Translations by Takeshi AIHANA
Takeshi AIHANA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2009-03-03 |
Comic Book の MIME 型ではありません: %s
|
|
| 4. |
No files in archive.
|
|
| 2009-03-03 |
アーカイブにはファイルは含まれていません
|
|
| 5. |
No images found in archive %s
|
|
| 2009-02-19 |
%s のアーカイブには画像は含まれていません
|
|
| 7. |
DJVU document has incorrect format
|
|
| 2009-03-03 |
DJVU ドキュメントの書式が壊れています
|
|
| 8. |
The document is composed of several files. One or more of such files cannot be accessed.
|
|
| 2009-03-03 |
そのドキュメントは複数のファイルを結合したものです。それらのファイルを個別にはアクセスできません。
|
|
| 9. |
Djvu Documents
|
|
| 2007-03-14 |
Djvu ドキュメント
|
|
| 10. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2007-03-14 |
DVI ドキュメントの書式が壊れています
|
|
| 11. |
DVI Documents
|
|
| 2007-03-14 |
DVI ドキュメント
|
|
| 26. |
PDF Documents
|
|
| 2007-03-14 |
PDF ドキュメント
|
|
| 27. |
Invalid document
|
|
| 2007-03-14 |
不正なドキュメントです
|
|
| 29. |
No error
|
|
| 2007-03-14 |
エラーなし
|
|
| 30. |
Not enough memory
|
|
| 2007-03-14 |
メモリが足りません
|
|
| 31. |
Cannot find zip signature
|
|
| 2007-03-14 |
ZIP のシグネチャがありません
|
|
| 2007-03-14 |
ZIP のシグネチャがありません
|
|
| 2007-03-14 |
ZIP のシグネチャがありません
|
|
| 32. |
Invalid zip file
|
|
| 2007-03-14 |
ZIP ファイルが壊れています
|
|
| 2007-03-14 |
ZIP ファイルが壊れています
|
|
| 2007-03-14 |
ZIP ファイルが壊れています
|
|
| 33. |
Multi file zips are not supported
|
|
| 2007-03-14 |
複数ファイルの ZIP はサポートしていません
|
|
| 34. |
Cannot open the file
|
|
| 2007-03-14 |
ファイルを開けません
|
|
| 35. |
Cannot read data from file
|
|
| 2007-03-14 |
ファイルからデータを読み込めません
|
|
| 36. |
Cannot find file in the zip archive
|
|
| 2007-03-14 |
ZIP の中にファイルがありません
|
|
| 2007-03-14 |
ZIP の中にファイルがありません
|
|
| 2007-03-14 |
ZIP の中にファイルがありません
|
|
| 37. |
Unknown error
|
|
| 2007-03-14 |
原因不明のエラー
|
|
| 2007-03-14 |
原因不明のエラー
|
|
| 2007-03-14 |
原因不明のエラー
|
|
| 38. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2007-03-14 |
"%s" というドキュメントを読み込めませんでした
|
|
| 39. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2008-03-11 |
"%s" というドキュメントを保存できませんでした
|
|
| 40. |
PostScript Documents
|
|
| 2007-03-14 |
PostScript ドキュメント
|
|
| 44. |
File type %s (%s) is not supported
|
|
| 2008-09-05 |
%s (%s) という種類のファイルはサポートしていません
|
|
| 2008-09-05 |
%s (%s) という種類のファイルはサポートしていません
|
|
| 45. |
All Documents
|
|
| 2007-03-14 |
全てのドキュメント
|
|
| 47. |
Co_nnect
|
|
| 2008-09-05 |
接続(_N)
|
|
| 48. |
Connect _anonymously
|
|
| 2008-09-05 |
匿名で接続(_A)
|
|
| 49. |
Connect as u_ser:
|
|
| 2008-09-05 |
ユーザを指定する(_S):
|
|
| 50. |
_Username:
|
|
| 2008-09-05 |
ユーザ名(_U):
|
|
| 51. |
_Domain:
|
|
| 2008-09-05 |
ドメイン(_D):
|
|
| 53. |
_Forget password immediately
|
|
| 2008-09-05 |
今すぐパスワードを破棄する(_F)
|
|
| 54. |
_Remember password until you logout
|
|
| 2008-09-05 |
ログアウトするまでパスワードを記憶する(_R)
|
|
| 55. |
_Remember forever
|
|
| 2008-09-05 |
パスワードを記憶する(_R)
|
|
| 56. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2008-10-21 |
この .desktop は無効です
|
|
| 2008-10-21 |
この .desktop は無効です
|
|
| 57. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2008-10-21 |
desktop ファイルのバージョン '%s' を認識できません
|
|
| 58. |
Starting %s
|
|
| 2008-10-21 |
%s の起動中
|
|
| 59. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2008-10-21 |
コマンドラインからドキュメントを指定できません
|
|
| 60. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2008-10-21 |
次の起動オプションを解析できません: %d
|
|
| 2008-10-21 |
次の起動オプションを解析できません: %d
|
|
| 61. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2008-10-21 |
ドキュメントの URI を 'Type=Link' という desktop エントリに渡せません
|
|
| 62. |
Not a launchable item
|
|
| 2008-10-21 |
起動できないアイテムです
|
|
