|
|
190.
|
|
|
Saving image to %s
|
|
|
|
|
A gravar a imagem em %s
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2957
|
|
|
191.
|
|
|
The file could not be saved as “%s”.
|
|
|
|
|
Impossível guardar o ficheiro como “%s”.
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2999 shell/ev-window.c:3113
|
|
|
192.
|
|
|
Uploading document (%d%%)
|
|
|
|
|
A enviar o documento (%d%%)
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3031
|
|
|
193.
|
|
|
Uploading attachment (%d%%)
|
|
|
|
|
A enviar o anexo (%d%%)
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3035
|
|
|
194.
|
|
|
Uploading image (%d%%)
|
|
|
|
|
A enviar a imagem (%d%%)
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3039
|
|
|
195.
|
|
|
Save a Copy
|
|
|
|
|
Guardar uma cópia
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Gravar uma cópia
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:2889
|
|
|
196.
|
|
|
%d pending job in queue
|
|
|
|
%d pending jobs in queue
|
|
|
|
|
%d trabalho pendente na fila
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
%d trabalhos pendentes na fila
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3587
|
|
|
197.
|
|
|
Failed to print document
|
|
|
|
|
Falha ao imprimir o documento
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
previewer/ev-previewer-window.c:78 shell/ev-window.c:3636
|
|
|
198.
|
|
|
Printing job “%s”
|
|
|
|
|
A imprimir o trabalho “%s”
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3696
|
|
|
199.
|
|
|
Wait until print job “%s” finishes before closing?
|
|
|
|
|
Aguardar até que o trabalho de impressão “%s” termine antes de fechar?
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4032
|
