Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
207216 of 312 results
207.
Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Evince özgür yazılımdır; onu Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayımlanan GNU Genel Kamul Lisansı 2. sürümü ya da (tercihen) daha sonraki sürümleri koşullarında yeniden dağıtabilir ya da değistirebilirsiniz.
Translated by Muhammet Kara
Located in ../shell/ev-application.c:996
208.
Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Evince kullanışlı olması umuduyla dağıtılmaktadır ama herhangi bir GARANTİ içermez, SATILABİLİRLİK ya da HERHANGİ BİR AMACA UYGUNLUK için GARANTİ ima etmez. Ayrıntılı bilgi için GNU Genel Kamu Lisansını inceleyin.
Translated by Muhammet Kara
Located in ../shell/ev-application.c:1000
209.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Evince ile GNU Genel Kamul Lisansının bir kopyası almış olmalısınız.Eğer yoksa bu adrese bir yazı ile bildirin: Free Software Foundation, Inc.,59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
Translated and reviewed by Baris Cicek
Located in ../shell/ev-window.c:4272
210.
Evince
Evince
Translated and reviewed by Bulent Sener
Located in previewer/ev-previewer-window.c:536 shell/ev-window.c:4227
211.
© 1996-2007 The Evince authors
(c) 1996-2007 Evince yazarları
Translated and reviewed by towsonu2003
Located in ../shell/ev-window.c:3728
212.
translator-credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated by etc
Located in shell/ev-window.c:4235
213.
%d found on this page
%d found on this page
TRANS: Sometimes this could be better translated as
"%d hit(s) on this page".  Therefore this string
contains plural cases.
Bu sayfada %d bulundu
Translated and reviewed by Volkan Gezer
In upstream:
Bu sayfada %d bulundu
Suggested by Bulent Sener
Bu sayfada %d bulundu
Translated and reviewed by Volkan Gezer
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../shell/ev-window.c:4969
214.
%3d%% remaining to search
Arama için kalan: %3d%%
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
In upstream:
Arama için %%%2d kaldı
Suggested by Bulent Sener
Located in ../shell/ev-window.c:4980
215.
_File
_Dosya
Translated and reviewed by Bulent Sener
Located in ../shell/traditional-menus.ui.h:1
216.
_Edit
_Düzenle
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
In upstream:
Dü_zen
Suggested by Bulent Sener
Located in ../shell/traditional-menus.ui.h:10
207216 of 312 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baris Cicek, Barış Ürüm, Bulent Sener, Fatih Bostancı, Hasan Yılmaz, Krwlng, Merih AKAR, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Sabri Ünal, Serdar Sağlam, Serhat Demirkol, Translate it, Volkan Esgel, Volkan Gezer, cerem, etc, towsonu2003, ubuntuki, yiğit bul.