Translations by David Planella
David Planella has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Downloading contacts (%d)...
|
|
| 2007-09-20 |
S'estan descarregant els contactes (%d)...
|
|
| 5. |
Using Distinguished Name (DN)
|
|
| 2007-09-20 |
S'està utilitzant el nom distingit (DN)
|
|
| 6. |
Using Email Address
|
|
| 2007-09-20 |
S'està utilitzant l'adreça electrònica
|
|
| 15. |
CORBA exception making "%s" call
|
|
| 2007-09-20 |
S'ha produït una excepció CORBA en fer la crida «%s»
|
|
| 20. |
%s: Invalid source.
|
|
| 2008-03-10 |
%s: font no vàlida.
|
|
| 21. |
%s: no factories available for URI `%s'
|
|
| 2008-03-10 |
%s: no hi ha cap fàbrica disponible per a l'URI «%s»
|
|
| 24. |
%s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
|
|
| 2008-03-10 |
%s: no hi ha cap font per a l'identificador d'usuari «%s» emmagatzemat al gconf.
|
|
| 38. |
Work Address Label
|
|
| 2008-03-10 |
Etiqueta de l'adreça de la feina
|
|
| 39. |
Other Address Label
|
|
| 2007-09-20 |
Etiqueta d'una altra adreça
|
|
| 44. |
Callback Phone
|
|
| 2008-03-10 |
Telèfon de trucada de retorn
|
|
| 53. |
Other Fax
|
|
| 2007-09-20 |
Altre fax
|
|
| 54. |
Pager
|
|
| 2007-09-20 |
Cercapersones
|
|
| 67. |
Weblog URL
|
|
| 2008-03-10 |
URL del bloc
|
|
| 70. |
Free/Busy URL
|
|
| 2008-03-10 |
URL de lliure/ocupat
|
|
| 75. |
AIM Home Screen Name 1
|
|
| 2008-03-10 |
Primer sobrenom de l'AIM a casa
|
|
| 76. |
AIM Home Screen Name 2
|
|
| 2008-03-10 |
Segon sobrenom de l'AIM a casa
|
|
| 77. |
AIM Home Screen Name 3
|
|
| 2008-03-10 |
Tercer sobrenom de l'AIM a casa
|
|
| 78. |
AIM Work Screen Name 1
|
|
| 2008-03-10 |
Primer sobrenom de l'AIM a la feina
|
|
| 79. |
AIM Work Screen Name 2
|
|
| 2008-03-10 |
Segon sobrenom de l'AIM a la feina
|
|
| 80. |
AIM Work Screen Name 3
|
|
| 2008-03-10 |
Tercer sobrenom de l'AIM a la feina
|
|
| 81. |
GroupWise Home Screen Name 1
|
|
| 2008-03-10 |
Primer sobrenom del GroupWise a casa
|
|
| 82. |
GroupWise Home Screen Name 2
|
|
| 2008-03-10 |
Segon sobrenom del GroupWise a casa
|
|
| 83. |
GroupWise Home Screen Name 3
|
|
| 2008-03-10 |
Tercer sobrenom del GroupWise a casa
|
|
| 84. |
GroupWise Work Screen Name 1
|
|
| 2008-03-10 |
Primer sobrenom del GroupWise a la feina
|
|
| 85. |
GroupWise Work Screen Name 2
|
|
| 2008-03-10 |
Segon sobrenom del GroupWise a la feina
|
|
| 86. |
GroupWise Work Screen Name 3
|
|
| 2008-03-10 |
Tercer sobrenom del GroupWise a la feina
|
|
| 87. |
Jabber Home Id 1
|
|
| 2008-03-10 |
Primer id. del Jabber a casa
|
|
| 88. |
Jabber Home Id 2
|
|
| 2008-03-10 |
Segon id. del Jabber a casa
|
|
| 89. |
Jabber Home Id 3
|
|
| 2008-03-10 |
Tercer id. del Jabber a casa
|
|
| 90. |
Jabber Work Id 1
|
|
| 2010-05-18 |
Primer id. del Jabber a la feina
|
|
| 2008-03-10 |
Primer id. del Jabber a casa
|
|
| 91. |
Jabber Work Id 2
|
|
| 2008-03-10 |
Segon id. del Jabber a la feina
|
|
| 92. |
Jabber Work Id 3
|
|
| 2008-03-10 |
Tercer id. del Jabber a la feina
|
|
| 93. |
Yahoo! Home Screen Name 1
|
|
| 2008-03-10 |
Primer sobrenom del Yahoo! a casa
|
|
| 94. |
Yahoo! Home Screen Name 2
|
|
| 2008-03-10 |
Segon sobrenom del Yahoo! a casa
|
|
| 95. |
Yahoo! Home Screen Name 3
|
|
| 2008-03-10 |
Tercer sobrenom del Yahoo! a casa
|
|
| 96. |
Yahoo! Work Screen Name 1
|
|
| 2008-03-10 |
Primer sobrenom del Yahoo! a la feina
|
|
| 97. |
Yahoo! Work Screen Name 2
|
|
| 2008-03-10 |
Segon sobrenom del Yahoo! a la feina
|
|
| 98. |
Yahoo! Work Screen Name 3
|
|
| 2008-03-10 |
Tercer sobrenom del Yahoo! a la feina
|
|
| 99. |
MSN Home Screen Name 1
|
|
| 2008-03-10 |
Primer sobrenom de l'MSN a casa
|
|
| 100. |
MSN Home Screen Name 2
|
|
| 2008-03-10 |
Segon sobrenom de l'MSN a casa
|
|
| 101. |
MSN Home Screen Name 3
|
|
| 2008-03-10 |
Tercer sobrenom de l'MSN a casa
|
|
| 102. |
MSN Work Screen Name 1
|
|
| 2008-03-10 |
Primer sobrenom de l'MSN a la feina
|
|
| 103. |
MSN Work Screen Name 2
|
|
| 2008-03-10 |
Segon sobrenom de l'MSN a la feina
|
|
| 104. |
MSN Work Screen Name 3
|
|
| 2008-03-10 |
Tercer sobrenom de l'MSN a la feina
|
|
| 105. |
ICQ Home Id 1
|
|
| 2008-03-10 |
Primer id. de l'ICQ a casa
|
|
| 106. |
ICQ Home Id 2
|
|
| 2008-03-10 |
Segon id. de l'ICQ a casa
|
|
| 107. |
ICQ Home Id 3
|
|
| 2008-03-10 |
Tercer id. de l'ICQ a casa
|
|
| 108. |
ICQ Work Id 1
|
|
| 2008-03-10 |
Primer id. de l'ICQ a la feina
|
|
| 109. |
ICQ Work Id 2
|
|
| 2008-03-10 |
Segon id. de l'ICQ a la feina
|
|
