|
|
65.
|
|
|
ignoring nonexistent directory " %s" 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
se descarta el directorio inexistente « %s»
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
se descarta el directorio inexistente " %s"
|
|
|
Suggested by
Cristian Othón Martínez Vera
|
|
|
|
Located in
incpath.c:80
|
|
|
128.
|
|
|
cannot find '%s'
|
|
|
|
|
no se puede encontrar «%s»
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
no se puede encontrar '%s'
|
|
|
Suggested by
Cristian Othón Martínez Vera
|
|
|
|
Located in
collect-utils.c:179
|
|
|
207.
|
|
|
-combine Pass multiple source files to compiler at once
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-combine Pasa múltiples archivos fuente al compilador al mismo tiempo
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
-combine Pasa múltiples ficheros fuente al compilador al mismo tiempo
|
|
|
Suggested by
Cristian Othón Martínez Vera
|
|
|
|
Located in
gcc.c:3256
|
|
|
245.
|
|
|
could not close temporary response file %s
|
|
|
|
|
no se puede cerrar el archivo de respuesta temporal %s
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
no se puede cerrar el fichero de respuesta temporal %s
|
|
|
Suggested by
Cristian Othón Martínez Vera
|
|
|
|
Located in
gcc.c:5086
|
|
|
246.
|
|
|
spec '%s' has invalid '%%W%c
|
|
|
|
|
la especificación «%s» tiene un «%%W%c» inválido
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
la especificación '%s' tiene un '%%W%c' inválido
|
|
|
Suggested by
Cristian Othón Martínez Vera
|
|
|
|
Located in
gcc.c:5190
|
|
|
267.
|
|
|
cannot specify -o with -c or -S with multiple files
|
|
|
|
|
no se puede especificar -o con -c o -S y con múltiples archivos
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
no se puede especificar -o con -c ó -S y con múltiples ficheros
|
|
|
Suggested by
Cristian Othón Martínez Vera
|
|
|
|
Located in
gcc.c:6701
|
|
|
282.
|
|
|
Usage: gcov [OPTION]... SOURCEFILE...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Uso: gcov [OPCIÓN]... ARCHIVO-FUENTE...
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Modo de empleo: gcov [OPCIÓN]... FICHERO-FUENTE...
|
|
|
Suggested by
Cristian Othón Martínez Vera
|
|
|
|
Located in
gcov.c:416
|
|
|
384.
|
|
|
%s: fatal error: aux info file corrupted at line %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: error fatal: archivo de información auxiliar corrupto en la línea %d
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
%s: error fatal: fichero de información auxiliar corrupto en la línea %d
|
|
|
Suggested by
Cristian Othón Martínez Vera
|
|
|
|
Located in
protoize.c:1303
|
|
|
1600.
|
|
|
Can't open module file '%s' for reading at %C: %s
|
|
|
|
|
No se puede abrir el archivo de módulo '%s' para lectura en %C: %s
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
No se puede abrir el fichero de módulo '%s' para lectura en %C: %s
|
|
|
Suggested by
Cristian Othón Martínez Vera
|
|
|
|
Located in
fortran/module.c:6079
|
|
|
1814.
|
|
|
The NULL in the derived type constructor at %L is being applied to component '%s', which is neither a POINTER nor ALLOCATABLE
|
|
|
|
|
El NULL en el constructor de tipo derivado en %L está siendo aplicado al componente «%s», que ni es un POINTER ni ALLOCATABLE
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
El NULL en el constructor de tipo derivado en %L se aplica para el componente '%s', el cual no es ni POINTER ni ALLOCATABLE
|
|
|
Suggested by
Cristian Othón Martínez Vera
|
|
|
|
Located in
fortran/resolve.c:1113
|
