Translations by Frank Arnold
Frank Arnold has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Using Distinguished Name (DN)
|
|
| 2005-11-07 |
Eindeutiger Name (EN) wird verwendet
|
|
| 6. |
Using Email Address
|
|
| 2005-11-07 |
E-Mail-Adresse wird verwendet
|
|
| 12. |
Error performing search
|
|
| 2005-11-07 |
Fehler beim Ausführen der Suche
|
|
| 13. |
"%s" on book before "%s"
|
|
| 2005-11-07 |
»%s« vor »%s« auf Buch aufgerufen
|
|
| 14. |
book busy
|
|
| 2005-11-07 |
Buch belegt
|
|
| 15. |
CORBA exception making "%s" call
|
|
| 2005-11-07 |
CORBA-Exception führt »%s«-Aufruf durch
|
|
| 16. |
%s: there is no current operation
|
|
| 2005-11-07 |
%s: momentan existiert keine Aktion
|
|
| 18. |
"%s" on book after "%s"
|
|
| 2005-11-07 |
»%s« nach »%s« auf Buch aufgerufen
|
|
| 20. |
%s: Invalid source.
|
|
| 2005-11-07 |
%s: Ungültige Quelle.
|
|
| 22. |
%s: Could not create EBookListener
|
|
| 2005-11-07 |
%s: EBookListener konnte nicht angelegt werden
|
|
| 24. |
%s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
|
|
| 2005-11-07 |
%s: Es gab keine in GConf gespeicherte Quelle der Benutzerkennung »%s«.
|
|
| 25. |
Unique ID
|
|
| 2005-11-07 |
Eindeutige Kennung
|
|
| 26. |
File Under
|
|
| 2005-11-07 |
Einordnen unter
|
|
| 27. |
Book URI
|
|
| 2005-11-07 |
Buch-URI
|
|
| 28. |
Full Name
|
|
| 2005-11-07 |
Voller Name
|
|
| 29. |
Given Name
|
|
| 2005-11-07 |
Vorname
|
|
| 30. |
Family Name
|
|
| 2005-11-07 |
Familienname
|
|
| 31. |
Nickname
|
|
| 2005-11-07 |
Spitzname
|
|
| 32. |
Email 1
|
|
| 2005-11-07 |
E-Mail 1
|
|
| 33. |
Email 2
|
|
| 2005-11-07 |
E-Mail 2
|
|
| 34. |
Email 3
|
|
| 2005-11-07 |
E-Mail 3
|
|
| 35. |
Email 4
|
|
| 2005-11-07 |
E-Mail 4
|
|
| 36. |
Mailer
|
|
| 2005-11-07 |
Mailer
|
|
| 40. |
Assistant Phone
|
|
| 2005-11-07 |
Telefon des Assistenten
|
|
| 41. |
Business Phone
|
|
| 2005-11-07 |
Telefon, geschäftlich
|
|
| 42. |
Business Phone 2
|
|
| 2005-11-07 |
Telefon 2, geschäftlich
|
|
| 43. |
Business Fax
|
|
| 2005-11-07 |
Fax, geschäftlich
|
|
| 44. |
Callback Phone
|
|
| 2005-11-07 |
Rückruf-Telefon
|
|
| 45. |
Car Phone
|
|
| 2005-11-07 |
Autotelefon
|
|
| 46. |
Company Phone
|
|
| 2005-11-07 |
Firmentelefon
|
|
| 47. |
Home Phone
|
|
| 2005-11-07 |
Telefon, privat
|
|
| 48. |
Home Phone 2
|
|
| 2005-11-07 |
Telefon 2, privat
|
|
| 49. |
Home Fax
|
|
| 2005-11-07 |
Fax, privat
|
|
| 50. |
ISDN
|
|
| 2005-11-07 |
ISDN
|
|
| 51. |
Mobile Phone
|
|
| 2005-11-07 |
Mobiltelefon
|
|
| 52. |
Other Phone
|
|
| 2005-11-07 |
Weiteres Telefon
|
|
| 53. |
Other Fax
|
|
| 2005-11-07 |
Weiteres Fax
|
|
| 54. |
Pager
|
|
| 2005-11-07 |
Pager
|
|
| 55. |
Primary Phone
|
|
| 2005-11-07 |
Telefon, primär
|
|
| 56. |
Radio
|
|
| 2005-11-07 |
Funk
|
|
| 57. |
Telex
|
|
| 2005-11-07 |
Telex
|
|
| 58. |
TTY
|
|
| 2005-11-07 |
TTY
|
|
| 59. |
Organization
|
|
| 2005-11-07 |
Organisation
|
|
| 60. |
Organizational Unit
|
|
| 2005-11-07 |
Organisationseinheit
|
|
| 61. |
Office
|
|
| 2005-11-07 |
Büro
|
|
| 62. |
Title
|
|
| 2005-11-07 |
Anrede
|
|
| 63. |
Role
|
|
| 2005-11-07 |
Position
|
|
| 64. |
Manager
|
|
| 2005-11-07 |
Vorgesetzter
|
|
| 65. |
Assistant
|
|
| 2005-11-07 |
Assistent
|
|
| 66. |
Homepage URL
|
|
| 2005-11-07 |
Homepage-URL
|
|
