Ubuntu
f-spot package

Browsing Spanish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “f-spot”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 24 results First • Previous • • Last
11.
(in user directory)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(en el directorio del usuario)
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
(en la carpeta del usuario)
Suggested by Jorge González
12.
The following packages need to be uninstalled:
Se necesita desinstalar los siguientes paquetes:
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Se necesitan instalar los siguientes paquetes:
Suggested by Jorge González
Located in ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:408
63.
Disabled extensions can't be loaded.
No se pueden cargar las extensiones desactivadas.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se pueden cargar las extensiones deshabilitadas.
Suggested by Jorge González
Located in ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:154
65.
The required extension '{0}' is disabled.
La extensión requerida «{0}» está desactivada.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
La extensión requerida «{0}» está deshabilitada.
Suggested by Jorge González
Located in ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:265
105.
Reparented
 
Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
Reemparentada
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Se ha cambiado el padre/la madre
Suggested by Jorge González
Located in ../src/Clients/MainApp/FSpot/Photo.cs:406
106.
Reparented ({0})
Reemparentado ({0})
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Se ha cambiado el padre/la madre ({0})
Suggested by Jorge González
Located in ../src/Core/Photo.cs:418
399.
F-Spot Website
Sitio web de F-Spot
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Página web de F-Spot
Suggested by Jorge González
Located in ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AboutDialog.cs:133
411.
Page Setup
Configuración de la página
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Configuración de página
Suggested by Jorge González
Located in ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:119
415.
Print cut marks
Imprimir marcas de corte
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Imprimir marcas de recorte
Suggested by Jorge González
Located in ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:152
417.
Zoom
 
Note for translators: "Zoom" is a Fit Mode
Zoom
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Ampliar
Suggested by Jorge González
Located in ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:163
1 → 10 of 24 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Benjamín Valero Espinosa, DiegoJ, Fco. Javier Serrador, Jorge González, Jorge González, Jorge Juan, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Robert Antoni Buj Gelonch, Sargate Kanogan, telemaco.