|
|
49.
|
|
|
Connect as u_ser:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Koble til _som bruker:
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Jaunty package "evince"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Koble til som br_uker:
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Jaunty package "evince" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
50.
|
|
|
_Username:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Br_ukernavn:
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Jaunty package "evince"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
_Brukernavn:
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Jaunty package "evince" by
Alexander Vinbæk Strand
|
|
|
|
|
51.
|
|
|
_Domain:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Domene:
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Jaunty package "evince"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
52.
|
|
|
_Password:
|
|
|
|
|
_Passord:
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Passord:
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Jaunty package "evince" by
John Andre Gjerde
|
|
|
_Passord
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Jaunty package "evince" by
Kyrre Ness Sjobak
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:251
|
|
|
53.
|
|
|
_Forget password immediately
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Glem passordet med en gang
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Jaunty package "evince"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
_Ikke husk passordet
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Jaunty package "evince" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
54.
|
|
|
_Remember password until you logout
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Husk passo_rdet til du logger ut
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Jaunty package "evince"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
55.
|
|
|
_Remember forever
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Husk fo_r alltid
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Jaunty package "evince"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
56.
|
|
|
File is not a valid .desktop file
|
|
|
|
|
Fila er ikkje ei gyldig .desktop-fil
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Filen er ikke en gyldig .desktop-fil
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Jaunty package "evince"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Fila er ikke en gyldig .desktop-fil
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Jaunty package "evince" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
|
|
|
57.
|
|
|
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
|
translators: 'Version' is from a desktop file, and
* should not be translated. '%s' would probably be a
* version number.
|
|
|
|
|
Kjenner ikkje igjen versjonen til .desktop-fila «%s»
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kjenner ikke igjen versjon «%s» i .desktop-fil
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Jaunty package "evince"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Versjon «%s» i skrivebordsfil ikke gjenkjent
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Jaunty package "evince" by
Kjartan Maraas
|
|
|
Kjenner ikke igjen versjon «%s» i desktop-fil
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Jaunty package "evince" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:191
|
|
|
58.
|
|
|
Starting %s
|
|
|
|
|
Startar %s
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Starter %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Jaunty package "evince"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Starter %s...
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Jaunty package "evince" by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:974
|
