Translations by Afonso Celso Medina
Afonso Celso Medina has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Searching...
|
|
| 2006-03-18 |
Pesquisando...
|
|
| 4. |
Reconnecting to LDAP server...
|
|
| 2006-03-18 |
Reconectando ao servidor LDAP...
|
|
| 5. |
Receiving LDAP search results...
|
|
| 2006-03-18 |
Recebendo resultados da pesquisa LDAP...
|
|
| 6. |
Error performing search
|
|
| 2006-03-18 |
Erro ao executar pesquisa
|
|
| 14. |
Moving messages
|
|
| 2006-03-18 |
Movendo mensagens
|
|
| 15. |
Copying messages
|
|
| 2006-03-18 |
Copiando mensagens
|
|
| 16. |
Could not create directory %s: %s
|
|
| 2006-03-18 |
Não foi possível criar o diretório %s: %s
|
|
| 17. |
Could not load summary for %s
|
|
| 2006-03-18 |
Não foi possível carregar o resumo para %s
|
|
| 18. |
Could not create cache for %s
|
|
| 2006-03-18 |
Não foi possível criar cache para %s
|
|
| 19. |
Could not create journal for %s
|
|
| 2006-03-18 |
Não foi possível criar diário para %s
|
|
| 20. |
Scanning for changed messages
|
|
| 2006-03-18 |
Varrendo a procura de mensagens alteradas
|
|
| 21. |
Fetching summary information for new messages
|
|
| 2006-03-18 |
Obtendo informação de resumo para novas mensagens
|
|
| 23. |
Folder doesn't exist
|
|
| 2006-03-18 |
A pasta não existe
|
|
| 31. |
Windows User_name:
|
|
| 2006-03-18 |
_Nome do usuário Windows:
|
|
| 37. |
Options
|
|
| 2006-03-18 |
Opções
|
|
| 43. |
Microsoft Exchange
|
|
| 2006-03-18 |
Microsoft Exchange
|
|
| 47. |
Exchange server %s
|
|
| 2006-03-18 |
Servidor Exchange %s
|
|
| 48. |
Exchange account for %s on %s
|
|
| 2006-03-18 |
Conta Exchange para %s em %s
|
|
| 49. |
Evolution Exchange backend process
|
|
| 2006-03-18 |
Processo auxiliar para Exchange do Evolution
|
|
| 50. |
Could not authenticate to server. (Password incorrect?)
|
|
| 2006-03-18 |
Não foi possível autenticar-se com o servidor. (Senha incorreta?)
|
|
| 51. |
No such folder %s
|
|
| 2006-03-18 |
Não existe tal pasta %s
|
|
| 58. |
Exchange transport can only be used with Exchange mail source
|
|
| 2006-03-18 |
Transporte Exchange apenas pode ser usado com fontes de correio Exchange
|
|
| 61. |
Could not create socket: %s
|
|
| 2006-03-18 |
Não foi possível criar socket: %s
|
|
| 63. |
Could not connect to %s: %s
|
|
| 2006-03-18 |
Não foi possível se conectar a %s: %s
|
|
| 66. |
Path too long: %s
|
|
| 2006-03-18 |
Caminho muito comprido: %s
|
|
| 67. |
Could not start status thread: %s
|
|
| 2006-03-18 |
Não foi possível iniciar thread de estado: %s
|
|
| 68. |
Lost connection to %s
|
|
| 2006-03-18 |
Perdida a conexão a %s
|
|
| 69. |
Error communicating with %s: %s
|
|
| 2006-03-18 |
Erro ao comunicar-se com %s: %s
|
|
| 70. |
No such folder
|
|
| 2006-03-18 |
Não existe tal pasta
|
|
| 71. |
Permission denied
|
|
| 2006-03-18 |
Permissão negada
|
|
| 72. |
Could not open folder
|
|
| 2006-03-18 |
Não foi possível abrir pasta
|
|
| 73. |
Could not open folder: Permission denied
|
|
| 2006-03-18 |
Não foi possível abrir pasta: Permissão negada
|
|
| 74. |
Could not create folder.
|
|
| 2006-03-18 |
Não foi possível criar pasta.
|
|
| 75. |
Could not open Deleted Items folder
|
|
| 2006-03-18 |
Não foi possível abrir pasta Itens excluídos
|
|
| 76. |
Could not get new messages
|
|
| 2006-03-18 |
Não foi possível obter novas mensagens
|
|
| 77. |
Could not empty Deleted Items folder
|
|
| 2006-03-18 |
Não foi possível esvaziar a pasta Itens excluídos
|
|
| 79. |
Could not append message; mailbox is over quota
|
|
| 2006-03-18 |
Não foi possível acrescentar mensagem; caixa postal excedeu a cota
|
|
| 80. |
Could not append message
|
|
| 2006-03-18 |
Não foi possível acrescentar a mensagem
|
|
| 81. |
No such message
|
|
| 2006-03-18 |
Não existe tal mensagem
|
|
| 82. |
Message has been deleted
|
|
| 2006-03-18 |
A mensagem foi excluída
|
|
| 83. |
Error retrieving message
|
|
| 2006-03-18 |
Erro obtendo a mensagem
|
|
| 86. |
No mail submission URI for this mailbox
|
|
| 2006-03-18 |
Não existe URI para envio de correio para esta caixa postal
|
|
| 87. |
Server won't accept mail via Exchange transport
|
|
| 2006-03-18 |
O servidor não aceita correio pelo transporte Exchange
|
|
| 88. |
Your account does not have permission to use <%s>
as a From address.
|
|
| 2006-03-18 |
Sua conta não possui permissão para usar <%s> como
um endereço de origem.
|
|
| 89. |
Could not send message.
This might mean that your account is over quota.
|
|
| 2006-03-18 |
Não foi possível enviar a mensagem.
Isto pode significar que a sua conta excedeu a cota.
|
|
| 90. |
Could not send message
|
|
| 2006-03-18 |
Não foi possível enviar a mensagem
|
|
| 91. |
Generic error
|
|
| 2006-03-18 |
Erro genérico
|
|
| 92. |
Folder already exists
|
|
| 2006-03-18 |
A pasta já existe
|
|
| 93. |
Evolution Addressbook Exchange backend
|
|
| 2006-03-18 |
Backend do catálogo de endereços Exchange do Evolution
|
|
| 94. |
Evolution Calendar Exchange backend
|
|
| 2006-03-18 |
Backend da agenda Exchange do Evolution
|
|
