|
17.
|
|
|
%s : option `-W %s ' doesn't allow an argument
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : Die Option »-W %s « gestattet kein Argument.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
In upstream: |
|
%s : Die Option "-W %s " gestattet kein Argument.
|
|
|
Suggested by
Nils Naumann
|
|
|
|
Located in
gnulib/lib/getopt.c:936 gnulib/lib/getopt.c:954
|
|
43.
|
|
|
invalid %s %s argument `%s '
|
|
|
|
Ungültiges Argument für %s %s : »%s «.
|
|
Translated and reviewed by
Moritz Baumann
|
In upstream: |
|
Ungültiges %s %s Argument `%s '.
|
|
|
Suggested by
Nils Naumann
|
|
|
|
Located in
gnulib/lib/xstrtol-error.c:63
|
|
44.
|
|
|
invalid suffix in %s %s argument `%s '
|
|
|
|
Ungültiges Suffix im Argument für %s %s : »%s «.
|
|
Translated and reviewed by
Moritz Baumann
|
In upstream: |
|
Ungültiger Suffix im %s %s Argument `%s '.
|
|
|
Suggested by
Nils Naumann
|
|
|
|
Located in
gnulib/lib/xstrtol-error.c:68
|
|
45.
|
|
|
%s %s argument `%s ' too large
|
|
|
|
Argument für %s %s (»%s «) ist zu groß.
|
|
Translated and reviewed by
Moritz Baumann
|
In upstream: |
|
%s %s Argument `%s ' ist zu groß.
|
|
|
Suggested by
Nils Naumann
|
|
|
|
Located in
gnulib/lib/xstrtol-error.c:72
|
|
46.
|
|
|
cannot get current directory
|
|
|
|
Aktuelles Verzeichnis kann nicht ermittelt werden
|
|
Translated and reviewed by
Moritz Baumann
|
In upstream: |
|
Kann nicht in das aktuelle Verzeichnis wechseln.
|
|
|
Suggested by
Nils Naumann
|
|
|
|
Located in
find/find.c:201 find/ftsfind.c:730
|
|
48.
|
|
|
Warning: file system %s has recently been unmounted.
|
|
|
|
Warnung: Das Dateisystem »%s « wurde ausgehängt.
|
|
Translated and reviewed by
Moritz Baumann
|
In upstream: |
|
Warnung: Das Dateisystem %s wurde ausgehangen.
|
|
|
Suggested by
Nils Naumann
|
|
|
|
Located in
find/find.c:385
|
|
49.
|
|
|
Warning: file system %s has recently been mounted.
|
|
|
|
Warnung: Das Dateisystem »%s « wurde kürzlich eingehängt.
|
|
Translated and reviewed by
Moritz Baumann
|
In upstream: |
|
Warnung: Das Deteisystem %s wurde ausgehangen.
|
|
|
Suggested by
Nils Naumann
|
|
|
|
Located in
find/find.c:395
|
|
67.
|
|
|
default path is the current directory; default expression is -print
expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Der Standardpfad ist das aktuelle Verzeichnis; der Standardausdruck ist -print
Der Ausdruck darf bestehen aus: Operatoren, Optionen, Tests und Aktionen:
|
|
Translated by
Eike H. Jürrens
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
In upstream: |
|
Der Standardpfad ist das aktuelle Verzeichnis; Der Standardausdruck ist -print.
Ausdrücke können aus Operatoren, Optionen, Vergleichen und Aktionen bestehen:
|
|
|
Suggested by
Nils Naumann
|
|
|
|
Located in
find/util.c:173
|
|
68.
|
|
|
operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
( EXPR ) ! EXPR -not EXPR EXPR1 -a EXPR2 EXPR1 -and EXPR2
EXPR1 -o EXPR2 EXPR1 -or EXPR2 EXPR1 , EXPR2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Operatoren (abnehmende Priorität; -and ist eingeschlossen, wenn es nirgendwo anders angegeben ist):
( AUSDR ) ! AUSDR -not AUSDR AUSDR1 -a AUSDR2 AUSDR1 -and AUSDR2
AUSDR1 -o AUSDR2 AUSDR1 -or AUSDR2 AUSDR1, AUSDR2
|
|
Translated by
Babak Manssouri
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
In upstream: |
|
Operatoren in absteigendem Vorrang (-and wird automatisch ergänzt):
( EXPR ) ! EXPR -not EXPR EXPR1 -a EXPR2 EXPR1 -and EXPR2
EXPR1 -o EXPR2 EXPR1 -or EXPR2 EXPR1 , EXPR2
|
|
|
Suggested by
Nils Naumann
|
|
|
|
Located in
find/util.c:176
|
|
129.
|
|
|
oops -- invalid default insertion of and!
|
|
|
|
Oops -- Das automatische Einfügen von »and« ist ungültig!
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
In upstream: |
|
Oops -- Das automatische Einfügen von "-and" ist ungültig!
|
|
|
Suggested by
Nils Naumann
|
|
|
|
Located in
find/tree.c:1534
|