Translations by Iain Lane
Iain Lane has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 70. |
Import into F-Spot
|
|
| 2009-08-11 |
Εισαγωγή στο F-Spot
|
|
| 79. |
the type of chequering to use
|
|
| 2009-08-11 |
ο τύπος των τετραγωνιδίων για χρήση
|
|
| 123. |
Adjust
|
|
| 2009-08-11 |
Προσαρμογή
|
|
| 130. |
Select the area that needs cropping.
|
|
| 2009-08-11 |
Επιλέξτε περιοχή για αποκοπή
|
|
| 132. |
Same as photo
|
|
| 2009-08-11 |
Το ίδιο με την φωτογραφία
|
|
| 133. |
Custom Ratios...
|
|
| 2009-08-11 |
Παραμετροποιημένες αναλογίες...
|
|
| 135. |
Red-eye Reduction
|
|
| 2009-08-11 |
Μείωση φαινομένου κόκκινων ματιών
|
|
| 136. |
Fix!
|
|
| 2009-08-11 |
Διόρθωση!
|
|
| 137. |
Select the eyes you wish to fix.
|
|
| 2009-08-11 |
Επιλέξτε τα μάτια που θέλετε να διορθώσετε.
|
|
| 164. |
Slide transition:
|
|
| 2009-08-11 |
Μετάβαση διαφάνειας:
|
|
| 185. |
Writing to this file format is not supported
|
|
| 2009-08-11 |
Η εγγραφή σε αυτή τη μορφή αρχείου δεν υποστηρίζεται
|
|
| 227. |
Rotate picture right
|
|
| 2009-08-11 |
Περιστροφή της εικόνας δεξιά
|
|
| 249. |
Tags
|
|
| 2009-08-11 |
Πινακίδια
|
|
| 254. |
Received error "{0}" while connecting to camera
|
|
| 2009-08-11 |
Ελήφθη σφάλμα "{0}" κατά τη σύνδεση με την κάμερα
|
|
| 258. |
{0} Photo out of {1}
{0} Photos out of {1}
|
|
| 2009-08-11 |
Φωτογραφία {0} από {1}
Φωτογραφίες {0} από {1}
|
|
| 280. |
Find _Selected Tag
Find _Selected Tags
|
|
| 2009-08-11 |
Εύρεση επι_λεγμένης ετικέτας
Εύρεση ε_πιλεγμένων ετικετών
|
|
| 281. |
Find Selected Tag _With
Find Selected Tags _With
|
|
| 2009-08-11 |
Εύρεση επιλεγμένης ετικέτας _με
Εύρεση επιλεγμένων ετικετών _με
|
|
| 329. |
Image Settings
|
|
| 2009-08-11 |
Ρυθμίσεις εικόνας
|
|
| 335. |
Refresh search
|
|
| 2009-08-11 |
Καθαρισμός αναζήτησης
|
|
| 346. |
Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
|
|
| 2009-08-11 |
Ελήφθη σφάλμα "{0}" κατά την προσπάθεια περιστροφής {1}
|
|
| 349. |
Exporting picture "{0}"
|
|
| 2009-08-11 |
Εξαγωγή εικόνας "{0}"
|
|
| 350. |
Error processing image
|
|
| 2009-08-11 |
Σφάλμα κατά την επεξεεργασία της εικόνας
|
|
| 351. |
An error occured while processing "{0}": {1}
|
|
| 2009-08-11 |
Υπήρξε ένα σφάλμα τύπου κατά την επεξεργασία "{0}": {1}
|
|
| 363. |
Unable to load image
|
|
| 2009-08-11 |
Αδύνατη η φόρτωση της εικόνας
|
|
| 364. |
Unable to load "{0}" as icon for the tag
|
|
| 2009-08-11 |
Αδύνατη η φόρτωση "{0}" σαν εικονίδιο για την ετικέτα
|
|
| 396. |
Photo management for GNOME
|
|
| 2009-08-11 |
Διαχειριστής εικόνων για GNOME
|
|
| 405. |
Label
|
|
| 2009-08-11 |
Επιγραφή
|
|
| 406. |
Ratio
|
|
| 2009-08-11 |
Αναλογία
|
|
| 411. |
Page Setup
|
|
| 2009-08-11 |
Διαμόρφωση σελίδας
|
|
| 412. |
Paper Size: {0} x {1} mm
|
|
| 2009-08-11 |
Μέγεθος χαρτιού: {0} x {1} mm
|
|
| 413. |
Photos per page
|
|
| 2009-08-11 |
Φωτογραφίες ανά σελίδα
|
|
| 414. |
Repeat
|
|
| 2009-08-11 |
Επανάληψη
|
|
| 415. |
Print cut marks
|
|
| 2009-08-11 |
Εκτύπωση ση_μειώσεων αποκοπής
|
|
| 416. |
Full Page (no margin)
|
|
| 2009-08-11 |
Πλήρης σελίδα (χωρίς περιθώριο)
|
|
| 417. |
Zoom
|
|
| 2009-08-11 |
Μεταβλητή εστίαση
|
|
| 418. |
Fill
|
|
| 2009-08-11 |
Γέμισμα
|
|
| 419. |
Scaled
|
|
| 2009-08-11 |
Διαβαθμισμένο
|
|
| 421. |
Custom Text:
|
|
| 2009-08-11 |
Παραμετροποιημένο κείμενο:
|
|
| 422. |
Edit
|
|
| 2009-08-11 |
Επεξεργασία
|
|
| 425. |
Error saving adjusted photo
Error saving adjusted photos
|
|
| 2009-08-11 |
Σφάλμα κατά την αποθήκευση προσαρμοσμένης φωτογραφίας
Σφάλμα κατά την αποθήκευση προσαρμοσμένων φωτογραφιών
|
|
| 426. |
Received exception "{0}". Note that you have to develop RAW files into JPEG before you can edit them.
|
|
| 2009-08-11 |
Λήψη εξαίρεσης "{0}". Προσοχή πρέπει να αναπτύξετε αρχεία RAW σε JPEG πριν την επεξεργασία τους.
|
|
| 429. |
Histogram
|
|
| 2009-08-11 |
Ιστόγραμμα
|
|
| 430. |
Date
|
|
| 2009-08-11 |
Ημερομηνία
|
|
| 431. |
Size
|
|
| 2009-08-11 |
Μέγεθος
|
|
| 432. |
Exposure
|
|
| 2009-08-11 |
Έκθεση
|
|
| 433. |
Rating
|
|
| 2009-08-11 |
Βαθμολόγηση
|
|
| 435. |
{0} Photos
|
|
| 2009-08-11 |
{0} Φωτογραφίες
|
|
| 436. |
On {0} between
{1} and {2}
|
|
| 2009-08-11 |
Στο {0} μεταξύ
{1} και {2}
|
|
| 437. |
Between {0}
and {1}
|
|
| 2009-08-11 |
Μεταξύ {0}
και {1}
|
|
| 438. |
Metadata
|
|
| 2009-08-11 |
Μεταδεδομένα
|
|
