Ubuntu
gcc-4.3 package

Browsing Spanish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gcc”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 53 results First • Previous • • Last
128.
cannot find '%s'
no se puede encontrar «%s»
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
no se puede encontrar '%s'
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera
Located in collect-utils.c:179
162.
Setting spec %s to '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Cambiando la especificación de %s a '%s'
Translated and reviewed by Paco Molinero
Shared:
Cambiando la especificación %s a '%s'
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera
Located in gcc.c:2086
171.
specs unknown %% command after %ld characters
comando specs %% desconocido después de %ld caracteres
Translated by Cristian Othón Martínez Vera
Shared:
orden specs %% desconocida después de %ld caracteres
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera
Located in gcc.c:2240
186.
--target-help Display target specific command line options
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--target-help Muestra opciones de línea de comando específicas del objetivo
Translated by Cristian Othón Martínez Vera
Shared:
--target-help Muestra opciones de línea de órdenes específicas del objetivo
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera
Located in gcc.c:3176
188.
Display specific types of command line options
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Muestra tipos específicos de opciones de línea de comando
Translated by Cristian Othón Martínez Vera
Shared:
Muestra tipos específicos de opciones de línea de órdenes
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera
Located in gcc.c:3178
189.
(Use '-v --help' to display command line options of sub-processes)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(Use '-v --help' para mostrar las opciones de línea de comando de los subprocesos)
Translated by Cristian Othón Martínez Vera
Shared:
(Use '-v --help' para mostrar las opciones de línea de órdenes de los subprocesos)
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera
Located in gcc.c:3180
198.
-print-multi-lib Display the mapping between command line options and
multiple library search directories
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-print-multi-lib Muestra el mapeo entre las opciones de línea de comando
y los múltiples directorios de búsqueda de bibliotecas
Translated and reviewed by Paco Molinero
Shared:
-print-multi-lib Muestra el mapeo entre las opciones de línea de órdenes
y los múltiples directorios de búsqueda de bibliotecas
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera
Located in gcc.c:3193
245.
could not close temporary response file %s
no se puede cerrar el archivo de respuesta temporal %s
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
no se puede cerrar el fichero de respuesta temporal %s
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera
Located in gcc.c:5086
246.
spec '%s' has invalid '%%W%c
la especificación «%s» tiene un «%%W%c» inválido
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
la especificación '%s' tiene un '%%W%c' inválido
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera
Located in gcc.c:5190
300.
%s:creating '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s:creando '%s'
Translated and reviewed by Paco Molinero
Shared:
%s:se crea '%s'
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera
Located in gcov.c:593
1 → 10 of 53 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antonio Ceballos Roa, Cristian Othón Martínez Vera, Cristian Othón Martínez Vera, Monkey, Paco Molinero.