Browsing Esperanto translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.

• Download translation
• Translation details

209 → 216 of 216 results First • Previous • Next • Last
	209.	English:		Warning: Lost track of %d child processes
Current Esperanto:				(no translation yet)
				Located in xargs/xargs.c:1255
	210.	English:		%s: exited with status 255; aborting
Current Esperanto:				%s: finis kun stato 255; ni ĉesas
				Translated by Felipe Castro on 2015-12-08
				Located in xargs/xargs.c:1580
	211.	English:		%s: stopped by signal %d
Current Esperanto:				%s: haltigita de signalo %d
				Translated by Felipe Castro on 2015-12-08
				Located in xargs/xargs.c:1583
	212.	English:		%s: terminated by signal %d
Current Esperanto:				%s: ĉesigita de signalo %d
				Translated by Felipe Castro on 2015-12-08
				Located in xargs/xargs.c:1586
	213.	English:		%s: invalid number for -%c option
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Esperanto:				%s: malvalida numero por la modifilo -%c
				Translated by Felipe Castro on 2015-12-08
				Located in xargs/xargs.c:1614
	214.	English:		%s: value for -%c option should be >= %ld
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Esperanto:				%s: valoro de opcio -%c devas esti >= %ld
				Translated by Rick Miller on 2006-03-31
				Reviewed by D. Dale Gulledge on 2007-06-09
In upstream:				%s: valoro por la modifilo -%c devas esti >= %ld
				Suggested by Felipe Castro on 2015-12-08
				Located in xargs/xargs.c:1621
	215.	English:		%s: value for -%c option should be < %ld
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Esperanto:				%s: valoro de opcio -%c devas esti < %ld
				Translated by Rick Miller on 2006-03-31
				Reviewed by D. Dale Gulledge on 2007-06-09
In upstream:				%s: valoro por la modifilo -%c devas esti < %ld
				Suggested by Felipe Castro on 2015-12-08
				Located in xargs/xargs.c:1598
	216.	English:		Usage: %s [-0prtx] [--interactive] [--null] [-d|--delimiter=delim] [-E eof-str] [-e[eof-str]] [--eof[=eof-str]] [-L max-lines] [-l[max-lines]] [--max-lines[=max-lines]] [-I replace-str] [-i[replace-str]] [--replace[=replace-str]] [-n max-args] [--max-args=max-args] [-s max-chars] [--max-chars=max-chars] [-P max-procs] [--max-procs=max-procs] [--show-limits] [--verbose] [--exit] [--no-run-if-empty] [--arg-file=file] [--version] [--help] [command [initial-arguments]]
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Esperanto:				(no translation yet)
				Located in xargs/xargs.c:1368

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: D. Dale Gulledge, Felipe Castro, Joop Eggen, Michael Moroni, Rick Miller, brian russell.