Ubuntu
findutils package

Browsing German translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “findutils”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
11 → 20 of 20 results First • • Next • Last
17.
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: Die Option »-W %s« gestattet kein Argument.
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
%s: Die Option "-W %s" gestattet kein Argument.
Suggested by Nils Naumann
Located in gnulib/lib/getopt.c:936 gnulib/lib/getopt.c:954
43.
invalid %s%s argument `%s'
Ungültiges Argument für %s%s: »%s«.
Translated and reviewed by Moritz Baumann
In upstream:
Ungültiges %s%s Argument `%s'.
Suggested by Nils Naumann
Located in gnulib/lib/xstrtol-error.c:63
44.
invalid suffix in %s%s argument `%s'
Ungültiges Suffix im Argument für %s%s: »%s«.
Translated and reviewed by Moritz Baumann
In upstream:
Ungültiger Suffix im %s%s Argument `%s'.
Suggested by Nils Naumann
Located in gnulib/lib/xstrtol-error.c:68
45.
%s%s argument `%s' too large
Argument für %s%s (»%s«) ist zu groß.
Translated and reviewed by Moritz Baumann
In upstream:
%s%s Argument `%s' ist zu groß.
Suggested by Nils Naumann
Located in gnulib/lib/xstrtol-error.c:72
46.
cannot get current directory
Aktuelles Verzeichnis kann nicht ermittelt werden
Translated and reviewed by Moritz Baumann
In upstream:
Kann nicht in das aktuelle Verzeichnis wechseln.
Suggested by Nils Naumann
Located in find/find.c:201 find/ftsfind.c:730
48.
Warning: file system %s has recently been unmounted.
Warnung: Das Dateisystem »%s« wurde ausgehängt.
Translated and reviewed by Moritz Baumann
In upstream:
Warnung: Das Dateisystem %s wurde ausgehangen.
Suggested by Nils Naumann
Located in find/find.c:385
49.
Warning: file system %s has recently been mounted.
Warnung: Das Dateisystem »%s« wurde kürzlich eingehängt.
Translated and reviewed by Moritz Baumann
In upstream:
Warnung: Das Deteisystem %s wurde ausgehangen.
Suggested by Nils Naumann
Located in find/find.c:395
67.

default path is the current directory; default expression is -print
expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Der Standardpfad ist das aktuelle Verzeichnis; der Standardausdruck ist -print
Der Ausdruck darf bestehen aus: Operatoren, Optionen, Tests und Aktionen:
Translated by Eike H. Jürrens
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:

Der Standardpfad ist das aktuelle Verzeichnis; Der Standardausdruck ist -print.
Ausdrücke können aus Operatoren, Optionen, Vergleichen und Aktionen bestehen:
Suggested by Nils Naumann
Located in find/util.c:173
68.
operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
( EXPR ) ! EXPR -not EXPR EXPR1 -a EXPR2 EXPR1 -and EXPR2
EXPR1 -o EXPR2 EXPR1 -or EXPR2 EXPR1 , EXPR2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Operatoren (abnehmende Priorität; -and ist eingeschlossen, wenn es nirgendwo anders angegeben ist):
( AUSDR ) ! AUSDR -not AUSDR AUSDR1 -a AUSDR2 AUSDR1 -and AUSDR2
AUSDR1 -o AUSDR2 AUSDR1 -or AUSDR2 AUSDR1, AUSDR2
Translated by Babak Manssouri
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Operatoren in absteigendem Vorrang (-and wird automatisch ergänzt):
( EXPR ) ! EXPR -not EXPR EXPR1 -a EXPR2 EXPR1 -and EXPR2
EXPR1 -o EXPR2 EXPR1 -or EXPR2 EXPR1 , EXPR2
Suggested by Nils Naumann
Located in find/util.c:176
129.
oops -- invalid default insertion of and!
Oops -- Das automatische Einfügen von »and« ist ungültig!
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Oops -- Das automatische Einfügen von "-and" ist ungültig!
Suggested by Nils Naumann
Located in find/tree.c:1534
11 → 20 of 20 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Heßling, Andreas Schlapsi, Andreas Simon, Babak Manssouri, Benjamin Roch, Cyron, Eike H. Jürrens, FlashBuster, Gemander, Hendrik Schrieber, Keruskerfuerst, Mario Blättermann, Moritz Baumann, Nils Naumann, RobertBrunhuber, Sebastian, Spoilerhead, Stefan Friedli, amonsul, bJXjLjEHIaWT0tFd, bluefish, jclw, patrice, tamoihl, telemann.