|
|
490.
|
|
|
<b>Theming</b>
|
|
|
|
|
<b>Gestaltung</b>
|
|
Translated by
Hanno Böck
|
|
|
|
|
491.
|
|
|
<b>Transparent Parts</b>
|
|
|
|
|
<b>Transparente Bereiche</b>
|
|
Translated by
Jan Rathmann
|
|
|
|
Located in
../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:2
|
|
|
492.
|
|
|
<b>View all pictures imported</b>
|
|
|
|
|
<b>Alle importierten Bilder anzeigen</b>
|
|
Translated by
Arun Persaud
|
|
|
|
Located in
../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:1
|
|
|
493.
|
|
|
<b>_White Balance</b>
|
|
|
|
|
<b>_Weißabgleich</b>
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../src/Clients/MainApp/f-spot.glade.h:2
|
|
|
494.
|
|
|
<small></small>
|
|
|
|
|
<small></small>
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../src/f-spot.glade.h:50
|
|
|
495.
|
|
|
<small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported photos</i></small>
|
|
|
|
|
<small><i>Wählen Sie den Ordner, in dem F-Spot neu importierte Fotos speichern soll</i></small>
|
|
Translated by
Jan Rathmann
|
|
|
|
|
496.
|
|
|
<small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside 
supported image formats.</i></small> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<small><i>Aktivieren Sie diese Option, um Markierungen und Beschreibungen
im Bild selbst zu speichern, sofern das Bildformat dies unterstützt.</i></small> |
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
|
497.
|
|
|
<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be usefull in icon design.</i></small>
|
|
|
|
|
<small><i>Aktivieren Sie dies, um die Interpolation in vergrößerten Fotos zu erlauben. Zur Betrachtung von Fotos sollte die Interpolation nicht deaktiviert werden, für die Bearbeitung von Symbolen dagegen kann die Deaktivierung nützlich sein.</i></small>
|
|
Translated by
Arun Persaud
|
|
|
|
Located in
../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:3
|
|
|
498.
|
|
|
<small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your images, or a small subset based on tags.</i></small>
|
|
|
|
|
<small><i>F-Spot kann alle Fotos oder nur einen Teil (durch Markierungen ausgewählt) darstellen, falls es als Bildschirmschoner benutzt wird.</i></small>
|
|
Translated by
Arun Persaud
|
|
|
|
|
499.
|
|
|
<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent parts.</i></small>
|
|
|
|
|
<small><i>Sie können wählen, wie transparente Bereiche eines Bildes dargestellt werden. Diese Einstellung hat keinen Effekt auf Fotos, aber eine Einstellung auf ein Schachbrettmuster oder eine frei wählbare Farbe kann bei der Betrachtung von Symbolen und anderen Bildern mit transparenten Bereichen nützlich sein.</i></small>
|
|
Translated by
Arun Persaud
|
|
|
|
Located in
../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:4
|
