Translations by Emese Kovacs
Emese Kovacs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 91. |
warning: unrecognized escape `\%c'
|
|
| 2005-11-09 |
vigyázat: ismeretlen escape `\%c'
|
|
| 93. |
warning: unrecognized format directive `%%%c'
|
|
| 2005-11-09 |
vigyázat: ismeretlen formátum direktíva `%%%c'
|
|
| 2005-11-09 |
vigyázat: ismeretlen formátum direktíva `%%%c'
|
|
| 105. |
< %s ... %s > ?
|
|
| 2005-11-09 |
< %s ... %s > ?
|
|
| 108. |
cannot fork
|
|
| 2005-11-09 |
fork() rendszerhívás sikertelen
|
|
| 109. |
error waiting for %s
|
|
| 2005-11-09 |
hiba, miközben erre vártunk: %s
|
|
| 2005-11-09 |
hiba, miközben erre vártunk: %s
|
|
| 2005-11-09 |
hiba, miközben erre vártunk: %s
|
|
| 2005-11-09 |
hiba, miközben erre vártunk: %s
|
|
| 110. |
%s terminated by signal %d
|
|
| 2005-11-09 |
%s leállítva %d jelzéssel
|
|
| 111. |
invalid expression
|
|
| 2005-11-09 |
érvénytelen kifejezés
|
|
| 115. |
invalid expression; you have too many ')'
|
|
| 2005-11-09 |
érvénytelen kifejezés
|
|
| 119. |
oops -- invalid expression type!
|
|
| 2005-11-09 |
hoppá -- érvénytelen kifejezéstípus!
|
|
| 120. |
oops -- invalid expression type (%d)!
|
|
| 2005-11-09 |
hoppá -- érvénytelen kifejezéstípus!
|
|
| 123. |
invalid predicate `%s'
|
|
| 2005-11-09 |
érvénytelen kapcsoló: %s
|
|
| 124. |
invalid argument `%s' to `%s'
|
|
| 2005-11-09 |
A `%s' argumentum érvénytelen ehhez: %s
|
|
| 125. |
missing argument to `%s'
|
|
| 2005-11-09 |
`%s' argumentuma hiányzik
|
|
| 2005-11-09 |
`%s' argumentuma hiányzik
|
|
| 129. |
oops -- invalid default insertion of and!
|
|
| 2005-11-09 |
hoppá -- and! érvénytelen alapértelmezett beszúrása
|
|
| 147. |
Usage: %s [--version | --help]
or %s most_common_bigrams < file-list > locate-database
|
|
| 2005-11-09 |
Használat: %s most_common_bigrams < lista > kódolt_lista
|
|
| 148. |
Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.
|
|
| 2005-11-09 |
A hibákat jelentsd a <bug-findutils@gnu.org> címen.
|
|
| 155. |
days
|
|
| 2005-11-09 |
nap
|
|
| 193. |
environment is too large for exec
|
|
| 2005-11-09 |
a környezet túl nagy exec-hez
|
|
| 2005-11-09 |
a környezet túl nagy exec-hez
|
|
| 2005-11-09 |
a környezet túl nagy exec-hez
|
|
| 2005-11-09 |
a környezet túl nagy exec-hez
|
|
| 204. |
double
|
|
| 2005-11-09 |
kettős
|
|
| 205. |
single
|
|
| 2005-11-09 |
egyszeres
|
|
| 207. |
argument line too long
|
|
| 2005-11-09 |
az argumentumsor túl hosszú
|
|
| 208. |
error waiting for child process
|
|
| 2005-11-09 |
hiba a gyermekfolyamatra való várakozás közben
|
|
| 210. |
%s: exited with status 255; aborting
|
|
| 2005-11-09 |
%s: kilépési értéke 255; megszakítás
|
|
| 211. |
%s: stopped by signal %d
|
|
| 2005-11-09 |
%s: %d jelzéssel leállítva (stopped)
|
|
| 212. |
%s: terminated by signal %d
|
|
| 2005-11-09 |
%s: %d jelzéssel leállítva (terminated)
|
|
| 213. |
%s: invalid number for -%c option
|
|
| 2005-11-09 |
%s: érvénytelen szám a -%c kapcsolónál
|
|
| 214. |
%s: value for -%c option should be >= %ld
|
|
| 2005-11-09 |
%s: a -%c kapcsoló értéke >= %ld kell legyen
|
|
| 215. |
%s: value for -%c option should be < %ld
|
|
| 2005-11-09 |
%s: a -%c kapcsoló értéke < %ld kell legyen
|
|
