Ubuntu
evolution package

Browsing Catalan translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “evolution”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
3168 → 3177 of 5055 results First • • • Last
3168.
_Accept License
_Accepteu la llicència
Translated and reviewed by Gil Forcada
Located in ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:21
3169.
_Due By:
_Venciment:
Translated and reviewed by Gil Forcada
Located in ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:15
3170.
_Flag:
Sen_yalador:
Translated and reviewed by Gil Forcada
Located in ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:14
3171.
_Tick this to accept the license agreement
Habili_teu-lo per acceptar l'acord de llicència
Translated by David Planella
In upstream:
Habili_teu-lo per a acceptar l'acord de llicència
Suggested by Gil Forcada
Located in ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:22
3172.
Pinging %s
S'està enviant un ping a %s
Translated and reviewed by Gil Forcada
Located in ../libemail-engine/mail-folder-cache.c:1241
3173.
Filtering Selected Messages
S'estan filtrant els missatges seleccionats
Translated and reviewed by Xavi Conde
Located in ../src/libemail-engine/mail-ops.c:88
3174.
Fetching Mail
S'està recollint el correu electrònic
Translated and reviewed by Gil Forcada
Located in ../libemail-engine/mail-ops.c:219
3175.
Failed to apply outgoing filters: %s
No s'han pogut aplicar els filtres de sortida: %s
Translated and reviewed by Gil Forcada
Located in ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:653 ../src/libemail-engine/mail-ops.c:744
3176.
Failed to append to %s: %s
Appending to local `Sent' folder instead.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No s'ha pogut afegir a %s: %s
S'afegirà a la carpeta local «Enviat» en lloc d'això.
Translated by David Planella
Located in ../mail/mail-ops.c:574 ../mail/mail-ops.c:601
3177.
Failed to append to local `Sent' folder: %s
No s'han pogut afegir a la carpeta local «Enviat»: %s
Translated by David Planella
Located in ../mail/mail-ops.c:618
3168 → 3177 of 5055 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, David Planella, Davidmp, Gil Forcada, JoanColl, Jordi Irazuzta, Jordi Mallach, Miquel-Àngel Burgos i Fradeja, Pau Iranzo, Xavi Conde, cubells.