Ubuntu
findutils package

Browsing German translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “findutils”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
43 → 52 of 216 results First • • • Last
43.
invalid %s%s argument `%s'
Ungültiges Argument für %s%s: »%s«.
Translated and reviewed by Moritz Baumann
In upstream:
Ungültiges %s%s Argument `%s'.
Suggested by Nils Naumann
Located in gnulib/lib/xstrtol-error.c:63
44.
invalid suffix in %s%s argument `%s'
Ungültiges Suffix im Argument für %s%s: »%s«.
Translated and reviewed by Moritz Baumann
In upstream:
Ungültiger Suffix im %s%s Argument `%s'.
Suggested by Nils Naumann
Located in gnulib/lib/xstrtol-error.c:68
45.
%s%s argument `%s' too large
Argument für %s%s (»%s«) ist zu groß.
Translated and reviewed by Moritz Baumann
In upstream:
%s%s Argument `%s' ist zu groß.
Suggested by Nils Naumann
Located in gnulib/lib/xstrtol-error.c:72
46.
cannot get current directory
Aktuelles Verzeichnis kann nicht ermittelt werden
Translated and reviewed by Moritz Baumann
In upstream:
Kann nicht in das aktuelle Verzeichnis wechseln.
Suggested by Nils Naumann
Located in find/find.c:201 find/ftsfind.c:730
47.
cannot stat current directory
Status des aktuellen Verzeichnisses kann nicht ermittelt werden.
Translated by Mario Blättermann
Reviewed by Torsten Franz
Located in find/oldfind.c:238
48.
Warning: file system %s has recently been unmounted.
Warnung: Das Dateisystem »%s« wurde ausgehängt.
Translated and reviewed by Moritz Baumann
In upstream:
Warnung: Das Dateisystem %s wurde ausgehangen.
Suggested by Nils Naumann
Located in find/find.c:385
49.
Warning: file system %s has recently been mounted.
Warnung: Das Dateisystem »%s« wurde kürzlich eingehängt.
Translated and reviewed by Moritz Baumann
In upstream:
Warnung: Das Deteisystem %s wurde ausgehangen.
Suggested by Nils Naumann
Located in find/find.c:395
50.
%s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device number %ld, file system type is %s) [ref %ld]
%s%s wurde während des Ausführens von %s geändert (die alte Gerätenummer ist %ld, die neue Gerätenummer ist %ld, der Dateisystemtyp ist %s) [ref %ld]
Translated by Mario Blättermann
Located in find/oldfind.c:527
51.
%s%s changed during execution of %s (old inode number %<PRIuMAX>, new inode number %<PRIuMAX>, file system type is %s) [ref %ld]
%s%s wurde während des Ausführens von %s geändert (die alte Inode-Nummer ist %<PRIuMAX>, die neue Inode-Nummer ist %<PRIuMAX>, der Dateisystemtyp ist %s) [ref %ld]
Translated by Mario Blättermann
Located in find/oldfind.c:564
52.
Failed to safely change directory into %s
Es konnte nicht sicher in das Verzeichnis %s gewechselt werden.
Translated by Mario Blättermann
Located in find/oldfind.c:1015
43 → 52 of 216 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Heßling, Andreas Schlapsi, Andreas Simon, Babak Manssouri, Benjamin Roch, Cyron, Eike H. Jürrens, FlashBuster, Gemander, Hendrik Schrieber, Keruskerfuerst, Mario Blättermann, Moritz Baumann, Nils Naumann, RobertBrunhuber, Sebastian, Spoilerhead, Stefan Friedli, amonsul, bJXjLjEHIaWT0tFd, bluefish, jclw, patrice, tamoihl, telemann.