Ubuntu
exiv2 package

Browsing Spanish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “exiv2”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
2979 → 2988 of 3228 results First • • • Last
2979.
If the DNG file was converted from a non-DNG raw file, then this tag contains the compressed contents of that original raw file. The contents of this tag always use the big-endian byte order. The tag contains a sequence of data blocks. Future versions of the DNG specification may define additional data blocks, so DNG readers should ignore extra bytes when parsing this tag. DNG readers should also detect the case where data blocks are missing from the end of the sequence, and should assume a default value for all the missing blocks. There are no padding or alignment bytes between data blocks.
Si el archivo DNG se creó desde un archivo en crudo no-DNG, entonces esta etiqueta contiene la información comprimida de ese archivo en crudo original. Los contenidos de esta etiqueta utilizan siempre el orden de byte big-endian. La etiqueta incluye una secuencia de bloques de datos. Próximas versiones de la especificación DNG pueden definir bloques de datos adicionales, así que los lectores de DNG deben ignorar los bytes extra al analizar esta etiqueta, además de detectar el lugar donde faltan bloques de datos al final de la secuencia y asumir un valor predeterminado para todos ellos. No hay bytes de relleno o alineamiento entre bloques de datos.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
(not translated yet)
Located in src/tags.cpp:1157
2980.
Active Area
Área activa
Translated by Gonzalo Núñez
Reviewed by Paco Molinero
Located in src/tags.cpp:1167
2981.
This rectangle defines the active (non-masked) pixels of the sensor. The order of the rectangle coordinates is: top, left, bottom, right.
Este rectángulo define los píxeles activos (no enmascarados) del sensor. El orden de las coordenadas del rectángulo es: arriba, izquierda, abajo, derecha.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
(not translated yet)
Located in src/tags.cpp:1168
2982.
Masked Areas
Áreas enmascaradas
Translated by Gonzalo Núñez
Reviewed by Paco Molinero
Located in src/tags.cpp:1171
2983.
This tag contains a list of non-overlapping rectangle coordinates of fully masked pixels, which can be optionally used by DNG readers to measure the black encoding level. The order of each rectangle's coordinates is: top, left, bottom, right. If the raw image data has already had its black encoding level subtracted, then this tag should not be used, since the masked pixels are no longer useful.
Esta etiqueta contiene una lista de coordenadas rectangulares sin solapar de los píxeles completamente enmascarados, que pueden ser usados opcionalmente por lectores DNG para medir el nivel de codificación de negro. El orden de coordenadas de cada rectángulo es: arriba, izquierda, abajo, derecha. Si los datos de la imagen en crudo ya tienen su nivel de codificación de negro restada, entonces esta etiqueta no debe usarse, dado que los píxeles enmascarados dejan de ser útiles.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
(not translated yet)
Located in src/tags.cpp:1172
2984.
As-Shot ICC Profile
Perfil de color (ICC) tal cual se tomó
Translated by Gonzalo Núñez
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
(not translated yet)
Located in src/tags.cpp:1179
2985.
This tag contains an ICC profile that, in conjunction with the AsShotPreProfileMatrix tag, provides the camera manufacturer with a way to specify a default color rendering from camera color space coordinates (linear reference values) into the ICC profile connection space. The ICC profile connection space is an output referred colorimetric space, whereas the other color calibration tags in DNG specify a conversion into a scene referred colorimetric space. This means that the rendering in this profile should include any desired tone and gamut mapping needed to convert between scene referred values and output referred values.
Esta etiqueta contiene un perfil ICC que, en conjunto con la etiqueta AsShotPreProfileMatrix, proporciona al fabricante de la cámara una forma de especificar la generación del color de las coordenata del espacio de color de la cámara (valor de referencia lineal) al espacio de conexión al perfil ICC. El espacio de conexión del perfil ICC es una espacio colorimétrico referido a la producción, mientras las otras etiquetas de calibración en DNG especifican una conversión a espacio colorimétrico referido a una escena. Esto significa que el procesamiento en este perfil debe de incluir cualesquier tono y planeamiento de la gama necesaria para convertir valores escénicamente referidos a valores referidos al procesamiento.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
(not translated yet)
Located in src/tags.cpp:1180
2986.
As-Shot Pre-Profile Matrix
Matriz pre-perfil como en foto
Translated by Javier Domingo
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
(not translated yet)
Located in src/tags.cpp:1191
2987.
This tag is used in conjunction with the AsShotICCProfile tag. It specifies a matrix that should be applied to the camera color space coordinates before processing the values through the ICC profile specified in the AsShotICCProfile tag. The matrix is stored in the row scan order. If ColorPlanes is greater than three, then this matrix can (but is not required to) reduce the dimensionality of the color data down to three components, in which case the AsShotICCProfile should have three rather than ColorPlanes input components.
Esta etiqueta se usa en conjunción con la etiqueta AsShotICCProfile. Esta especifica una matriz que debe aplicarse para las coordenadas del espacio de colores antes del procesado de valores a través del perfil ICC especificado en la etiqueta AsShotICCProfile. La matriz se almacena en la cola de orden de escaneo. Si el plano de colores es mayor de tres, entonces la matriz puede (pero no es obligatorio) reducir la dimensionalidad de los datos de colores a tres componentes, en cuyo caso AsShotICCProfile debe tener tres en lugar de componentes de entrada de planos de colores.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
(not translated yet)
Located in src/tags.cpp:1192
2988.
Current ICC Profile
Perfil de color (ICC) actual
Translated by Gonzalo Núñez
Reviewed by Paco Molinero
Located in src/tags.cpp:1201
2979 → 2988 of 3228 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron Farias, Adolfo Jayme Barrientos, Alan Pater, Aleixo Sánchez, Alejandro Pernin, Alvaro Ortiz, Andrea, Andres Rodriguez, Angel Ramirez Isea, Antonio Navarro, Borja Gonzalez, Camilo Ernesto Quintana Martínez, Carlos J. Hernández, Carlos Ortiz Gutierrez, Carlos Solís, Carlos Sánchez, Carlos de la Cruz Pinto, Daniel Añez Scott, Daniel Bernal Dotú, Daniel Mustieles, Daniel Tamez Gil, Dante Díaz, Daries, Erick Huezo, Fabian Mandelbaum, Farid, Federico Lazcano, Felipe Bañados, Felipe Lerena, Felipe Perucho, Florencia Mincucci, Gonzalo Núñez, Gonzalo Rodriguez Prieto, Guiu Rocafort, JAntonio Glz, JM, Javier Domingo, Javier Martínez Arrieta, Jonay, Jorge Prediger, Jose Luis Tirado, José Antonio Rey, Juan Karroum, Juan Miguel Boyero Corral, Leo Arias, Leon Alvarez, Manfred, Marcelo Poli, Mario Raimondi, Marlon Cisternas Milla, Mauricio Parra Casado, Moises Mata Astorga, Monkey, Paco Molinero, Pedro Quintero, Radu Giurgiu, Ramon Saavedra, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Rowd, Santiago Zarate, Sebastián Magrí, Sergio Castell, Sidd, Takmadeus, Tato Salcedo, Vicente Ruiz, chupito45, criadoperez, darolu, elias425945, federed, gh05t2k, gnuckx, igant512, ignacio, jggrez, jorgesanes10, josuetijuana, juan.fernandez.p@gmail.com, kubo, madmacz, manucarcor@gmail.com, nat6091, tsunamo, victor tejada yau, winninglero, Álvaro del Olmo Alonso.