Translations by Emese Kovacs
Emese Kovacs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2005-11-09 |
A `%s' argumentum érvénytelen ehhez: %s
|
|
| 2005-11-09 |
A `%s' argumentum érvénytelen ehhez: %s
|
|
| 2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2005-11-09 |
`%s' argumentum nem egyértelmű a következőhöz: `%s'
|
|
| 3. |
Valid arguments are:
|
|
| 2005-11-09 |
Az érvényes argumentumok a következők:
|
|
| 6. |
Unknown system error
|
|
| 2005-11-09 |
Ismeretlen rendszerhiba
|
|
| 7. |
%s: option `%s' is ambiguous
|
|
| 2005-11-09 |
%s: a `%s' kapcsoló nem egyértelmű
|
|
| 2005-11-09 |
%s: a `%s' kapcsoló nem egyértelmű
|
|
| 8. |
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2005-11-09 |
%s: a `--%s' kapcsoló nem enged meg argumentumot
|
|
| 2005-11-09 |
%s: a `--%s' kapcsoló nem enged meg argumentumot
|
|
| 9. |
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2005-11-09 |
%s: a `%c%s' kapcsoló nem enged meg argumentumot
|
|
| 2005-11-09 |
%s: a `%c%s' kapcsoló nem enged meg argumentumot
|
|
| 10. |
%s: option `%s' requires an argument
|
|
| 2005-11-09 |
%s: a `%s' kapcsolóhoz argumentum szükséges
|
|
| 2005-11-09 |
%s: a `%s' kapcsolóhoz argumentum szükséges
|
|
| 11. |
%s: unrecognized option `--%s'
|
|
| 2005-11-09 |
%s: a `--%s' kapcsoló ismeretlen
|
|
| 2005-11-09 |
%s: a `--%s' kapcsoló ismeretlen
|
|
| 12. |
%s: unrecognized option `%c%s'
|
|
| 2005-11-09 |
%s: a `%c%s' kapcsoló ismeretlen
|
|
| 13. |
%s: illegal option -- %c
|
|
| 2005-11-09 |
%s: illegális kapcsoló -- %c
|
|
| 2005-11-09 |
%s: illegális kapcsoló -- %c
|
|
| 2005-11-09 |
%s: illegális kapcsoló -- %c
|
|
| 2005-11-09 |
%s: illegális kapcsoló -- %c
|
|
| 14. |
%s: invalid option -- %c
|
|
| 2005-11-09 |
%s: érvénytelen kapcsoló -- %c
|
|
| 15. |
%s: option requires an argument -- %c
|
|
| 2005-11-09 |
%s: a kapcsolónak szüksége van egy argumentumra -- %c
|
|
| 2005-11-09 |
%s: a kapcsolónak szüksége van egy argumentumra -- %c
|
|
| 2005-11-09 |
%s: a kapcsolónak szüksége van egy argumentumra -- %c
|
|
| 2005-11-09 |
%s: a kapcsolónak szüksége van egy argumentumra -- %c
|
|
| 16. |
%s: option `-W %s' is ambiguous
|
|
| 2005-11-09 |
%s: a `-W %s' kapcsoló nem egyértelmű
|
|
| 17. |
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2005-11-09 |
%s: a `-W %s' kapcsoló nem enged meg argumentumot
|
|
| 20. |
`
|
|
| 2005-11-09 |
`
|
|
| 2005-11-09 |
`
|
|
| 21. |
'
|
|
| 2005-11-09 |
'
|
|
| 40. |
^[yY]
|
|
| 2005-11-09 |
^[iIyY]
|
|
| 41. |
^[nN]
|
|
| 2005-11-09 |
^[nN]
|
|
| 46. |
cannot get current directory
|
|
| 2005-11-09 |
aktuális könyvtár beolvasása sikertelen
|
|
| 2005-11-09 |
aktuális könyvtár beolvasása sikertelen
|
|
| 2005-11-09 |
aktuális könyvtár beolvasása sikertelen
|
|
| 2005-11-09 |
aktuális könyvtár beolvasása sikertelen
|
|
| 57. |
unknown
|
|
| 2005-11-09 |
ismeretlen
|
|
| 67. |
default path is the current directory; default expression is -print
expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
|
|
| 2005-11-09 |
az alapértelmezett útvonal az aktuális könyvtár; az alapértelmezett
kifejezés -print
kifejezés lehet:
operátorok (csökkenő precedencia; alapértelmezett -and, ha nincs más megadva):
( KIF )
! KIF
-not KIF
KIF1 -a KIF2
KIF1 -and KIF2
|
|
| 2005-11-09 |
az alapértelmezett útvonal az aktuális könyvtár; az alapértelmezett
kifejezés -print
kifejezés lehet:
operátorok (csökkenő precedencia; alapértelmezett -and, ha nincs más megadva):
( KIF )
! KIF
-not KIF
KIF1 -a KIF2
KIF1 -and KIF2
|
|
| 68. |
operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
( EXPR ) ! EXPR -not EXPR EXPR1 -a EXPR2 EXPR1 -and EXPR2
EXPR1 -o EXPR2 EXPR1 -or EXPR2 EXPR1 , EXPR2
|
|
| 2005-11-09 |
az alapértelmezett útvonal az aktuális könyvtár; az alapértelmezett
kifejezés -print
kifejezés lehet:
operátorok (csökkenő precedencia; alapértelmezett -and, ha nincs más megadva):
( KIF )
! KIF
-not KIF
KIF1 -a KIF2
KIF1 -and KIF2
|
|
| 2005-11-09 |
az alapértelmezett útvonal az aktuális könyvtár; az alapértelmezett
kifejezés -print
kifejezés lehet:
operátorok (csökkenő precedencia; alapértelmezett -and, ha nincs más megadva):
( KIF )
! KIF
-not KIF
KIF1 -a KIF2
KIF1 -and KIF2
|
|
| 2005-11-09 |
az alapértelmezett útvonal az aktuális könyvtár; az alapértelmezett
kifejezés -print
kifejezés lehet:
operátorok (csökkenő precedencia; alapértelmezett -and, ha nincs más megadva):
( KIF )
! KIF
-not KIF
KIF1 -a KIF2
KIF1 -and KIF2
|
|
| 2005-11-09 |
az alapértelmezett útvonal az aktuális könyvtár; az alapértelmezett
kifejezés -print
kifejezés lehet:
operátorok (csökkenő precedencia; alapértelmezett -and, ha nincs más megadva):
( KIF )
! KIF
-not KIF
KIF1 -a KIF2
KIF1 -and KIF2
|
|
| 70. |
tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
-cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
-ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
-links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
|
|
| 2005-11-09 |
-cnewer FÁJL -ctime N -empty -false -fstype TÍPUS -gid N -group NÉV
-ilname MINTA -iname MINTA -inum N -ipath MINTA -iregex MINTA
-links N -lname MINTA -mmin N -mtime N -name MINTA -newer FÁJL
|
|
| 2005-11-09 |
-cnewer FÁJL -ctime N -empty -false -fstype TÍPUS -gid N -group NÉV
-ilname MINTA -iname MINTA -inum N -ipath MINTA -iregex MINTA
-links N -lname MINTA -mmin N -mtime N -name MINTA -newer FÁJL
|
|
| 2005-11-09 |
-cnewer FÁJL -ctime N -empty -false -fstype TÍPUS -gid N -group NÉV
-ilname MINTA -iname MINTA -inum N -ipath MINTA -iregex MINTA
-links N -lname MINTA -mmin N -mtime N -name MINTA -newer FÁJL
|
|
| 2005-11-09 |
-cnewer FÁJL -ctime N -empty -false -fstype TÍPUS -gid N -group NÉV
-ilname MINTA -iname MINTA -inum N -ipath MINTA -iregex MINTA
-links N -lname MINTA -mmin N -mtime N -name MINTA -newer FÁJL
|
|
| 83. |
invalid null argument to -size
|
|
| 2005-11-09 |
érvénytelen null argumentum a -size kapcsolónál
|
|
| 84. |
invalid -size type `%c'
|
|
| 2005-11-09 |
-size típusa (`%c') érvénytelen
|
|
| 91. |
warning: unrecognized escape `\%c'
|
|
| 2005-11-09 |
vigyázat: ismeretlen escape `\%c'
|
|
