Translations by Praveen Illa
Praveen Illa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unknown MIME Type
|
|
| 2011-05-25 |
తెలియని MIME రకం
|
|
| 5. |
No images found in archive %s
|
|
| 2011-05-25 |
%s సంగ్రహములో ఏ బొమ్మలు కనబడలేదు
|
|
| 10. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2012-08-08 |
DVI పత్రము సరియైన ఆకృతిలో లేదు
|
|
| 2011-05-25 |
DVI పత్రము సరియైన ఫార్మేట్‌లో లేదు
|
|
| 13. |
No
|
|
| 2011-05-25 |
లేదు
|
|
| 16. |
Type 3
|
|
| 2011-05-25 |
రకం 3
|
|
| 21. |
Unknown font type
|
|
| 2012-08-08 |
తెలియని ఖతి రకము
|
|
| 2011-05-25 |
తెలియని ఫాంటు రకము
|
|
| 23. |
Embedded subset
|
|
| 2011-05-25 |
ఎంబెడెడ్ ఉపసమితి
|
|
| 25. |
Not embedded
|
|
| 2011-05-25 |
ఎంబెడెడ్ కాదు
|
|
| 26. |
PDF Documents
|
|
| 2011-05-25 |
PDF పత్రములు
|
|
| 27. |
Invalid document
|
|
| 2011-05-25 |
సరియైన పత్రము కాదు
|
|
| 38. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2011-05-25 |
“%s” పత్రమును లోడుచేయుటలో విఫలమైంది
|
|
| 39. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2011-05-25 |
“%s” పత్రమును భద్రపరుచుటలో విఫలమైంది
|
|
| 40. |
PostScript Documents
|
|
| 2011-05-25 |
పోస్ట్‍స్క్రిప్ట్ పత్రములు
|
|
| 41. |
Couldn't save attachment “%s”: %s
|
|
| 2011-05-25 |
“%s” అనుబంధపత్రాన్ని భద్రపరచడం వీలుకాదు: %s
|
|
| 42. |
Couldn't open attachment “%s”: %s
|
|
| 2011-05-25 |
“%s” అనుబంధపత్రాన్ని తెరవడం వీలుకాదు: %s
|
|
| 43. |
Couldn't open attachment “%s”
|
|
| 2011-05-25 |
“%s” అనుబంధపత్రాన్ని తెరవడం వీలుకాదు
|
|
| 44. |
File type %s (%s) is not supported
|
|
| 2012-08-08 |
దస్త్ర రకము %s (%s) కు సహకారం లేదు
|
|
| 2011-05-25 |
ఫైలు రకము %s (%s) కు సహకారం లేదు
|
|
| 46. |
All Files
|
|
| 2011-05-25 |
అన్ని ఫైళ్ళు
|
|
| 52. |
_Password:
|
|
| 2011-05-25 |
సంకేతపదము (_P):
|
|
| 56. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2012-08-08 |
దస్త్రం సరైన .desktop దస్త్రము కాదు
|
|
| 2011-05-25 |
ఫైలు సరైన .desktop ఫైలు కాదు
|
|
| 57. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2012-08-08 |
గుర్తించబడని డెస్కుటాప్ దస్త్ర రూపాంతరం '%s'
|
|
| 2011-05-25 |
గుర్తించబడని డెస్కుటాప్ ఫైలు వర్షన్ '%s'
|
|
| 59. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2011-05-25 |
ఆదేశవరుస నందు పత్రములను అనువర్తనాలు అంగీకరించవు
|
|
| 62. |
Not a launchable item
|
|
| 2011-05-25 |
ప్రారంభించదగిన అంశము కాదు
|
|
| 63. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2012-08-08 |
చర్యాకాల నిర్వాహకానికి అనుసంధానాన్ని అచేతనపరుచు
|
|
| 2011-05-25 |
చర్యాకాల నిర్వాహికకు అనుసంధానమును అచేతనపరుచుము
|
|
| 64. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2012-08-08 |
భద్రపరచబడిన స్వరూపణాన్ని కలిగివున్న దస్త్రాన్ని తెలుపు
|
|
| 2011-05-25 |
భద్రపరచబడిన స్వరూపణాన్ని కలిగివున్న ఫైలును తెలుపుము
|
|
| 66. |
Specify session management ID
|
|
| 2012-08-08 |
చర్యాకాల నిర్వహణా IDను తెలుపు
|
|
| 2011-05-25 |
చర్యాకాల నిర్వహణా IDను తెలుపుము
|
|
| 68. |
Session management options:
|
|
| 2011-05-25 |
చర్యాకాల నిర్వహణా ఐచ్చికములు:
|
|
| 69. |
Show session management options
|
|
| 2011-05-25 |
చర్యాకాల నిర్వహణా ఐచ్చికములను చూపించు
|
|
| 70. |
Show “_%s”
|
|
| 2011-05-25 |
“_%s” ని చూపించు
|
|
| 71. |
_Move on Toolbar
|
|
| 2011-05-25 |
సాధనపట్టీ మీదకి కదుపు (_M)
|
|
| 72. |
Move the selected item on the toolbar
|
|
| 2011-05-25 |
ఎంచుకున్న అంశమును సాధనపట్టీ మీదకి కదుపు
|
|
| 73. |
_Remove from Toolbar
|
|
| 2011-05-25 |
సాధనపట్టీ నుండి తొలగించు (_R)
|
|
| 74. |
Remove the selected item from the toolbar
|
|
| 2011-05-25 |
ఎంచుకున్న దానిని సాధనపట్టీ నుండి తొలగించు
|
|
| 75. |
_Delete Toolbar
|
|
| 2011-05-25 |
సాధనపట్టీని తీసివేయి (_D)
|
|
| 76. |
Remove the selected toolbar
|
|
| 2011-05-25 |
ఎంచుకున్న సాధనపట్టీని తొలగించు
|
|
| 77. |
Separator
|
|
| 2012-06-19 |
విచ్ఛేదకం
|
|
| 78. |
Running in presentation mode
|
|
| 2012-09-28 |
సమర్పణ రీతిలో నడుస్తున్నది
|
|
| 2011-05-25 |
ప్రదర్శన విధములో నడుస్తున్నది
|
|
| 79. |
Best Fit
|
|
| 2012-06-19 |
ఉత్తమ అమరిక
|
|
| 2011-05-25 |
ఉత్తమఅమరిక
|
|
| 80. |
Fit Page Width
|
|
| 2012-08-08 |
పుట వెడల్పునకు అమర్చు
|
|
| 2011-05-25 |
పేజీ వెడల్పునకు అమర్చు
|
|
