Translations by Reşat SABIQ
Reşat SABIQ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
A menu to quickly switch between users
|
|
| 2009-04-06 |
Qullanıcılar arasında çabik almaşmaq içün bir menü
|
|
| 2. |
User Switcher
|
|
| 2009-04-06 |
Qullanıcı Almaştırıcı
|
|
| 3. |
User Switcher Applet Factory
|
|
| 2009-04-06 |
Qullanıcı Almaştırıcısı Uyğulamaçıq Fabrikası
|
|
| 4. |
Edit Personal _Information
|
|
| 2009-04-06 |
Şahsiy _Malümatnı Tarir Et
|
|
| 5. |
_About
|
|
| 2009-04-06 |
_Aqqında
|
|
| 6. |
_Edit Users and Groups
|
|
| 2009-04-06 |
Qullanıcılarnı ve Zümrelerni _Tarir Et
|
|
| 7. |
_Help
|
|
| 2009-04-06 |
_Yardım
|
|
| 8. |
_Preferences
|
|
| 2009-04-06 |
_Tercihler
|
|
| 9. |
_Setup Login Screen
|
|
| 2009-04-06 |
_İçeri İmzalanuv Ekranını Tesbit Et
|
|
| 10. |
Display Style
|
|
| 2009-04-06 |
Kösterim Uslûbı
|
|
| 11. |
Lock Screen After Switch
|
|
| 2009-04-06 |
Almaşuvdan Soñ Ekrannı Kilitle
|
|
| 12. |
Show "Login Window" Menuitem
|
|
| 2009-04-06 |
"İçeri İmzalanuv Penceresi" menü unsurını köster
|
|
| 13. |
Show "Other" Menuitem
|
|
| 2009-04-06 |
"Diger" menü unsurını köster
|
|
| 14. |
Show Active Users Only
|
|
| 2009-04-06 |
Faqat Faal Qullanıcılarnı Köster
|
|
| 15. |
Show Commands to Affect the Session
|
|
| 2009-04-06 |
Oturımğa Tesir Etecek Emirlerni Köster
|
|
| 16. |
Show Presence State
|
|
| 2009-04-06 |
Bulunğanlıq Durumını Köster
|
|
| 17. |
Show the "Guest session" Menuitem
|
|
| 2009-04-06 |
"Musafir" oturımı menü unsurını köster
|
|
| 18. |
Specifies how to display the applet in the panel. Use "username" to display the current user's name, "icon" to show the people icon, or "text" to use the word `Users.'
|
|
| 2009-04-06 |
Uygulamacığın panelde nasıl görüneceğini belirtir. Şimdiki kullanıcının adını göstermek için "username", kişiler simgesi için "icon", ya da`Kullanıcılar' kelimesi için "text".
|
|
| 19. |
Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action
|
|
| 2009-04-06 | ||
| 20. |
Use Xnest
|
|
| 2009-04-06 |
Xnest Qullan
|
|
| 21. |
When to show the "Login Window" item. Possible values include: "always" to always show the item, "never" to never show the item, and "auto" (the default) to show the item when the applet is in Xnest mode.
|
|
| 2009-04-06 |
"Login Window" öğesinin gösterilme zamanı. Olası değerler:"always" öğenin er zaman gösterilmesi, "never" öğenin asla gösterilmemesi için, ve "auto" (öntanımlı) öğenin uygulamacık Xnest kipindeyken gösterilmesi içindir.
|
|
| 22. |
When to show the "Other" item. Possible values include: "always" to always show the item, "never" to never show the item, and "auto" (the default) to show the item when the applet is in console (not Xnest) mode.
|
|
| 2009-04-06 |
"Other" öğesinin gösterilme zamanı. Olası değerler: "always" öğenin er zaman gösterilmesi, "never" öğenin asla gösterilmemesi için, ve "auto" (öntanımlı) öğenin uygulamacık konsol (Xnest değil) kipindeyken gösterilmesi içindir.
|
|
| 23. |
Whether or not to create new Xnest windows instead of spawning new consoles when switching users.
|
|
| 2009-04-06 |
Kullanıcı değiştirilirken yeni konsollar açmak yerine yeni Xnest pencereleri oluşturup oluşturulmayacağı.
|
|
| 24. |
Whether or not to lock the screen after switching to a different console.
|
|
| 2009-04-06 |
Değişik bir konsola geçişten sonra ekran kilitlenip kilitlenmemesi.
|
|
| 25. |
Whether or not to show a menu item to start a guest session using the gdm-guest-session command.
|
|
| 2009-04-06 | ||
| 26. |
Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions.
|
|
| 2009-04-06 | ||
| 27. |
Whether to show only users who are currently logged in, or all users.
|
|
| 2009-04-06 |
Sadece sisteme giriş yapmış kullanıcıların mı yoksa tüm kullanıcıların mı gösterileceği.
|
|
| 28. |
Whether to show the commands to logout, login and shutdown the computer in the applet's menu.
|
|
| 2009-04-06 | ||
| 29. |
Whether to show the logged in user's presence information and allow changing it in the applet.
|
|
| 2009-04-06 | ||
| 30. |
<span weight="bold" size="larger">Multiple Logins Found</span>
|
|
| 2009-04-06 |
<span weight="bold" size="larger">Bir Qaç İçeri İmzalanma Tapıldı</span>
|
|
| 31. |
Appearance
|
|
| 2009-04-06 |
Körünim
|
|
| 32. |
Continue
|
|
| 2009-04-06 |
Devam
|
|
| 33. |
Create new logins in _nested windows
|
|
| 2009-04-06 |
Yañı içeri imzalanmalarnı _yuvalanğan pencerelerde icat et
|
|
| 34. |
Details
|
|
| 2009-04-06 |
Tafsilât
|
|
| 35. |
Logout, restart and shutdown actions have to be confirmed.
|
|
| 2009-04-06 | ||
| 36. |
Multiple Logins Found - User Switcher
|
|
| 2009-04-06 |
Bir Qaç İçeri İmzalanma Tapıldı - Qullanıcı Almaştırıcı
|
|
| 37. |
Options
|
|
| 2009-04-06 |
İhtiyariyat
|
|
| 38. |
Show _confirm dialogs for logout, restart and shutdown
|
|
| 2009-04-06 | ||
| 39. |
Some preferences have been locked by the system adminstrator.
|
|
| 2009-04-06 |
Bazı tercihler sistem yöneticisi tarafından kilitlendi.
|
|
| 40. |
The user you want to switch to is logged in multiple times on this computer. Which login do you want to switch to?
|
|
| 2009-04-06 |
Geçiş yapmak istediğiniz kullanıcı bu bilgisayara çoklu giriş yapmış.Angi girişe geçmek istiyorsunuz?
|
|
| 41. |
Use the `people' icon for the menu title
|
|
| 2009-04-06 |
Menü serlevası içün `insanlar' timsalini qullan
|
|
| 42. |
Use the current user's name for the menu title
|
|
| 2009-04-06 |
Menü başlığı için şimdiki kullanıcının adını kullan
|
|
| 43. |
Use the word `Users' as the menu title
|
|
| 2009-04-06 |
Menü serlevası olaraq `Qullanıcılar' kelimesini qullan
|
|
| 44. |
User Switcher Error
|
|
| 2009-04-06 |
Qullanıcı Almaştırıcı Hatası
|
|
| 45. |
User Switcher Preferences
|
|
| 2009-04-06 |
Qullanıcı Almaştırıcı Tercihleri
|
|
| 46. |
Users
|
|
| 2009-04-06 |
Qullanıcılar
|
|
| 47. |
When a new login must be created to switch users, create it in a window instead of on a new screen
|
|
| 2009-04-06 |
Kullanıcı geçişi için yeni bir giriş oluşturulacağı zaman yeni bir ekran yerine pencere içinde oluştur
|
|
| 48. |
When changing to a different display, activate the screensaver for this display.
|
|
| 2009-04-06 |
Başka bir görüntüye geçilirken, bu görüntü için ekran koruyucusunu aktif hale getir.
|
|
| 49. |
_Lock the screen after switching users
|
|
| 2009-04-06 |
Qullanıcılarnı almaştırğandan soñ ekrannı _kilitle
|
|
| 50. |
Fast User Switch Applet
|
|
| 2009-04-06 |
Çabik Qullanıcı Almaştıruv Uyğulamaçığı
|
|
