Ubuntu
findutils package

Browsing Spanish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “findutils”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
201 → 210 of 216 results First • • • Last
201.

Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

La ejecución de xargs continuará ahora, y se intentará leer la entrada y ejecutar las órdenes; si eso no es lo que quiere que suceda, pulse la combinación de teclas de fin-de-archivo.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in xargs/xargs.c:796
202.
Warning: %s will be run at least once. If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aviso: %s se ejecutará al menos una vez. Si no desea que suceda eso, pulse la combinación de teclas de interrupción.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in xargs/xargs.c:804
203.
unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
comilla %s desemparejada; por omisión las comillas son especiales para xargs a menos que utilice la opción -0
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
comilla %s desemparejada; por omisión las comillas son especiales para xargs
a menos que utilice la opción -0
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in xargs/xargs.c:933 xargs/xargs.c:1028
204.
double
doble
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Located in xargs/xargs.c:935 xargs/xargs.c:1030
205.
single
simple
Translated by Santiago Vila Doncel
Reviewed by Paco Molinero
Located in xargs/xargs.c:935 xargs/xargs.c:1030
206.
Warning: a NUL character occurred in the input. It cannot be passed through in the argument list. Did you mean to use the --null option?
Aviso: hay un carácter NUL en la entrada, que no puede pasarse a la lista de argumentos. ¿Quizás quiso usar la opción --null?
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in xargs/xargs.c:955
207.
argument line too long
línea de argumentos demasiado larga
Translated by Santiago Vila Doncel
Reviewed by Paco Molinero
Located in xargs/xargs.c:1059 xargs/xargs.c:1124
208.
error waiting for child process
error esperando al proceso hijo
Translated by Santiago Vila Doncel
Reviewed by Paco Molinero
Located in xargs/xargs.c:1528
209.
Warning: Lost track of %d child processes
Aviso: Se perdió el rastro de %d procesos hijo.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in xargs/xargs.c:1255
210.
%s: exited with status 255; aborting
%s: acabó con estado 255; abortando
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%s: acabó con status 255; abortando
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in xargs/xargs.c:1580
201 → 210 of 216 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alejandro Mallea, Angel Abad, Ariel Cabral, Carlos-proglabs, Cristian Aravena Romero, Daniel Bernal, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Dante Díaz, Douglas Alves, Gabriel Patiño, Gonzalo L. Campos Medina, Holden, Irios, Iñaki, Javier Cabezas, Javier Martín Diez, Jhonn Dean, Jose Miguel Lopez, José Lecaros Cisterna, Julian Alarcon, Matias Orellana, Miguel Pérez Colino, Nicolás RL, Paco Molinero, Raúl González Duque, Santiago Vila Doncel, Seba Polanco, aztk, danielgd, mjdevel, Óscar del Río.