|
|
157.
|
|
|
Invalid argument %s for option --max-database-age
|
|
|
|
|
le paramètre %s pour l'option --max-database-age n'est pas valide
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
locate/locate.c:176 locate/locate.c:183
|
|
|
158.
|
|
|
locate database %s contains a filename longer than locate can handle
|
|
|
|
|
la base de localisation %s contient un nom de fichier plus long que ce que «[nbsp]locate[nbsp]» peut gérer
|
|
Translated by
Frédéric Marchal
|
|
|
|
Located in
locate/locate.c:433
|
|
|
159.
|
|
|
locate database %s is corrupt or invalid
|
|
|
|
|
base de localisation %s corrompue ou non valide
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
locate/locate.c:544 locate/locate.c:563
|
|
|
160.
|
|
|
Locate database size: %s byte 
|
|
|
|
Locate database size: %s bytes
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Taille de la base de données de localisation [nbsp]: %s octets
|
|
Translated by
Frédéric Marchal
|
|
|
|
Taille de la base de données de localisation [nbsp]: %s octets
|
|
Translated by
Frédéric Marchal
|
|
|
|
Located in
locate/locate.c:856
|
|
|
161.
|
|
|
Matching Filenames: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Noms de fichiers correspondants [nbsp]: %s
|
|
Translated by
Frédéric Marchal
|
|
|
|
Located in
locate/locate.c:862
|
|
|
162.
|
|
|
All Filenames: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tous les noms de fichiers [nbsp]: %s
|
|
Translated by
Frédéric Marchal
|
|
|
|
Located in
locate/locate.c:863
|
|
|
163.
|
|
|
File names have a cumulative length of %s bytes.
Of those file names,
[tab]%s contain whitespace,
[tab]%s contain newline characters,
[tab]and %s contain characters with the high bit set.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Les noms de fichiers ont une longueur cumulée de
%s octets. Parmi ces noms de fichiers,
[tab]%s contiennent des espaces,
[tab]%s contiennent des sauts de ligne,
[tab]et %s contiennent des caractères étendus.
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
locate/locate.c:869
|
|
|
164.
|
|
|
Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Certains noms de fichiers ont été filtrés et retirés, il devient impossible de calculer le taux de compression.
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
locate/locate.c:883
|
|
|
165.
|
|
|
Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Taux de compression %4.2f%% (le plus grand est le mieux)
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
locate/locate.c:896
|
|
|
166.
|
|
|
Compression ratio is undefined
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Taux de compression indéfini
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
locate/locate.c:903
|
