) ° اثنان كبيران (طول الضلع وحدتان) * مربع واحد (طول الضلع وحدة) * متوازي الأضلاع (طول الأضلاع وحدة والجذر التربيعي لوحدتين)
824.
Error: The external program gnuchess is required to play chess in GCompris. Find this program on http://www.rpmfind.net or in your GNU/Linux distribution And check it is located here:
2008-01-15
خطأ: البرنامج الخارجي gnuchess مطلوب للعب الشطرنج في «فهمت». يمكنك العثور هذا البرنامج في http://www.rpmfind.net أو في توزيعتك من جنو/لينكس وتحقق من أنه موجود هنا:
836.
Error: this activity requires that you first install the packages with GCompris voices for the locale '%s' or '%s'
2008-01-15
خطأ: يتطلب هذا النشاط منك أولاً أن تثبت الحزم التي تأتي بأصوات «فهمت» للغة '%s' أو '%s'
2008-01-15
خطأ: يتطلب هذا النشاط منك أولاً أن تثبت الحزم التي تأتي بأصوات «فهمت» للغة '%s' أو '%s'
2008-01-15
خطأ: يتطلب هذا النشاط منك أولاً أن تثبت الحزم التي تأتي بأصوات «فهمت» للغة '%s' أو '%s'
837.
Error: this activity requires that you first install the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, sorry!
2008-01-15
خطأ: يتطلب هذا النشاط منك أولاً أن تثبت الحزم التي تأتي بأصوات «فهمت» للغة '%s' ! سأعود إلى اللغة الإنجليزية، عذراً!
2008-01-15
خطأ: يتطلب هذا النشاط منك أولاً أن تثبت الحزم التي تأتي بأصوات «فهمت» للغة '%s' ! سأعود إلى اللغة الإنجليزية، عذراً!
2008-01-15
خطأ: يتطلب هذا النشاط منك أولاً أن تثبت الحزم التي تأتي بأصوات «فهمت» للغة '%s' ! سأعود إلى اللغة الإنجليزية، عذراً!
872.
Special board that embeds python into GCompris.
2008-01-15
لوحة خاصة تُدمج بايثون في «فهمت».
2008-01-15
لوحة خاصة تُدمج بايثون في «فهمت».
2008-01-15
لوحة خاصة تُدمج بايثون في «فهمت».
993.
This is the first plugin in GCompris coded in the Python Programming language.
2008-01-15
هذا أول ملحق في «فهمت» مكتوب باللغة البرمجية بايثون.
994.
It is now possible to develop GCompris activities in C or in Python. Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
2008-01-15
من الممكن الآن تطوير نشاطات «فهمت» بلغة سي أو بايثون. شكراً لأوليفر ساميز الذي جعل ذلك ممكناً.
2008-01-15
من الممكن الآن تطوير نشاطات «فهمت» بلغة سي أو بايثون. شكراً لأوليفر ساميز الذي جعل ذلك ممكناً.
2008-01-15
من الممكن الآن تطوير نشاطات «فهمت» بلغة سي أو بايثون. شكراً لأوليفر ساميز الذي جعل ذلك ممكناً.
1057.
Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.
2008-01-15
التحميل الديناميكي للوحدات غير مدعوم. «فهمت» لا يمكنه التحميل.
1065.
Afrikaans
2008-01-15
أفريكاني
1071.
Breton
2008-01-15
بريتون
1131.
800x600 (Default for GCompris)
2008-01-15
800x600 (الحجم الإفتراضي لـ «فهمت»)
1147.
run GCompris in fullscreen mode.
2008-01-15
شغل «فهمت» في وضع ملء الشاشة.
1148.
run GCompris in window mode.
2008-01-15
شغل «فهمت» في وضع النافذة.
1149.
run GCompris with sound enabled.
2008-01-15
شغل «فهمت» مع تفعيل الصوت.
1150.
run GCompris without sound.
2008-01-15
شغل «فهمت» بدون صوت.
1151.
run GCompris with the default gnome cursor.
2008-01-15
شغل «فهمت» باستعمال مؤشر جنوم الافتراضي.
1157.
Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity). Use '-l list' to list all the availaible activities and their descriptions.
2008-01-15
شغل «فهمت» مع القائمة المحلية (مثال: l reading- سيمكنك من اللعب بالأنشطة الموجودة فقط في المجلد reading، و l /strategy/connect4- سيمكنك من اللعب بـ 'وصّل 4' فقط). استخدم '-l list' لسرد جميع النشاطات المتوفرة مع وصف لها.
2008-01-15
شغل «فهمت» مع القائمة المحلية (مثال: l reading- سيمكنك من اللعب بالأنشطة الموجودة فقط في المجلد reading، و l /strategy/connect4- سيمكنك من اللعب بـ 'وصّل 4' فقط). استخدم '-l list' لسرد جميع النشاطات المتوفرة مع وصف لها.
2008-01-15
شغل «فهمت» مع القائمة المحلية (مثال: l reading- سيمكنك من اللعب بالأنشطة الموجودة فقط في المجلد reading، و l /strategy/connect4- سيمكنك من اللعب بـ 'وصّل 4' فقط). استخدم '-l list' لسرد جميع النشاطات المتوفرة مع وصف لها.
1178.
GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.
2008-01-15
لن يبدأ «فهمت» لأن ملف القفل أحدث من %d ثوانِ.
1179.
The lock file is: %s
2008-01-15
ملف القفل: %s