Translations by Nickolay V. Shmyrev
Nickolay V. Shmyrev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
This key specifies the number of days interval between the GAL cache refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the current cache forever. This will work only if you have enabled offline caching for GAL.
|
|
| 2007-09-27 |
Этот ключ указывает интервал в днях между обновлениями кэша GAL. Установите этот параметр в ноль, если вы не хотите обновлять GAL и собираетесь использовать текущее состояние кэша всегда. Это будет работать только в том случае, если вы разрешили автономное кэширование для GAL.
|
|
| 7. |
Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.
You must book each meeting separately.
|
|
| 2008-08-24 |
Не удалось поставить ресурс «%s» в очередь для периодических собраний.
Необходимо резервировать каждое собрание отдельно.
|
|
| 8. |
The resource '%s' is busy during the selected time period.
|
|
| 2008-08-24 |
Ресурс «%s» занят в течении указанного промежутка времени.
|
|
| 16. |
Could not create directory %s: %s
|
|
| 2008-08-24 |
Не удалось создать каталог %s: %s
|
|
| 17. |
Could not load summary for %s
|
|
| 2008-08-24 |
Не удалось загрузить сводку для %s
|
|
| 18. |
Could not create cache for %s
|
|
| 2008-08-24 |
Не удалось создать кэш для %s
|
|
| 19. |
Could not create journal for %s
|
|
| 2008-08-24 |
Не удалось создать журнал для %s
|
|
| 24. |
Cannot append message in offline mode: cache unavailable
|
|
| 2008-08-24 |
Не удалось добавить сообщение в автономном режиме: кэш недоступен
|
|
| 25. |
Cannot append message in offline mode: %s
|
|
| 2008-08-24 |
Не удалось добавить сообщение в автономном режиме: %s
|
|
| 26. |
Secure or Plaintext Password
|
|
| 2008-09-30 |
Безопасный или раскрытый пароль
|
|
| 27. |
Plaintext Password
|
|
| 2008-08-24 |
Незащищённый пароль
|
|
| 28. |
Secure Password
|
|
| 2008-08-24 |
Защищённый пароль
|
|
| 35. |
Authentication _Type:
|
|
| 2008-09-30 |
Тип _аутентификации:
|
|
| 36. |
Allow _browsing of the GAL until download limit is reached
|
|
| 2008-09-30 |
Разрешать _просмотр GAL до достижения ограничений скачивания
|
|
| 40. |
_Apply filters to new messages in Inbox on this server
|
|
| 2008-08-24 |
Применить _фильтр к новым сообщениям в папке «Входящие» на этом сервере
|
|
| 42. |
Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
|
|
| 2008-08-24 |
Пров_ерять на спам только сообщения в папке «Входящие»
|
|
| 45. |
This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) authentication.
|
|
| 2008-08-24 |
Этот параметр приведёт к подключению к серверу Exchange с использованием защищённого пароля (NTLM).
|
|
| 48. |
Exchange account for %s on %s
|
|
| 2008-08-24 |
Учётная запись Exchange для %s на %s
|
|
| 49. |
Evolution Exchange backend process
|
|
| 2008-08-24 |
Процесс компонента Evolution Exchange
|
|
| 50. |
Could not authenticate to server. (Password incorrect?)
|
|
| 2008-08-24 |
Не удалось пройти авторизацию на сервере. (Неправильный пароль?)
|
|
| 60. |
Could not find 'From' address in message
|
|
| 2008-08-24 |
Не удалось найти адрес отправителя в сообщении
|
|
| 61. |
Could not create socket: %s
|
|
| 2008-08-24 |
Не удалось создать сокет: %s
|
|
| 62. |
Could not connect to %s: Please restart Evolution
|
|
| 2008-08-24 |
Не удалось подключиться к %s: пожалуйста, перезапустите Evolution
|
|
| 63. |
Could not connect to %s: %s
|
|
| 2008-08-24 |
Не удалось подключиться к %s: %s
|
|
| 64. |
Count not read file '%s': %s
|
|
| 2008-08-24 |
Не удалось прочитать файл «%s»: %s
|
|
| 65. |
Wrong size file '%s'
|
|
| 2008-08-24 |
Файл «%s» имеет некорректный размер
|
|
| 67. |
Could not start status thread: %s
|
|
| 2008-08-24 |
Не удалось запустить поток состояния: %s
|
|
| 72. |
Could not open folder
|
|
| 2008-08-24 |
Не удалось открыть папку
|
|
| 73. |
Could not open folder: Permission denied
|
|
| 2008-08-24 |
Не удалось открыть папку: доступ запрещён
|
|
| 74. |
Could not create folder.
|
|
| 2008-08-24 |
Не удалось создать папку.
|
|
| 75. |
Could not open Deleted Items folder
|
|
| 2008-08-24 |
Не удалось открыть папку «Удалённые»
|
|
| 76. |
Could not get new messages
|
|
| 2008-08-24 |
Не удалось получить новые сообщения
|
|
| 77. |
Could not empty Deleted Items folder
|
|
| 2008-08-24 |
Не удалось очистить папку «Удалённые»
|
|
| 78. |
Permission denied. Could not delete certain messages.
|
|
| 2008-09-30 |
Доступ запрещён. Не удалось удалить некоторые сообщения.
|
|
| 79. |
Could not append message; mailbox is over quota
|
|
| 2008-08-24 |
Не удалось добавить сообщение: превышена квота почтового ящика
|
|
| 80. |
Could not append message
|
|
| 2008-08-24 |
Не удалось добавить сообщение
|
|
| 85. |
Unable to move/copy messages
|
|
| 2008-08-24 |
Не удалось скопировать/переместить сообщения
|
|
| 88. |
Your account does not have permission to use <%s>
as a From address.
|
|
| 2008-08-24 |
Ваша учётная запись не позволяет использовать <%s>
в качестве адреса «От кого:».
|
|
| 89. |
Could not send message.
This might mean that your account is over quota.
|
|
| 2008-08-24 |
Не удалось отправить сообщение.
Возможно, превышена квота вашей учетной записи.
|
|
| 90. |
Could not send message
|
|
| 2008-08-24 |
Не удалось отправить сообщение
|
|
| 95. |
Evolution Connector for Microsoft Exchange
|
|
| 2008-08-24 |
Evolution Connector для Microsoft Exchange
|
|
| 97. |
Could not connect to the Exchange server.
Make sure the URL is correct (try "%s" instead of "%s"?) and try again.
|
|
| 2008-08-24 |
Не удалось соединиться с сервером Exchange.
Убедитесь, что URL правильный (попробуйте «%s» вместо «%s»?) и повторите попытку.
|
|
| 98. |
Could not locate Exchange server.
Make sure the server name is spelled correctly and try again.
|
|
| 2008-08-24 |
Не удалось найти сервер Exchange.
Убедитесь, что имя сервера введено правильно, и попробуйте еще раз.
|
|
| 99. |
Could not authenticate to the Exchange server.
Make sure the username and password are correct and try again.
|
|
| 2008-08-24 |
Не удалось пройти аутентификацию на сервере.
Убедитесь, что имя пользователя и пароль введены правильно, и попробуйте ещё раз.
|
|
| 100. |
Could not authenticate to the Exchange server.
Make sure the username and password are correct and try again.
You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
|
|
| 2008-08-24 |
Не удалось пройти аутентификацию на сервере.
Убедитесь, что имя пользователя и пароль введены правильно, и попробуйте ещё раз.
Необходимо указать домен Windows как часть имени вашей учётной записи (например, «MY-DOMAIN\%s»).
|
|
| 101. |
Could not find OWA data at the indicated URL.
Make sure the URL is correct and try again.
|
|
| 2008-08-24 |
Не удаётся найти данные OWA по указанному URL.
Убедитесь, что URL верен, и попробуйте ещё раз.
|
|
| 102. |
Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain functionality on the Exchange server that appears to be disabled or blocked. (This is usually unintentional.) Your Exchange administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use the Evolution Connector.
For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:
|
|
| 2008-08-24 |
Evolution Connector требует определённой функциональности сервера Exchange, которая, похоже, выключена или заблокирована. (Как правило, не специально.) Ваш администратор Exchange должен включить эту функциональность, чтобы вы могли использовать Evolution Connector.
Информация для вашего администратора Exchange:
|
|
| 103. |
The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 server. Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
|
|
| 2008-08-24 |
Указанный вами URL сервера Exchange предназначен для Exchange 5.5 Server. Evolution Connector поддерживает только Microsoft Exchange 2000 и 2003.
|
|
| 104. |
Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
|
|
| 2008-08-24 |
Не удалось настроить учетную запись Exchange из-за неизвестной ошибки.Проверьте URL, имя пользователя и пароль, и попробуйте еще раз.
|
|
| 105. |
Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
|
|
| 2008-08-24 |
Не удалось пройти аутентификацию на сервере глобального каталога. Возможно, вам необходимо вернуться назад и указать домен Windows как часть имени вашей учетной записи (например, «MY-DOMAIN\%s»).
|
|
