Ubuntu
findutils package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “findutils”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
18 → 27 of 216 results First • • • Last
18.
unable to record current working directory
não foi possível registrar o diretório de trabalho atual
Translated by Rafael Fontenelle
Located in gl/lib/openat-die.c:38
19.
failed to return to initial working directory
falha em retornar para o diretório de trabalho inicial
Translated by Rafael Fontenelle
Located in gl/lib/openat-die.c:57
20.
`
 
TRANSLATORS:
Get translations for open and closing quotation marks.
The message catalog should translate "`" to a left
quotation mark suitable for the locale, and similarly for
"'".  For example, a French Unicode local should translate
these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
QUOTATION MARK), respectively.

If the catalog has no translation, we will try to
use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
current locale is not Unicode, locale_quoting_style
will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
quote "like this".  You should always include translations
for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
for your locale.

If you don't know what to put here, please see
<http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
and use glyphs suitable for your language.
“
Translated by Rafael Fontenelle
Located in gl/lib/quotearg.c:347
21.
'
”
Translated by Rafael Fontenelle
Located in gl/lib/quotearg.c:348
22.
Success
Sucesso
Translated and reviewed by André Gondim
Located in gnulib/lib/regcomp.c:131
23.
No match
Não há associações
Translated by Alexandre Folle de Menezes
Located in gnulib/lib/regcomp.c:134
24.
Invalid regular expression
expressão regularinválida
Translated by Alexandre Folle de Menezes
Located in gnulib/lib/regcomp.c:137
25.
Invalid collation character
Caractere de colagem inválido
Translated by Alexandre Folle de Menezes
Located in gnulib/lib/regcomp.c:140
26.
Invalid character class name
Nome da classe de caractere inválida
Translated by Alexandre Folle de Menezes
Located in gnulib/lib/regcomp.c:143
27.
Trailing backslash
Contrabarra precedente
Translated and reviewed by André Gondim
Located in gnulib/lib/regcomp.c:146
18 → 27 of 216 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Folle de Menezes, Andre Noel, André Gondim, Antonio Fonseca, Bruno Lima, Danilo Martins, Diogo Duailibe, Edson A. Santos (Xterminator), Eduardo Mendes, Filipe Schüler, Fábio Nogueira, Giovanni Gonçalves de Souza, Henrique Haas, Henrique P. Machado, Hriostat, José Pinteiro, José Vitor, Kyller Gorgonio, LKRaider, Leandro Felix, Leon Nardella, Lucas Crivellari Macieira, Mario A. C. Silva (Exp4nsion), Quitho, Rafael Ferreira, Rafael Fontenelle, Romulo Morgan, Tarcísio, Wanderson Santiago dos Reis, barsanti, danieltimotheo, nferraz.