Translations by Olivier Mengué
Olivier Mengué has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 188. |
Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
|
|
| 2006-04-02 |
Séquence d'échappement « %s » incorrecte dans la spécification du délimiteur d'entrée.
|
|
| 189. |
Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
|
|
| 2006-04-02 |
Séquence d'échappement « %s » incorrecte dans la spécification du délimiteur d'entrée ; la valeur du caractère ne doit pas excéder %lx.
|
|
| 190. |
Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
|
|
| 2006-04-02 |
Séquence d'échappement « %s » incorrecte dans la spécification du délimiteur d'entrée ; la valeur du caractère ne doit pas dépasser %lo.
|
|
| 191. |
Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
|
|
| 2006-04-02 |
Séquence d'échappement « %s » incorrecte dans la spécification du délimiteur d'entrée ; les caractères en surplus « %s » ne sont pas reconnus.
|
|
| 192. |
Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
|
|
| 2006-04-02 |
Spécification du délimiteur d'entrée « %s » incorrecte : le délimiteur doit être soit un caractère simple soit une séquence d'échappement débutant par \.
|
|
| 199. |
Maximum length of command we could actually use: %ld
|
|
| 2006-04-02 |
Longueur maximum de la commande qui pourrait être utilisée : %ld
|
|
| 203. |
unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
|
|
| 2006-04-02 |
guillemets %s non apairiés ; par défaut les guillemets sont réservés à xargs à moins d'utiliser l'option -0
|
|
| 207. |
argument line too long
|
|
| 2006-04-02 |
ligne de paramètres trop longue
|
|
| 208. |
error waiting for child process
|
|
| 2006-04-02 |
erreur lors de l'attente de la fin d'exécution du processus enfant
|
|
| 210. |
%s: exited with status 255; aborting
|
|
| 2006-04-02 |
%s: terminé avec le code 255; arrêt abrupt.
|
|
