Ubuntu
findutils package

Browsing French translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “findutils”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
128 → 137 of 216 results First • • • Last
128.
unexpected extra predicate
prédicat supplémentaire inattendu
Translated by Schplurtz le déboulonné
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
prédicat superflu inattendu
Suggested by Michel Robitaille
Located in find/tree.c:1413
129.
oops -- invalid default insertion of and!
Oups -- insertion par défaut de «[nbsp]and[nbsp]» non valide[nbsp]!
Translated by Frédéric Marchal
Located in find/tree.c:1534
130.
Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Utilisation[nbsp]: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D
Translated by Michaël Delache
Located in find/util.c:175
131.
] [path...] [expression]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
] [chemin...] [expression]
Translated by hardball
Located in find/util.c:177
132.
Ignoring unrecognised debug flag %s
Option de débogage non reconnue %s, ignorée.
Translated by Nicolas Provost
Located in find/util.c:832
133.
Empty argument to the -D option.
Argument vide pour l'option -D.
Translated by Nicolas Provost
Located in find/util.c:839
134.
The -O option must be immediately followed by a decimal integer
L'option -O doit être immédiatement suivie par un nombre décimal
Translated by Frédéric Marchal
Located in find/util.c:856
135.
Please specify a decimal number immediately after -O
Veuillez spécifier un nombre décimal juste après -O
Translated by Frédéric Marchal
Located in find/util.c:866 find/util.c:877
136.
Invalid optimisation level %s
Niveau d'optimisation non valide %s
Translated by Nicolas Provost
Located in find/util.c:882 find/util.c:887
137.
Optimisation level %lu is too high. If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
Niveau d'optimisation %lu trop élevé. Si vous voulez trouver les fichiers très rapidement, considérez d'utiliser GNU «[nbsp]locate[nbsp]».
Translated by Frédéric Marchal
Located in find/util.c:895
128 → 137 of 216 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arnaud Soyez, Claude Paroz, FredBezies, Frederic Manceau, Frédéric Marchal, Jean-Marc, Kaïs Bejaoui, Michaël Delache, Michel Boisset, Michel D'HOOGE, Michel Robitaille, NSV, Nicolas Provost, Olivier Mengué, P, Pascal Havet, Rik, Rénald Wittemberg, Schplurtz le déboulonné, Tristan Cragnolini, hardball, michael mestre.