Ubuntu
f-spot package

Browsing Portuguese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “f-spot”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
11 → 20 of 25 results First • • • Last
484.
<b>Screensaver</b>
<b>Protector de Ecrã</b>
Translated and reviewed by Susana Pereira
In upstream:
<b>Protecção de Ecrã</b>
Suggested by Filipe Gomes
496.
<small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside
supported image formats.</i></small>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<small><i>Active esta opção para guardar etiquetas e descrições dentro dos formatos de imagem suportados.</i></small>
Translated and reviewed by Susana Pereira
In upstream:
<small><i>Activar esta opção para guardar etiquetas e descrições
dentro dos formatos de imagem suportados.</i></small>
Suggested by Filipe Gomes
515.
C_aption:
_Rótulo:
Translated and reviewed by Susana Pereira
In upstream:
Legend_a:
Suggested by Filipe Gomes
Located in ../src/f-spot.glade.h:83
527.
Crop photo to _fit
Recortar foto para _caber
Translated and reviewed by Marco Rodrigues
In upstream:
Cortar fotografia para _caber
Suggested by Filipe Gomes
550.
Hairline
0.25"
0.5"
1"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Linha extra-fina
0.25"
0.5"
1"
Translated and reviewed by Susana Pereira
In upstream:
Linha Fina0.25"
0.5"
1"
Suggested by Filipe Gomes
555.
Make F-Spot your screensaver
Tornar o F-Spot o seu protector de ecrã
Translated and reviewed by Susana Pereira
In upstream:
Fazer do F-Spot a sua protecção de ecrã
Suggested by Filipe Gomes
Located in ../src/f-spot.glade.h:130
568.
P_hoto Source:
Origem da _Foto:
Translated and reviewed by Susana Pereira
In upstream:
Origem da _Fotografia:
Suggested by Filipe Gomes
573.
Photo _Size:
_Tamanho da Fotografia:
Translated and reviewed by Fernando Pereira
In upstream:
Tamanho da Fo_tografia:
Suggested by Filipe Gomes
575.
Print crop _marks
Imprimir _marcas de recorte
Translated and reviewed by Susana Pereira
In upstream:
Imprimir _marcas do corte
Suggested by Filipe Gomes
576.
Print...
(no translation yet)
11 → 20 of 25 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, André Oliveira, António Paulo Chaparro, Bruno Santos, Fernando Pereira, Filipe Gomes, Flávio Martins, Joel Calado, Marco Rodrigues, Marco da Silva, Miguel Pires da Rosa, Mykas0, Pedro Machado Santa, Susana Pereira, Tiago Silva, marcovergueira, xx.