|
|
53.
|
|
|
_Forget password immediately
|
|
|
|
|
今すぐパスワードを破棄する(_F)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
54.
|
|
|
_Remember password until you logout
|
|
|
|
|
ログアウトするまでパスワードを記憶する(_R)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
55.
|
|
|
_Remember forever
|
|
|
|
|
パスワードを記憶する(_R)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
56.
|
|
|
File is not a valid .desktop file
|
|
|
|
|
ファイルは無効な .desktop ファイルです
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
|
|
|
57.
|
|
|
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
|
translators: 'Version' is from a desktop file, and
* should not be translated. '%s' would probably be a
* version number.
|
|
|
|
|
desktop ファイルのバージョン '%s' を認識できません
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:191
|
|
|
58.
|
|
|
Starting %s
|
|
|
|
|
%s の起動中
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:974
|
|
|
59.
|
|
|
Application does not accept documents on command line
|
|
|
|
|
コマンドラインからドキュメントを指定できません
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1116
|
|
|
60.
|
|
|
Unrecognized launch option: %d
|
|
|
|
|
起動オプションが認識できません: %d
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1184
|
|
|
61.
|
|
|
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
|
translators: The 'Type=Link' string is found in a
* desktop file, and should not be translated.
|
|
|
|
|
ドキュメントの URI を 'Type=Link' という desktop エントリに渡せません
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1391
|
|
|
62.
|
|
|
Not a launchable item
|
|
|
|
|
起動できないアイテムです
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1412
|
