|
|
127.
|
|
|
unexpected extra predicate '%s'
|
|
|
|
|
váratlan extra predikátum: „%s”
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
váratlan extra predikátum: "%s"
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
find/tree.c:1411
|
|
|
157.
|
|
|
Invalid argument %s for option --max-database-age
|
|
|
|
|
A(z) „%s” argumentum érvénytelen a --max-database-age kapcsolóhoz
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
A(z) "%s" argumentum érvénytelen a --max-database-age kapcsolóhoz
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
locate/locate.c:176 locate/locate.c:183
|
|
|
159.
|
|
|
locate database %s is corrupt or invalid
|
|
|
|
|
a(z) „%s” locate adatbázis sérült vagy érvénytelen
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
a(z) "%s" locate adatbázis sérült vagy érvénytelen
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
locate/locate.c:544 locate/locate.c:563
|
|
|
167.
|
|
|
locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
|
|
|
|
|
a(z) „%s” locate adatbázis slocate adatbázisnak tűnik, azonban a biztonsági szintje %c, amit a GNU findutils jelenleg nem támogat
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
a(z) "%s" locate adatbázis slocate adatbázisnak tűnik, azonban a biztonsági szintje %c, amit a GNU findutils jelenleg nem támogat
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
locate/locate.c:958
|
|
|
169.
|
|
|
%s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
|
|
|
|
|
a(z) „%s” egy nem támogatott biztonsági szintű (%d) slocate adatbázis; figyelmen kívül marad
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
a(z) "%s" egy nem támogatott biztonsági szintű (%d) slocate adatbázis; figyelmen kívül marad
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
locate/locate.c:1080
|
|
|
170.
|
|
|
You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level. No results will be generated for this database. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A -E kapcsoló került megadásra, de ez nem használható az slocate formátumú, nem nulla biztonsági szintű adatbázisokkal. Ebből az adatbázisból nem lesznek találatok előállítva.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Megadtad a -E kapcsolót, de ez nem használható az slocate formátumú, nem nulla biztonsági szintű adatbázisokkal. Ebből az adatbázisból nem lesznek találatok előállítva.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
locate/locate.c:1097
|
|
|
171.
|
|
|
%s is an slocate database. Turning on the '-e' option.
|
|
|
|
|
a(z) „%s” egy slocate adatbázis. A -e kapcsoló engedélyezve lesz.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
a(z) "%s" egy slocate adatbázis. A -e kapcsoló engedélyezve lesz.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
locate/locate.c:1108
|
|
|
184.
|
|
|
warning: database %s is more than %d %s old (actual age is %.1f %s)
|
|
|
|
|
figyelmeztetés: a(z) „%s” adatbázis régebbi %d %s napnál (a tényleges kor %.1f %s)
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
figyelmeztetés: a(z) "%s" adatbázis régebbi %d %s napnál (a tényleges kor %.1f %s)
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
locate/locate.c:1873
|
|
|
188.
|
|
|
Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
|
|
|
|
|
A(z) „%s” escape sorozat érvénytelen a bemenet elhatárolójának meghatározásában.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
A(z) "%s" escape sorozat érvénytelen a bemenet elhatárolójának meghatározásában.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
xargs/xargs.c:254
|
|
|
189.
|
|
|
Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
|
|
|
|
|
A(z) „%s” escape sorozat érvénytelen a bemenet elhatárolójának meghatározásában; a karakterértékek nem léphetik túl a(z) %lx értéket.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
A(z) "%s" escape sorozat érvénytelen a bemenet elhatárolójának meghatározásában; a karakterértékek nem léphetik túl a(z) %lx értéket.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
xargs/xargs.c:272
|
