Translations by Takeshi AIHANA
Takeshi AIHANA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 63. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2008-10-21 |
セッション・マネージャに接続しない
|
|
| 64. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2008-10-21 |
設定が保存されているファイルを指定する
|
|
| 65. |
FILE
|
|
| 2008-10-21 |
FILE
|
|
| 66. |
Specify session management ID
|
|
| 2008-10-21 |
セッション ID を指定する
|
|
| 67. |
ID
|
|
| 2008-10-21 |
ID
|
|
| 68. |
Session management options:
|
|
| 2009-02-19 |
セッション管理用のオプション:
|
|
| 69. |
Show session management options
|
|
| 2009-02-19 |
セッション管理用のオプションを表示する
|
|
| 78. |
Running in presentation mode
|
|
| 2007-03-14 |
プレゼンテーション・モードで起動中です
|
|
| 2007-03-14 |
プレゼンテーション・モードで起動中です
|
|
| 2007-03-14 |
プレゼンテーション・モードで起動中です
|
|
| 79. |
Best Fit
|
|
| 2007-03-14 |
全体に合わせる
|
|
| 80. |
Fit Page Width
|
|
| 2007-03-14 |
幅に合わせる
|
|
| 82. |
70%
|
|
| 2007-07-14 |
70%
|
|
| 83. |
85%
|
|
| 2007-07-14 |
85%
|
|
| 91. |
Document Viewer
|
|
| 2008-01-15 |
ドキュメント・ビューア
|
|
| 96. |
Title:
|
|
| 2009-03-03 |
タイトル:
|
|
| 97. |
Location:
|
|
| 2009-03-03 |
ファイル名:
|
|
| 98. |
Subject:
|
|
| 2009-03-03 |
サブタイトル:
|
|
| 99. |
Author:
|
|
| 2009-03-03 |
作者:
|
|
| 100. |
Keywords:
|
|
| 2009-03-03 |
キーワード:
|
|
| 101. |
Producer:
|
|
| 2009-03-03 |
PDF 作成ツール:
|
|
| 102. |
Creator:
|
|
| 2009-03-03 |
PDF の作成者:
|
|
| 103. |
Created:
|
|
| 2009-03-03 |
作成日時:
|
|
| 104. |
Modified:
|
|
| 2009-03-03 |
変更日時:
|
|
| 105. |
Number of Pages:
|
|
| 2009-03-03 |
ページ数:
|
|
| 106. |
Optimized:
|
|
| 2009-03-03 |
Web表示用に最適化:
|
|
| 107. |
Format:
|
|
| 2009-03-03 |
PDFのバージョン:
|
|
| 108. |
Security:
|
|
| 2009-03-03 |
セキュリティ:
|
|
| 109. |
Paper Size:
|
|
| 2009-03-03 |
ページのサイズ:
|
|
| 111. |
default:mm
|
|
| 2007-03-14 |
default:mm
|
|
| 112. |
%.0f x %.0f mm
|
|
| 2007-03-14 |
%.0f x %.0f ミリ
|
|
| 113. |
%.2f x %.2f inch
|
|
| 2007-07-14 |
%.2f x %.2f インチ
|
|
| 114. |
%s, Portrait (%s)
|
|
| 2007-03-14 |
%s の縦置き (%s)
|
|
| 115. |
%s, Landscape (%s)
|
|
| 2007-03-14 |
%s の横置き (%s)
|
|
| 116. |
Failed to create file “%s”: %s
|
|
| 2007-03-14 |
"%s" というファイルの生成に失敗しました: %s
|
|
| 121. |
Document View
|
|
| 2008-01-15 |
ドキュメント・ビューア
|
|
| 130. |
Go to file “%s”
|
|
| 2007-03-14 |
ファイル "%s" へ移動します
|
|
| 132. |
End of presentation. Press Escape to exit.
|
|
| 2007-03-14 |
プレゼンテーションの最後です。[ESC] キーで終了します。
|
|
| 133. |
Jump to page:
|
|
| 2007-03-14 |
移動先のページ:
|
|
| 145. |
Find previous occurrence of the search string
|
|
| 2007-03-14 |
ドキュメントの先頭に向かって検索します
|
|
| 147. |
Find next occurrence of the search string
|
|
| 2007-03-14 |
ドキュメントの最後に向かって検索します
|
|
| 149. |
Toggle case sensitive search
|
|
| 2007-03-14 |
大小文字を区別して検索します
|
|
| 151. |
Open a recently used document
|
|
| 2008-03-11 |
最近開いたドキュメントを再び開きます
|
|
| 154. |
This document is locked and can only be read by entering the correct password.
|
|
| 2008-01-15 |
このドキュメントはロックされているので、妥当なパスワードを入力することによってのみ読み込みが可能です。
|
|
| 159. |
Forget password _immediately
|
|
| 2009-02-19 |
今すぐパスワードを破棄する(_I)
|
|
| 161. |
Remember _forever
|
|
| 2009-02-19 |
パスワードを記憶する(_F)
|
|
| 162. |
Preparing to print ...
|
|
| 2009-02-19 |
印刷の準備中...
|
|
| 163. |
Finishing...
|
|
| 2009-02-19 |
終了中...
|
|
| 164. |
Printing page %d of %d...
|
|
| 2009-02-19 |
%d / %d を印刷中...
|
|
| 177. |
Page %s - %s
|
|
| 2007-03-14 |
%s - %s ページ
|
|
