Translations by Kentaro Kazuhama
Kentaro Kazuhama has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 30 of 30 results | First • Previous • Next • Last |
| 68. |
Session management options:
|
|
| 2009-02-12 |
セッション管理オプション:
|
|
| 69. |
Show session management options
|
|
| 2009-02-12 |
セッション管理オプションを表示する
|
|
| 159. |
Forget password _immediately
|
|
| 2009-02-12 |
パスワードをすぐに破棄する(_I)
|
|
| 2009-02-12 |
パスワードをすぐに忘れる(_I)
|
|
| 160. |
Remember password until you _logout
|
|
| 2009-02-12 |
ログアウトするまでパスワードを記憶する(_L)
|
|
| 161. |
Remember _forever
|
|
| 2009-02-12 |
パスワードを記憶する
|
|
| 2009-02-12 |
永遠に記憶する(_F)
|
|
| 162. |
Preparing to print ...
|
|
| 2009-02-12 |
印刷を準備しています ...
|
|
| 163. |
Finishing...
|
|
| 2009-02-12 |
完了しています...
|
|
| 164. |
Printing page %d of %d...
|
|
| 2009-02-12 |
印刷中 %d of %d...
|
|
| 173. |
Layers
|
|
| 2009-02-12 |
レイヤ
|
|
| 181. |
Loading document from %s
|
|
| 2009-02-12 |
%s からドキュメントを読み込んでいます
|
|
| 182. |
Downloading document (%d%%)
|
|
| 2009-02-12 |
ドキュメントをダウンロードしています (%d%%)
|
|
| 183. |
Reloading document from %s
|
|
| 2009-02-12 |
%s からドキュメントを再読み込みしています
|
|
| 184. |
Failed to reload document.
|
|
| 2009-02-12 |
ドキュメントの再読み込みに失敗しました。
|
|
| 188. |
Saving document to %s
|
|
| 2009-02-12 |
%s にドキュメントを保存しています。
|
|
| 189. |
Saving attachment to %s
|
|
| 2009-02-12 |
%s に添付を保存しています
|
|
| 190. |
Saving image to %s
|
|
| 2009-02-12 |
%s に画像を保存しています
|
|
| 192. |
Uploading document (%d%%)
|
|
| 2009-02-12 |
ドキュメントをアップロードしています (%d%%)
|
|
| 193. |
Uploading attachment (%d%%)
|
|
| 2009-02-12 |
添付をアップロードしています (%d%%)
|
|
| 194. |
Uploading image (%d%%)
|
|
| 2009-02-12 |
イメージをアップロードしています (%d%%)
|
|
| 196. |
%d pending job in queue
%d pending jobs in queue
|
|
| 2009-02-12 |
%d キューにジョブを保留しています
|
|
| 198. |
Printing job “%s”
|
|
| 2009-02-12 |
ジョブ “%s” を印刷しています
|
|
| 199. |
Wait until print job “%s” finishes before closing?
|
|
| 2009-02-12 |
閉じる前に印刷ジョブ “%s” の完了を待ちますか?
|
|
| 200. |
There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
|
|
| 2009-02-12 |
%d の印刷ジョブがアクティブです。閉じる前に印刷が完了するまで待ちますか?
|
|
| 201. |
If you close the window, pending print jobs will not be printed.
|
|
| 2009-02-12 |
ウィンドウを閉じた場合、保留している印刷ジョブは印刷されません。
|
|
| 202. |
Cancel _print and Close
|
|
| 2009-02-12 |
印刷をキャンセルして閉じる(_P)
|
|
| 203. |
Close _after Printing
|
|
| 2009-02-12 |
印刷後に閉じる(_A)
|
|
| 205. |
There was an error displaying help
|
|
| 2009-02-12 |
ヘルプに表示されているエラーがあります
|
|
| 290. |
Unable to launch external application.
|
|
| 2009-02-12 |
外部アプリケーションを起動できません。
|
|
