Translations by Iain Lane
Iain Lane has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 443. |
No Extended Metadata Available
|
|
| 2009-08-11 |
Δεν υπάρχουν εκτεταμένα μεταδεδομένα
|
|
| 490. |
<b>Theming</b>
|
|
| 2009-08-11 |
<b>Θεματοποίηση</b>
|
|
| 500. |
<small><i>You'll have to restart f-spot to load the new theme.</i></small>
|
|
| 2009-08-11 |
<small><i>Πρέπει να επανεκκινήσετε το f-spot για να φορτωθεί το νέο θέμα</i></small>
|
|
| 504. |
Arrange _by
|
|
| 2009-08-11 |
Ταξινόμηση α_νά
|
|
| 529. |
Custom Theme
|
|
| 2009-08-11 |
Προσαρμοσμένο θέμα
|
|
| 530. |
Detect duplicates
|
|
| 2009-08-11 |
Εντοπισμός διπλοτύπων
|
|
| 545. |
From List:
|
|
| 2009-08-11 |
Από κατάλογο:
|
|
| 546. |
From gtkrc File:
|
|
| 2009-08-11 |
Από αρχείο gtkrc
|
|
| 557. |
Manage your custom selection ratios
|
|
| 2009-08-11 |
Διαχείριση των προσωπικών σου επιλεγμένων αναλογιών
|
|
| 562. |
Number of photos in selected rolls:
|
|
| 2009-08-11 |
Αριθμοί φωτογραφιών στις επιλεγμένες καρτέλες:
|
|
| 570. |
Page Set_up...
|
|
| 2009-08-11 |
Διαμόρφωση σελίδας...
|
|
| 580. |
Select A gtkrc File
|
|
| 2009-08-11 |
Επιλέξτε ένα αρχείο gtkrc
|
|
| 587. |
Selection Constraints
|
|
| 2009-08-11 |
Περιορισμοί επιλογής
|
|
| 601. |
System Theme
|
|
| 2009-08-11 |
Θέμα συστήματος
|
|
| 605. |
Te_mp:
|
|
| 2009-08-11 |
Προ_σωρινό:
|
|
| 610. |
Try to use the system display profile
|
|
| 2009-08-11 |
Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε το προφίλ οθόνης του συστήματος
|
|
| 637. |
_Exposure:
|
|
| 2009-08-11 |
_Έκθεση
|
|
| 658. |
_Photo
|
|
| 2009-08-11 |
_Φωτογραφία
|
|
| 677. |
_Tint:
|
|
| 2009-08-11 |
_Απόχρωση
|
|
| 693. |
_CD...
|
|
| 2009-08-11 |
_CD...
|
|
| 694. |
Transferring picture "{0}" To CD
|
|
| 2009-08-11 |
Μεταφορά εικόνας"{0}" σε CD
|
|
| 697. |
Error While Transferring
|
|
| 2009-08-11 |
Σφάλμα κατά την μεταφορά αρχείου
|
|
| 699. |
copying...
|
|
| 2009-08-11 |
Αντιγραφή...
|
|
| 700. |
Error: Error while transferring; Aborting
|
|
| 2009-08-11 |
Σφάλμα κατά την μεταφορά· Ματαίωση
|
|
| 701. |
Error: File Already Exists; Aborting
|
|
| 2009-08-11 |
Σφάλμα: Το αρχείο υπάρχει ήδη· Ματαίωση
|
|
| 702. |
<b><i>There is some previously scheduled items to write</i></b>
|
|
| 2009-08-11 |
<b><i>Υπάρχουν κάποια προηγούμενα προγραμματισμένα αντικείμενα προς εγγραφή</i></b>
|
|
| 703. |
<b>Photos to Burn</b>
|
|
| 2009-08-11 |
<b>Φωτογραφίες για εγγραφή</b>
|
|
| 704. |
Create CD
|
|
| 2009-08-11 |
_Δημιουργία CD
|
|
| 705. |
Size of the exported selection:
|
|
| 2009-08-11 |
Μέγεθος της εξαγώμενης επιλογής:
|
|
| 706. |
_Browse Previously Scheduled Files
|
|
| 2009-08-11 |
_Αναζήτηση προηγούμενων προγραμματισμένων αρχείων
|
|
| 707. |
_Write only these photos to CD
|
|
| 2009-08-11 |
_Εγγραφή μόνο αυτών των φωτογραφιών στο CD
|
|
| 721. |
Uploading picture "{0}"
|
|
| 2009-08-11 |
Ανέβασμα εικόνας "{0}"
|
|
| 729. |
F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
|
|
| 2009-08-11 |
Το F-Spot χρειάζεται την εξουσιοδότησή σας για να ανεβάζει φωτογραφίες στο {0} λογαριασμό σας. Πιέστε το κουμπί "Εξουσιοδότηση" για να ανοίξετε τον περιηγητή δικτύου και να παρέχετε στο f-spot εξουσιοδότηση.
|
|
| 737. |
F_older...
|
|
| 2009-08-11 |
Φ_άκελος...
|
|
| 738. |
Select Export Folder
|
|
| 2009-08-11 |
Επιλογή φακέλου για εξαγωγή
|
|
| 739. |
Building Gallery
|
|
| 2009-08-11 |
Χτήσιμο συλλογής φωτογραφιών
|
|
| 740. |
Error uploading picture "{0}" to Gallery:{2}{1}
|
|
| 2009-08-11 |
Σφάλμα ανεβάσματος εικόνας "{0}" στη συλλογή φωτογραφιών:{2}{1}
|
|
| 741. |
Light
|
|
| 2009-08-11 |
Φωτεινό
|
|
| 742. |
Dark
|
|
| 2009-08-11 |
Σκοτεινό
|
|
| 744. |
Gallery generated by
|
|
| 2009-08-11 |
Η συλλογή φωτογραφιών δημιουργήθηκε από
|
|
| 745. |
Show Styles
|
|
| 2009-08-11 |
Προβολή τεχνοτροπιών
|
|
| 746. |
Hide Styles
|
|
| 2009-08-11 |
Απόκρυψη τεχνοτροπιών
|
|
| 751. |
Create standalone _web gallery
|
|
| 2009-08-11 |
Δημιουργήστε αυτόνομη _συλλογή φωτογραφιών στο διαδίκτυο
|
|
| 752. |
D_escription:
|
|
| 2009-08-11 |
_Περιγραφή:
|
|
| 755. |
Folder Export
|
|
| 2009-08-11 |
Εξαγωγή φακέλου
|
|
| 756. |
G_allery Name:
|
|
| 2009-08-11 |
Όνομα Συλ_λογής:
|
|
| 757. |
Open _destination when done exporting
|
|
| 2009-08-11 |
Ά_νοιγμα προορισμού μετά την ολοκλήρωση της εξαγωγής
|
|
| 759. |
_Save the files only
|
|
| 2009-08-11 |
_Μόνο αποθήκευση των αρχείων
|
|
| 761. |
Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.
Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later
|
|
| 2009-08-11 |
Δεν μπορεί να συνδεθεί σε συλλογή φωτογραφιών για την οποία η έκδοση είναι άγνωστη.
Παρακαλώ ελέγξτε ότι έχετε το Remote plugin 1.0.8 ή μεταγενέστερο
|
|
| 762. |
Invalid URL
|
|
| 2009-08-11 |
Άκυρο URL
|
|
