|
|
3167.
|
|
|
The messages you have selected for follow up are listed below. 
Please select a follow up action from the "Flag" menu. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Els missatges que heu seleccionat per fer-ne el seguiment es llisten a sota.
Seleccioneu una acció de seguiment al menú «Senyalador». |
|
Translated by
cubells
|
| In upstream: |
|
Els missatges que heu seleccionat per a respondre es llisten a sota.
Seleccioneu una acció per respondre-hi al menú «Senyalador». |
|
|
Suggested by
Xavi Conde
|
|
|
|
Located in
../mail/mail-dialogs.ui.h:1
|
|
|
3168.
|
|
|
_Accept License
|
|
|
|
|
_Accepteu la llicència
|
|
Translated and reviewed by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/mail/mail-dialogs.ui.h:21
|
|
|
3169.
|
|
|
_Due By:
|
|
|
|
|
_Venciment:
|
|
Translated and reviewed by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/mail/mail-dialogs.ui.h:15
|
|
|
3170.
|
|
|
_Flag:
|
|
|
|
|
Sen_yalador:
|
|
Translated and reviewed by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/mail/mail-dialogs.ui.h:14
|
|
|
3171.
|
|
|
_Tick this to accept the license agreement
|
|
|
|
|
Habili_teu-lo per acceptar l'acord de llicència
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Habili_teu-lo per a acceptar l'acord de llicència
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/mail/mail-dialogs.ui.h:22
|
|
|
3172.
|
|
|
Pinging %s
|
|
|
|
|
S'està enviant un ping a %s
|
|
Translated and reviewed by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libemail-engine/mail-folder-cache.c:1241
|
|
|
3173.
|
|
|
Filtering Selected Messages
|
|
|
|
|
S'estan filtrant els missatges seleccionats
|
|
Translated and reviewed by
Xavi Conde
|
|
|
|
Located in
../src/libemail-engine/mail-ops.c:88
|
|
|
3174.
|
|
|
Fetching Mail
|
|
|
|
|
S'està recollint el correu electrònic
|
|
Translated and reviewed by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libemail-engine/mail-ops.c:219
|
|
|
3175.
|
|
|
Failed to apply outgoing filters: %s
|
|
|
|
|
No s'han pogut aplicar els filtres de sortida: %s
|
|
Translated and reviewed by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:653
../src/libemail-engine/mail-ops.c:744
|
|
|
3176.
|
|
|
Failed to append to %s: %s
Appending to local `Sent' folder instead. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No s'ha pogut afegir a %s: %s
S'afegirà a la carpeta local «Enviat» en lloc d'això. |
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../mail/mail-ops.c:574 ../mail/mail-ops.c:601
|
